1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,208
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา
‎เมื่อได้เวลา เรามาลุยกัน

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,125
‎นุ่งกางเกงเลยเนอะ ใช่ ลุยกัน

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,750
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง ใช่

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,833
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,250
‎พลังเจ้าหญิง

10
00:00:44,458 --> 00:00:45,916
‎(ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์เจ้าหญิง)

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,875
‎สุดยอด เป็นเพลงที่เหมาะจะฟังตอนเตรียมตัว

12
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
‎จะเต้นไปใส่กางเกง โยกไปใส่ถุงเท้า

13
00:00:56,166 --> 00:00:59,208
‎เต้นตามเพลงไปสวมมงกุฎ ไม่หยุดจนกว่าจะปัง

14
00:01:00,875 --> 00:01:03,375
‎ลุคเดิมไม่พลาดแน่นอน

15
00:01:03,458 --> 00:01:04,708
‎ฉันต้องการแค่…

16
00:01:05,666 --> 00:01:07,833
‎เดี๋ยว สร้อยข้อมือแจ้งเตือนไปไหน

17
00:01:08,750 --> 00:01:10,458
‎สัญญาณบลูเบอร์รี่นี่นา

18
00:01:10,541 --> 00:01:12,666
‎ต้องมีคนกดปุ่มแจ้งเตือนช่วยเหลือของฉัน

19
00:01:12,750 --> 00:01:15,916
‎ดีที่ฉันมีเพื่อนเจ้าหญิงช่วยสืบว่าเป็นใคร

20
00:01:16,000 --> 00:01:17,833
‎ไปที่บ้านต้นไม้ชามพันช์

21
00:01:21,083 --> 00:01:22,458
‎ลุยกัน ลุยกัน

22
00:01:22,541 --> 00:01:24,125
‎น้านาน้านาน้านา

23
00:01:24,208 --> 00:01:27,500
‎เมื่อปัญหาในโลกเรานั้นจัดการตัวคนเดียวไม่ไหว

24
00:01:27,583 --> 00:01:28,791
‎น้านาน้านาน้านา

25
00:01:28,875 --> 00:01:32,041
‎เราพร้อมโดดไปลุยให้ไว เพื่อช่วยผู้เดือดร้อน

26
00:01:32,125 --> 00:01:35,541
‎ทุกความผิดที่พลั้งพลาดไปเป็นวิชาให้ก้าวต่อไป

27
00:01:36,041 --> 00:01:38,625
‎ลุยกันเลย ลุย ลุย

28
00:01:38,708 --> 00:01:42,750
‎มาเร็ว ลุยไปในทุกวัน ลุยไปในทุกวัน ใช่

29
00:01:42,833 --> 00:01:49,666
‎บากบั่นจนเราทำมันให้ได้ และจะไม่มีวันถอดใจ

30
00:01:50,250 --> 00:01:51,916
‎วิถีของเจ้าหญิงไง

31
00:01:52,625 --> 00:01:55,958
‎ราชาบาร์ตันกับเซอร์เบเนดิกต์
‎มาทำอะไรที่นี่กันคะ

32
00:01:56,041 --> 00:01:58,750
‎แล้วทำไมท่านมีสร้อยข้อมือของบี

33
00:01:58,833 --> 00:02:01,125
‎เราร่วมมือกับชาวบลูเบอร์รี่

34
00:02:01,208 --> 00:02:04,541
‎จัดงานเลี้ยงวันเกิดเซอร์ไพรส์บีที่วังกันน่ะจ้ะ

35
00:02:04,625 --> 00:02:07,625
‎เราอยากให้เธอหลอกล่อเขา
‎ตอนเราจัดเตรียมงาน

36
00:02:07,708 --> 00:02:10,958
‎ยุ่งแล้ว หนูนึกว่าวันเกิดบีสัปดาห์หน้า

37
00:02:11,041 --> 00:02:14,375
‎หนูยังถักผ้าพันคอแฟชั่น
‎เฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อให้เธออยู่เลย

