1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Oavsett vad vi bär
Så ska vi finnas där

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Vi hjälper

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,208
Vi byter om och räddar dan'!

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer vill vi ha

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,125
Prinsessbyxorna på! Ja! Häng på!

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,750
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
Prinsessbyxorna på! Ja!

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,833
Vi beskyddar riket med
Prinsessbyxorna på!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,250
Prinsess-kraft!

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,916
PRINSESSORNAS ÖVERRASKNINGSFEST

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,291
Den perfekta låten.

12
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
Jag ska dansa, jag ska rocka
I byxa och i socka

13
00:00:56,166 --> 00:00:59,208
Bugga och gå ner i splitt
Tills jag har en outfit

14
00:01:00,875 --> 00:01:03,375
En klassisk look är aldrig fel.

15
00:01:03,458 --> 00:01:04,708
Jag behöver bara…

16
00:01:05,666 --> 00:01:07,833
Var är mitt armband?

17
00:01:08,750 --> 00:01:10,458
Det är min blåbärssymbol!

18
00:01:10,541 --> 00:01:12,666
Nån har satt igång mitt arm-alarm.

19
00:01:12,750 --> 00:01:15,916
Mina prinsessvänner får hjälpa mig.

20
00:01:16,000 --> 00:01:17,833
Till prinsessträdkojan.

21
00:01:21,083 --> 00:01:22,458
Kom igen nu!

22
00:01:22,541 --> 00:01:24,125
Na-na-na-na-na-na

23
00:01:24,208 --> 00:01:27,500
När något känns för stort
För att klara av det själv

24
00:01:27,583 --> 00:01:28,791
Na-na-na-na-na-na

25
00:01:28,875 --> 00:01:32,041
Så kommer vi till platsen
Där nån behöver oss

26
00:01:32,125 --> 00:01:35,541
Vi kämpar och vi har
Prinsessbyxorna på förstås

27
00:01:36,041 --> 00:01:38,625
Kom igen-gen-gen!

28
00:01:38,708 --> 00:01:42,750
Vi måste hjälpa varann
Vi hjälper varann, yeah!

29
00:01:42,833 --> 00:01:49,666
Vi kör på tills vi ser ett sätt
Vi ger inte upp så lätt

30
00:01:50,250 --> 00:01:51,916
Prinsessor är på väg!

31
00:01:52,625 --> 00:01:55,958
Kung Barton och herr Benedict?
Vad gör ni här?

32
00:01:56,041 --> 00:01:58,750
Och varför har ni Beas armband?

33
00:01:58,833 --> 00:02:01,125
Vi jobbar med blåbärsfolket

34
00:02:01,208 --> 00:02:04,541
för att fixa en överraskningsfest för Bea.

35
00:02:04,625 --> 00:02:07,625
Ni måste distrahera henne under tiden.

36
00:02:07,708 --> 00:02:10,958
Krimskrams!
Fyller hon inte år nästa vecka?

37
00:02:11,041 --> 00:02:14,375
Jag är inte klar
med hennes bländande scarf.

38
00:02:14,458 --> 00:02:15,833
Det är nästa vecka.

39
00:02:15,916 --> 00:02:20,291
Men Bea är mästare på
att räkna ut sina överraskningar.

40
00:02:20,375 --> 00:02:23,875
Därför ska vi ha festen en vecka tidigt.

41
00:02:23,958 --> 00:02:25,708
Glitter-fantastisk idé!

42
00:02:25,791 --> 00:02:30,000
Vi hjälper er gärna.
Vi ska hålla Bea distraherad.

43
00:02:30,625 --> 00:02:33,166
Vi lillfinger-lovar att hitta ett sätt.

44
00:02:33,250 --> 00:02:36,208
Vår kraft leder oss rätt.

45
00:02:36,291 --> 00:02:38,041
Det är Bea. Göm er.

46
00:02:40,583 --> 00:02:43,625
Jag såg blåbärssignalen, men hör här.

47
00:02:43,708 --> 00:02:46,875
Jag har tappat bort mitt armband.

48
00:02:46,958 --> 00:02:48,625
Va?

49
00:02:48,708 --> 00:02:49,625
Nej.

50
00:02:50,333 --> 00:02:52,166
Det är illa.

51
00:02:52,250 --> 00:02:55,291
Jag kan inte kalla
eller bli kallad att hjälpa.

52
00:02:55,375 --> 00:02:57,625
Hur kan jag då vara prinsessa?

53
00:02:57,708 --> 00:02:59,250
Oroa dig inte för det.

54
00:02:59,333 --> 00:03:01,750
Prinsessor är också lediga.

55
00:03:01,833 --> 00:03:05,125
Men tänk om nån annan tryckte på armbandet

56
00:03:05,208 --> 00:03:07,958
för att de behövde hjälp?
Jag måste få veta.

57
00:03:08,041 --> 00:03:11,458
Jag kanske tappade det här,
och det gick igång av misstag.

58
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
Nej. Det är inte här.

59
00:03:14,416 --> 00:03:17,541
Du tappade det nog i mitt rum

60
00:03:17,625 --> 00:03:20,458
när vi gjorde halsband igår.

61
00:03:20,958 --> 00:03:24,583
Vi borde åka till Hallonpalatset
för att leta

62
00:03:24,666 --> 00:03:26,958
och stanna tills vi hittar det.

63
00:03:27,041 --> 00:03:27,875
Bra plan.

64
00:03:27,958 --> 00:03:31,958
Nej, jag hade det igår kväll,
så det kanske är på Blåbärspalatset.

65
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
-Vi börjar där.
-Ja!

66
00:03:33,625 --> 00:03:35,708
Jag menar… Ja.

67
00:03:35,791 --> 00:03:38,958
Vi hänger med. Utrustning först.

68
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Till Blåbärsriket!

69
00:03:53,291 --> 00:03:58,500
Ska Bea till Blåbärspalatset?
Där ska festen vara.

70
00:03:58,583 --> 00:04:04,125
Det är okej, för jag har en toppenidé.
Håll festen här i trädkojan.

71
00:04:04,208 --> 00:04:06,291
Vi älskar en vändning.

72
00:04:06,375 --> 00:04:10,000
Men då behöver vi er hjälp
med en sak till.

73
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
I Blåbärsriket

74
00:04:11,541 --> 00:04:14,333
måste ni skicka tårtan, ballongleveransen

75
00:04:14,416 --> 00:04:17,166
och musikern till trädkojan,

76
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
men utan att Bea ser.
Vi vill inte förstöra överraskningen.

77
00:04:21,208 --> 00:04:23,708
Det är tre saker, men vi fixar det.

78
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Hallå, vad väntar ni på? Nu går vi!

79
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Kommer.

80
00:04:28,375 --> 00:04:30,000
Tack, prinsessor.

81
00:04:33,541 --> 00:04:37,291
Jag hade det vid middagen.
Förhoppningsvis är det i köket.

82
00:04:37,375 --> 00:04:40,416
Krimskrams! Är inte tårtan i köket?

83
00:04:43,208 --> 00:04:47,208
Vi borde leta var som helst
förutom i köket, för att…

84
00:04:47,791 --> 00:04:49,166
För att…

85
00:04:49,250 --> 00:04:50,833
Du kan halka på en scones.

86
00:04:50,916 --> 00:04:53,041
Det kan finnas ett hungrigt lejon.

87
00:04:53,125 --> 00:04:55,958
En vulkantårta kan få ett utbrott.

88
00:04:56,041 --> 00:05:00,458
Eller bara en vulkan.
Definitivt ingen tårta.

89
00:05:00,541 --> 00:05:02,958
Jag tar den risken.

90
00:05:03,041 --> 00:05:03,958
Vänta.

91
00:05:04,041 --> 00:05:05,833
Du kan inte gå för

92
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
vi spelar fryskull, och jag jagar!

93
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
Du kan säkert inte ta oss.

94
00:05:15,541 --> 00:05:18,875
Kan du klappa mig,
så att jag kan röra mig?

95
00:05:25,791 --> 00:05:26,666
Hon kommer!

96
00:05:26,750 --> 00:05:28,041
-Kod Bea!
-Göm tårtan!

97
00:05:32,708 --> 00:05:36,833
La du hoppgodis i tårtan
för att göra den lika aktiv som Bea?

98
00:05:38,458 --> 00:05:41,708
-Snyggt. Jag ska prova det.
-Inget bakprat.

99
00:05:41,791 --> 00:05:45,750
Gå till prinsessträdkojan
och gör en tårta till.

100
00:05:46,625 --> 00:05:49,708
Prinsessor, fånga kängurutårtorna.

101
00:05:59,750 --> 00:06:01,125
Prinsessor.

102
00:06:02,458 --> 00:06:03,958
Hittade ni armbandet?