38
00:02:14,458 --> 00:02:15,833
‎วันเกิดอยู่สัปดาห์หน้า

39
00:02:15,916 --> 00:02:20,291
‎แต่บีเดาเซอร์ไพรส์วันเกิดเก่งทุกปีเลยน่ะจ้ะ

40
00:02:20,375 --> 00:02:23,875
‎เราเลยจะจัดงานเลี้ยงนี่ล่วงหน้าหนึ่งสัปดาห์

41
00:02:23,958 --> 00:02:25,708
‎ไอเดียสัตว์เลี้ยงจิ๋วยอดเยี่ยม

42
00:02:25,791 --> 00:02:30,000
‎และเรายินดีช่วย เราจะหลอกล่อบี
‎เหมือนล่อเจ้าตูบด้วยกิ่งไม้

43
00:02:30,625 --> 00:02:33,166
‎เราเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญาจะช่วยผู้เดือดร้อน

44
00:02:33,250 --> 00:02:36,208
‎ด้วยพลังเจ้าหญิงของเรา เราทำสำเร็จเสมอ

45
00:02:36,291 --> 00:02:38,041
‎บี พวกท่านต้องซ่อนตัว

46
00:02:40,583 --> 00:02:43,625
‎เหล่าเจ้าหญิง ฉันเห็นสัญญาณบลูเบอร์รี่ แต่รู้ไว้

47
00:02:43,708 --> 00:02:46,875
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ไง
‎เพราะฉันทำสร้อยข้อมือแจ้งเตือนหาย

48
00:02:46,958 --> 00:02:48,625
‎ไม่นะ

49
00:02:48,708 --> 00:02:49,625
‎ไม่

50
00:02:50,333 --> 00:02:52,166
‎สร้อยข้อมือหายไม่ใช่เรื่องดี

51
00:02:52,250 --> 00:02:55,291
‎ถ้าไม่มีมัน ฉันก็ขอความช่วยเหลือ
‎หรือช่วยใครไม่ได้

52
00:02:55,375 --> 00:02:57,625
‎ถ้าช่วยคนไม่ได้ จะทำกิจเจ้าหญิงยังไง

53
00:02:57,708 --> 00:02:59,250
‎เรื่องนั้นไม่ต้องกังวลไป

54
00:02:59,333 --> 00:03:01,750
‎บางครั้งเจ้าหญิงก็ต้องหยุดพัก เนอะ

55
00:03:01,833 --> 00:03:05,125
‎ใช่ แต่ถ้าคนอื่นเจอสร้อยข้อมือแล้วกดแจ้งเตือน

56
00:03:05,208 --> 00:03:07,958
‎เพราะอยากให้ช่วยล่ะ ฉันต้องแน่ใจให้ได้

57
00:03:08,041 --> 00:03:11,458
‎ฉันอาจทำมันหล่นในนี้ มันเลยบังเอิญส่งสัญญาณ

58
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
‎ไม่ มันไม่อยู่ที่นี่หรอก

59
00:03:14,416 --> 00:03:17,541
‎เธออาจทำมันหล่นในห้องฉัน

60
00:03:17,625 --> 00:03:20,458
‎ตอนเราร้อยสร้อยคอน่าทึ่งเหลือเชื่อกันเมื่อวาน

61
00:03:20,958 --> 00:03:24,583
‎เราน่าจะไปหาที่วังราสป์เบอร์รี่เดี๋ยวนี้เลย

62
00:03:24,666 --> 00:03:26,958
‎และไม่ไปไหนจนกว่าจะเจอมัน

63
00:03:27,041 --> 00:03:27,875
‎แผนดี

64
00:03:27,958 --> 00:03:31,958
‎ไม่ เดี๋ยว เมื่อคืนสร้อยข้อมือยังอยู่
‎ดังนั้นมันอาจอยู่ที่วังบลูเบอร์รี่

65
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
‎- เริ่มหาที่นั่นกัน
‎- ใช่

66
00:03:33,625 --> 00:03:35,708
‎หมายถึง… ใช่

67
00:03:35,791 --> 00:03:38,958
‎เราจะไปกับเธอ หยิบชุดเครื่องมือ

68
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
‎ไปดินแดนบลูเบอร์รี่

69
00:03:53,291 --> 00:03:58,500
‎บีกำลังไปที่วังบลูเบอร์รี่งั้นเหรอ
‎เราตั้งใจจะจัดงานเลี้ยงที่นั่นนะ

70
00:03:58,583 --> 00:04:04,125
‎ไม่เป็นไร เพราะหนูมีไอเดียสุดเฟี้ยว
‎จัดงานเลี้ยงที่บ้านต้นไม้นี่เลยค่ะ

71
00:04:04,208 --> 00:04:06,291
‎เราชอบพลิกแพลงเซอร์ไพรส์

72
00:04:06,375 --> 00:04:10,000
‎แต่จะทำแบบนั้นได้
‎เราต้องให้พวกเธอช่วยอีกเรื่องหนึ่ง

73
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
‎ตอนเธออยู่ที่บลูเบอร์รี่

74
00:04:11,541 --> 00:04:14,333
‎เธอต้องเปลี่ยนเส้นทางนำส่งเค้ก ลูกโป่ง

75
00:04:14,416 --> 00:04:17,166
‎กับนักดนตรีวันเกิดมาที่บ้านต้นไม้

76
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
‎แต่ทำโดยที่บีไม่เห็น
‎เราไม่อยากให้เซอร์ไพรส์พังซะก่อน

77
00:04:21,208 --> 00:04:23,708
‎สามอย่างนะนั่น แต่เราจัดการเอง

78
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
‎นี่ เหล่าเจ้าหญิง เลิกโอ้เอ้ได้แล้ว
‎รออะไรกันอยู่ ไปกัน

79
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
‎กำลังไป

80
00:04:28,375 --> 00:04:30,000
‎ขอบใจ เหล่าเจ้าหญิง

81
00:04:33,541 --> 00:04:37,291
‎ฉันมั่นใจว่าตอนกินมื้อค่ำเมื่อคืนมันยังอยู่
‎หวังว่ามันจะอยู่ในห้องครัว

82
00:04:37,375 --> 00:04:40,416
‎ยุ่งแล้ว เค้กไม่ได้อยู่ในห้องครัวเหรอ

83
00:04:43,208 --> 00:04:47,208
‎เราควรจะไปดูทุกที่ยกเว้นห้องครัว เพราะว่า…

84
00:04:47,791 --> 00:04:49,166
‎เพราะว่า…

85
00:04:49,250 --> 00:04:50,833
‎เธออาจลื่นเพราะสโคน

86
00:04:50,916 --> 00:04:53,041
‎อาจมีสิงโตหิวโหยอยู่ในนั้น

87
00:04:53,125 --> 00:04:55,958
‎เค้กภูเขาไฟราสป์เบอร์รี่อาจจะปะทุ

88
00:04:56,041 --> 00:05:00,458
‎หรือแค่ภูเขาไฟ ไม่ใช่เค้กอย่างแน่นอน

89
00:05:00,541 --> 00:05:02,958
‎ฉันจะลองเสี่ยงดู

90
00:05:03,041 --> 00:05:03,958
‎เดี๋ยว

91
00:05:04,041 --> 00:05:05,833
‎เธอไปไม่ได้ เพราะ

92
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
‎เราเล่นแปะแข็งอยู่ และฉันเป็น

93
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
‎เธอจับเราไม่ได้หรอก เพนนี

94
00:05:15,541 --> 00:05:18,875
‎นี่ ฟัสซี่ แปะฉันได้ไหม ฉันจะได้เลิกแข็ง

95
00:05:25,791 --> 00:05:26,666
‎เธอกำลังมา

96
00:05:26,750 --> 00:05:28,041
‎- รหัสบี
‎- ซ่อนเค้กซะ

97
00:05:32,708 --> 00:05:36,833
‎ขอเดานะ คุณใส่ลูกอมเด้งดึ๋งในเค้ก
‎มันจะได้มีชีวิตชีวาเหมือนบี

98
00:05:38,458 --> 00:05:41,708
‎- แจ่มเลย หนูต้องลองตอนอบเค้กคราวหน้า
‎- ไว้คุยทีหลัง

99
00:05:41,791 --> 00:05:45,750
‎ตอนนี้คุณต้องไปที่บ้านต้นไม้ชามพันช์
‎และทำเค้กอีกก้อน

100
00:05:46,625 --> 00:05:49,708
‎เหล่าเจ้าหญิง จับเค้กจิงโจ้โดดดึ๋งพวกนั้นไว้

101
00:05:59,750 --> 00:06:01,125
‎เหล่าเจ้าหญิง

102
00:06:02,458 --> 00:06:03,958
‎เจอสร้อยข้อมือไหม

103
00:06:04,041 --> 00:06:07,208
‎เพราะถ้ามันไม่อยู่ตรงที่ฉันทำหล่น
‎มันอาจอยู่กับผู้เดือดร้อน