103
00:06:04,041 --> 00:06:07,208
Annars kan det vara hos nån i knipa.

104
00:06:07,291 --> 00:06:10,541
Inte än. Titta där, så kollar vi här.

105
00:06:13,458 --> 00:06:14,833
Hon såg inte tårtan.

106
00:06:14,916 --> 00:06:18,083
Hoppas hon inte ser musikern eller…
Krimskrams!

107
00:06:18,666 --> 00:06:22,375
Stort ananasproblem.
Det var många ballonger.

108
00:06:22,916 --> 00:06:24,750
Inget arm-alarm här.

109
00:06:25,916 --> 00:06:29,208
Jag kanske tappade det
när jag fångade eldflugor.

110
00:06:29,291 --> 00:06:30,416
Vi kollar.

111
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
Åh, nej! Ballongerna!

112
00:06:42,375 --> 00:06:45,333
Om du vill veta
om nån i nöd har ditt armband,

113
00:06:45,416 --> 00:06:47,750
ska du leta noga och hålla dig lågt.

114
00:06:47,833 --> 00:06:50,708
Lågt som en groda. Vi gör grodhopp.

115
00:06:50,791 --> 00:06:52,166
Jag älskar grodhopp.

116
00:06:52,250 --> 00:06:53,958
Sagolik idé.

117
00:06:54,041 --> 00:06:57,500
Förvandla vår jakt till en lek?
Kira är bäst.

118
00:06:57,583 --> 00:07:01,958
Kom ihåg att hålla ögonen på marken,
särskilt du, Bea!

119
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
Krimskrams!

120
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
En gräsfläck.

121
00:07:07,166 --> 00:07:09,791
Bäst att fixa det. Fortsätt hoppa.

122
00:07:12,833 --> 00:07:17,250
Kod Bea.
Göm dig, så att Bea inte ser ballongerna.

123
00:07:23,375 --> 00:07:24,583
Vad är det?

124
00:07:24,666 --> 00:07:28,041
Det är jag som härmar en fladdermus.

125
00:07:28,125 --> 00:07:30,083
Du vet, för skojs skull?

126
00:07:30,166 --> 00:07:31,541
Nu fortsätter vi.

127
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
Okej. Hoppa iväg.

128
00:07:38,083 --> 00:07:41,083
Får de inte plats,
finns det bara en sak att göra.

129
00:07:44,625 --> 00:07:46,375
Har den äran i dag

130
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
De sjunger när de smäller.
Bäst att vara snabb.

131
00:07:50,000 --> 00:07:54,375
Har den äran, kära Bea
Har den äran idag

132
00:07:54,458 --> 00:07:57,166
Hörde ni? Nån ropar mitt namn.

133
00:07:57,875 --> 00:08:00,875
Tänk om det är den
som hittade mitt armband?

134
00:08:00,958 --> 00:08:02,458
Jag kommer strax.

135
00:08:03,500 --> 00:08:04,708
Bea kommer!

136
00:08:04,791 --> 00:08:08,708
Fixa fler ballonger
till prinsessträdkojan. Tack.

137
00:08:11,083 --> 00:08:14,750
Jag fick bort gräsfläcken.
Hittade du armbandet?

138
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
Hjälp!

139
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
Nej, men hörde du ropet på hjälp?
Det kommer från kusten.

140
00:08:19,916 --> 00:08:22,583
Den har nog mitt armband. Kom nu.

141
00:08:22,666 --> 00:08:26,250
Vi kommer. Den som behöver hjälp
har inte armbandet.

142
00:08:26,333 --> 00:08:27,583
Men den behöver oss.

143
00:08:27,666 --> 00:08:30,583
Och vi måste hitta musikern före Bea.

144
00:08:33,416 --> 00:08:36,125
Jag ser att Glimmer åt hopptårtan.

145
00:08:37,166 --> 00:08:38,708
Nu kör vi, Glimmer.

146
00:08:43,750 --> 00:08:45,833
Hjälp!

147
00:08:45,916 --> 00:08:50,416
Bistick! Blåbärsinvånaren i trubbel är
födelsedagsmusikern.

148
00:08:50,500 --> 00:08:52,250
Bea får inte se henne.

149
00:08:52,333 --> 00:08:54,416
Hur distraherar jag henne?

150
00:08:54,500 --> 00:08:57,666
Jag vet. Samla pelikanerna, herr Gosnos.