104
00:06:07,291 --> 00:06:10,541
‎ยังไม่เห็นนะ แต่ถ้าเธอหาตรงนั้น เราจะดูตรงนี้

105
00:06:13,458 --> 00:06:14,833
‎เธอไม่เห็นเค้ก

106
00:06:14,916 --> 00:06:18,083
‎ภาวนาให้เธอไม่เห็นนักดนตรีหรือ… ยุ่งแล้ว

107
00:06:18,666 --> 00:06:22,375
‎ปัญหาสับปะรดใหญ่หลวง ลูกโป่งเว่อร์วังอลังการ

108
00:06:22,916 --> 00:06:24,750
‎ตรงนี้ไม่มีแจ้งเตือนช่วยเหลือ

109
00:06:25,916 --> 00:06:29,208
‎ฉันอาจทำมันหล่นตอนออกไปจับหิ่งห้อยเมื่อคืน

110
00:06:29,291 --> 00:06:30,416
‎ไปดูกัน

111
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
‎ไม่นะ ลูกโป่ง

112
00:06:42,375 --> 00:06:45,333
‎ถ้าอยากให้แน่ใจว่า
‎ไม่มีผู้เดือดร้อนเจอสร้อยข้อมือเธอ

113
00:06:45,416 --> 00:06:47,750
‎เธอควรตั้งใจมองหามันและหมอบต่ำไว้

114
00:06:47,833 --> 00:06:50,708
‎ต่ำเหมือนกับกบ เล่นกระโดดกบกัน

115
00:06:50,791 --> 00:06:52,166
‎ฉันชอบกระโดดกบ

116
00:06:52,250 --> 00:06:53,958
‎ไอเดียน่าทึ่งเหลือเชื่อ

117
00:06:54,041 --> 00:06:57,500
‎เปลี่ยนการค้นหาเป็นเกมเหรอ คีร่าเจ๋งสุดยอด

118
00:06:57,583 --> 00:07:01,958
‎จำไว้ว่าต้องก้มหาสร้อยข้อมือบนพื้น
‎โดยเฉพาะเธอ บี

119
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
‎ยุ่งแล้ว

120
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
‎หญ้าเปื้อนกางเกงฉัน

121
00:07:07,166 --> 00:07:09,791
‎ไปล้างออกดีกว่า พวกเธอโดดต่อนะ

122
00:07:12,833 --> 00:07:17,250
‎รหัสบี คุณต้องซ่อนตัว บีจะได้ไม่เห็นลูกโป่ง

123
00:07:23,375 --> 00:07:24,583
‎เสียงอะไรน่ะ

124
00:07:24,666 --> 00:07:28,041
‎ฉันร้องเสียงเหมือนค้างคาวเองน่ะ

125
00:07:28,125 --> 00:07:30,083
‎นั่นแหละ ขำๆ

126
00:07:30,166 --> 00:07:31,541
‎มาโดดกันต่อเถอะ

127
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
‎งั้นก็ได้ โดดไปเลย

128
00:07:38,083 --> 00:07:41,083
‎ถ้าลูกโป่งเข้าไม่ได้ ก็เหลืออย่างเดียวที่ต้องทำ

129
00:07:44,625 --> 00:07:46,375
‎สุขสันต์วันเกิด

130
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
‎ลูกโป่งแตกแล้วมีเสียงเพลง งั้นรีบลงมือดีกว่า

131
00:07:50,000 --> 00:07:54,375
‎สุขสันต์วันเกิด เจ้าหญิงบี สุขสันต์วันเกิด

132
00:07:54,458 --> 00:07:57,166
‎ได้ยินไหม มีคนเรียกชื่อฉัน

133
00:07:57,875 --> 00:08:00,875
‎ถ้าเป็นคนที่เจอสร้อยข้อมือเรียกให้ช่วยล่ะ

134
00:08:00,958 --> 00:08:02,458
‎เดี๋ยวมานะ

135
00:08:03,500 --> 00:08:04,708
‎บีกำลังมา

136
00:08:04,791 --> 00:08:08,708
‎เอาลูกโป่งมาเพิ่มแล้วไปที่
‎บ้านต้นไม้ชามพันช์ ขอบคุณค่ะ

137
00:08:11,083 --> 00:08:14,750
‎ล้างรอยหญ้าออกแล้ว เจอสร้อยข้อมือไหม

138
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
‎ช่วยด้วย

139
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
‎ไม่ แต่ได้ยินเสียงคนร้องให้ช่วยไหม
‎มันดังมาจากชายฝั่ง

140
00:08:19,916 --> 00:08:22,583
‎ต้องเป็นคนที่เจอสร้อยข้อมือฉันแน่ มาเร็ว

141
00:08:22,666 --> 00:08:26,250
‎กำลังไป เรารู้ว่าคนที่อยากให้ช่วย
‎ไม่มีสร้อยข้อมือของเธอ

142
00:08:26,333 --> 00:08:27,583
‎แต่พวกเขาต้องการเรา

143
00:08:27,666 --> 00:08:30,583
‎และเรายังต้องหานักดนตรีให้เจอก่อนบีด้วย

144
00:08:33,416 --> 00:08:36,125
‎ฟัสซี่กินเค้กลูกอมเด้งดึ๋งที่เหลือสินะ

145
00:08:37,166 --> 00:08:38,708
‎โดดไปกันเถอะ ฟัสซี่

146
00:08:43,750 --> 00:08:45,833
‎ช่วยด้วย

147
00:08:45,916 --> 00:08:50,416
‎ผึ้งต่อยเจ็บ ชาวบลูเบอร์รี่ที่เดือดร้อน
‎คือนักดนตรีวันเกิดนี่

148
00:08:50,500 --> 00:08:52,250
‎จะปล่อยให้บีเห็นไม่ได้

149
00:08:52,333 --> 00:08:54,416
‎แต่จะหลอกล่อเธอยังไง

150
00:08:54,500 --> 00:08:57,666
‎นึกออกแล้ว รวมพลเพลิแกน คุณสกรัมเปิลส์

151
00:09:00,208 --> 00:09:04,000
‎นกเพลิแกนพวกนี้มันยังไงกัน
‎ฉันไม่เห็นว่าเราร่อนไปไหน

152
00:09:04,083 --> 00:09:06,708
‎เรากู้ภัยด้วยเรือของฉันแทนดีกว่า

153
00:09:08,041 --> 00:09:09,291
‎เราจะไปเอาเรือ

154
00:09:09,375 --> 00:09:13,125
‎เจอกันบนน้ำตรงที่นักดนตรีติดอยู่นะ

155
00:09:13,875 --> 00:09:18,416
‎ยุ่งแล้ว ชาวผลไม้ที่ต้องการให้ช่วย
‎ต้องเป็นนักดนตรีวันเกิดของบีแน่ๆ

156
00:09:18,500 --> 00:09:20,791
‎งั้นเราต้องไปให้ถึงก่อนบี

157
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
‎ช่วยด้วย

158
00:09:25,208 --> 00:09:26,375
‎ซ่อนธงซะ

159
00:09:29,416 --> 00:09:32,791
‎สวัสดี หนูเห็นคุณอยากให้ช่วย
‎คุณกดแจ้งเตือนช่วยเหลือหรือเปล่า

160
00:09:32,875 --> 00:09:36,833
‎อะไรนะ เปล่าเพคะ
‎หม่อมฉันกำลังไปดินแดนบลูเบอร์รี่

161
00:09:38,208 --> 00:09:40,291
‎โดยไม่มีเหตุผลเจาะจง

162
00:09:42,208 --> 00:09:46,291
‎พอเสียไม้พายไป หม่อมฉันก็พยายาม
‎พายเรือด้วยกีตาร์ปซิคอร์ด แต่มันพังแล้ว

163
00:09:49,291 --> 00:09:53,500
‎มหาสมุทร หนึ่งแต้ม นักดนตรี ศูนย์
‎และคุณไม่มีแจ้งเตือนช่วยเหลือของหนู

164
00:09:53,583 --> 00:09:56,333
‎แต่ไม่เป็นไร เราจะช่วยคุณ
‎เราจะพาคุณไปส่งที่…