151
00:09:00,208 --> 00:09:04,000
Vad är det med alla pelikaner?
Jag ser inget.

152
00:09:04,083 --> 00:09:06,708
Vi får använda min båt i stället.

153
00:09:08,041 --> 00:09:09,291
Vi hämtar båten.

154
00:09:09,375 --> 00:09:13,125
Vi ses på vattnet, där en musiker är fast.

155
00:09:13,875 --> 00:09:18,416
Krimskrams! Den som behöver hjälp
måste vara Beas födelsedagsmusiker.

156
00:09:18,500 --> 00:09:20,791
Vi måste komma dit före Bea.

157
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
Hjälp mig!

158
00:09:25,208 --> 00:09:26,375
Göm flaggan!

159
00:09:29,416 --> 00:09:32,791
Jag ser att du är i nöd.
Tryckte du på mitt arm-alarm?

160
00:09:32,875 --> 00:09:36,833
Va? Nej. Jag var på väg till Blåbärsriket.

161
00:09:38,208 --> 00:09:40,291
Utan nån särskild anledning.

162
00:09:42,208 --> 00:09:46,291
Jag tappade årorna och paddlade
med min cembitarr. Nu är den förstörd.

163
00:09:49,291 --> 00:09:53,500
Havet, ett. Musiker, noll.
Och du har inte arm-alarmet.

164
00:09:53,583 --> 00:09:56,333
Men vi hjälper dig. Vi kan ta dig till…

165
00:09:56,416 --> 00:09:58,208
Prinsessträdkojan.

166
00:09:58,291 --> 00:10:00,708
Blåbärsriket är precis där.

167
00:10:00,791 --> 00:10:04,625
Men jag har ett instrument
hon kan låna i kojan.

168
00:10:04,708 --> 00:10:07,750
Sen kan vi leta efter ditt armband.

169
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
Följ oss som en anka följer sin mamma.

170
00:10:11,458 --> 00:10:12,291
Kom igen.

171
00:10:22,375 --> 00:10:23,333
Är allt bra?

172
00:10:23,875 --> 00:10:27,833
Tänk om jag aldrig får se
mitt armband igen?

173
00:10:27,916 --> 00:10:32,416
Jo, då. Fyra prinsessor, en katt
och en hamster är på jakt.

174
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
Du har inte kollat överallt.

175
00:10:42,333 --> 00:10:45,166
Vi kollar i kalasrummet.

176
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
Överraskning!

177
00:10:50,583 --> 00:10:52,208
Grattis på födelsedagen!

178
00:10:52,833 --> 00:10:56,875
En vecka före min födelsedag?
Ni lurade mig i år.

179
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
-Och se vad mer vi har.
-Mitt armband.

180
00:11:00,208 --> 00:11:03,916
Förlåt, men det var enda sättet
att fixa överraskningen,

181
00:11:04,000 --> 00:11:05,916
med hjälp av dina vänner.

182
00:11:08,500 --> 00:11:11,208
Det här är världens bästa överraskning.

183
00:11:11,291 --> 00:11:14,166
Mitt armband, mina vänner
och min familj är här.

184
00:11:14,250 --> 00:11:17,208
Och jag har haft kul och hjälpt andra.

185
00:11:17,291 --> 00:11:20,125
-Nu festar vi som en prinsessa.
-Kör!

186
00:11:20,208 --> 00:11:25,333
Nu ska vi fira
Du fyller år nu

187
00:11:25,416 --> 00:11:30,833
Nu ska vi samlas som
Du är den bästa

188
00:11:30,916 --> 00:11:36,291
Vi ska festa som ingen annan
I morgon tänker ingen på

189
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
Nu ska vi fira

190
00:11:38,916 --> 00:11:44,500
Du fyller år, det är din dag

191
00:11:45,125 --> 00:11:48,625
Vi visar hur man gör nu
Ringde alla du vet

192
00:11:48,708 --> 00:11:52,750
Och alla dök upp
För att dela det med dig

193
00:11:52,833 --> 00:11:55,625
När det handlar om dig, handlar det om oss

194
00:11:55,708 --> 00:11:58,000
Att hedra dig, och allt gott du gör

195
00:11:58,083 --> 00:12:01,458
Vi älskar hela dig
Och det bara växer

196
00:12:01,541 --> 00:12:03,875
Hej där, all kärlek du har…

197
00:12:03,958 --> 00:12:05,958
Undertexter: Sabina Svensson