165
00:09:56,416 --> 00:09:58,208
‎บ้านต้นไม้ชามพันช์

166
00:09:58,291 --> 00:10:00,708
‎ดินแดนบลูเบอร์รี่อยู่ตรงนั้น

167
00:10:00,791 --> 00:10:04,625
‎แต่ฉันมีเครื่องดนตรีจะให้ยืมที่บ้านต้นไม้

168
00:10:04,708 --> 00:10:07,750
‎แล้วเราค่อยกลับไปหาสร้อยข้อมือเธอต่อก็ได้

169
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
‎คุณจะตามเราติดๆ
‎เหมือนลูกเป็ดตามแม่ของมันเลย

170
00:10:11,458 --> 00:10:12,291
‎ไปกัน

171
00:10:22,375 --> 00:10:23,333
‎เธอโอเคไหม บี

172
00:10:23,875 --> 00:10:27,833
‎ฉันแค่คิดๆ น่ะ ถ้าฉันไม่ได้เห็น
‎สร้อยข้อมือของฉันอีกล่ะ

173
00:10:27,916 --> 00:10:32,416
‎ต้องได้เห็นสิ มีสี่เจ้าหญิง
‎หนึ่งแมวและหนึ่งแฮมสเตอร์ตามหาอยู่

174
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
‎รู้ไหม เธอยังเช็กไม่ครบทุกที่

175
00:10:42,333 --> 00:10:45,166
‎ลองหาที่ห้องงานเลี้ยงชามพันช์เจ้าหญิงกัน

176
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
‎เซอร์ไพรส์

177
00:10:50,583 --> 00:10:52,208
‎สุขสันต์วันเกิด บี

178
00:10:52,833 --> 00:10:56,875
‎หนึ่งสัปดาห์ก่อนวันเกิดจริงเหรอ
‎ปีนี้เซอร์ไพรส์หนูสำเร็จสุดๆ

179
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
‎- ดูสิว่าเรามีอะไรอีก
‎- สร้อยข้อมือหนู

180
00:11:00,208 --> 00:11:03,916
‎ขอโทษที่เอามา บี แต่มันเป็นทางเดียว
‎ที่ทำให้เซอร์ไพรส์สำเร็จ

181
00:11:04,000 --> 00:11:05,916
‎ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนๆ ของลูก

182
00:11:08,500 --> 00:11:11,208
‎นี่เป็นเซอร์ไพรส์วันเกิดที่ดีที่สุดเลย

183
00:11:11,291 --> 00:11:14,166
‎หนูมีสร้อยข้อมือ เพื่อนๆ และครอบครัวที่นี่

184
00:11:14,250 --> 00:11:17,208
‎และวันนี้หนูได้ใช้เวลาสนุกๆ และช่วยเหลือผู้อื่น

185
00:11:17,291 --> 00:11:20,125
‎- มาปาร์ตี้แบบเจ้าหญิงกันเถอะ
‎- เริ่มเลย

186
00:11:20,208 --> 00:11:25,333
‎เราจะชูแก้วขึ้น และฉลองกัน

187
00:11:25,416 --> 00:11:30,833
‎เรารวมตัวพร้อมหน้า ไม่มีสิ่งใดยิ่งกว่า

188
00:11:30,916 --> 00:11:36,291
‎เราจะปาร์ตี้กันเหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้
‎ทำเหมือนมันเป็นวันหยุดนะเออ

189
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
‎เราจะชูแก้วขึ้น

190
00:11:38,916 --> 00:11:44,500
‎และฉลองวันพิเศษของเธอ

191
00:11:45,125 --> 00:11:48,625
‎ปาร์ตี้อวดพวกเขาเลยสิ เรียกทุกคนที่รัก

192
00:11:48,708 --> 00:11:52,750
‎ดูว่าเราต่างโผล่มา แบ่งปันช่วงเวลานี้

193
00:11:52,833 --> 00:11:55,625
‎เมื่อเป็นเรื่องเธอ มันคือการที่เรา

194
00:11:55,708 --> 00:11:58,000
‎ให้เกียรติตัวเธอ สิ่งดีที่เธอทำ

195
00:11:58,083 --> 00:12:01,458
‎ความรักเต็มหัวใจ งอกงามเสมอไป

196
00:12:01,541 --> 00:12:04,791
‎ว่าไง รักที่เธอแบ่งปัน ความใส่ใจให้กัน…

197
00:12:04,875 --> 00:12:06,666
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม