Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
PRENSESLERİN SÜRPRİZ PARTİSİ
Sayı! Tam hazırlanma şarkısı.
Dans edip pantolon ve çorap giyeceğim.
Tacımı da takacağım, giyinmeden durmam!
Klasik bir imaj hiç şaşmaz.
Geriye sadece…
Dur. Tılsım bilekliğim nerede?
Yaban Mersini Sembolü!
Biri tılsım çağrımı yapmış. Prenseslerle kim olduğunu buluruz.
Meyve Suyu Kasesi Ağaç Evi'ne!
Hadi gidelim!
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim!
Günü kurtaralım! Günü kurtaralım, evet!
Başarana kadar deneriz! Asla pes etmeyiz!
Prensesler böyle yapar!
Kral Barton ve Sör Benedict! Niye geldiniz?
Bea'nin bilekliği niye sizde?
Yaban Mersinlilerle Bea'ye sarayda sürpriz doğum günü partisi vereceğiz.
Biz partiyi ayarlarken onu oyalayın.
Aksi fırfır! Doğum günü haftaya değil mi?
Muhte-şane atkısını hâlâ örüyorum!
Evet, haftaya
ama Bea her seneki sürprizini mutlaka çözüyor.
O yüzden bu sene bir hafta önce yapıyoruz.
Mini-kemmel fikir!
Yardım ederiz. Tavşanı havuçla oyalar gibi onu oyalarız.
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Bea geldi! Saklanın!
Prensesler, Yaban Mersini çağrısını gördüm
ama ben vermedim çünkü bilekliğim kayıp!
Yok canım!
Olamaz!
Kaybolması kötü oldu. O olmadan yardım çağıramam, çağırılamam.
Yardıma koşmayan prenses olmaz.
Hiç dert etme. Bazen prensesler bile mola verir.
Evet ama ya bilekliği bulan kişinin yardıma ihtiyacı varsa? Emin olmalıyım.
Belki de burada düşürdüm, kazara çalıştı.
Hayır! Burada değil.
Dün büyüleyi-ş kolyeler yaparken
benim odamda düşürmüşsündür.
Hemen Ahududu Sarayı'na gidip bakalım,
bulana kadar orada kalalım.
İyi plan ama yok, dün gece bileğimdeydi. Belki bizim saraydadır.
-Oradan başlayalım. -Evet! Şey yani… Evet.
Biz de gelelim! Ama önce çantalar.
Yaban Mersini Krallığı'na!
Bea, Yaban Mersini Sarayı'na mı gidiyor? Ama parti orada olacak.
Sorun değil çünkü süper bir fikrim var. Partiyi burada verin!
Sürprizli sonları severiz.
İşe yaraması için bir konuda yardımınız gerek.
Oradayken Bea'nin pastasını, balonlarını ve müzisyenini buraya yönlendirmelisiniz.
Bea de fark etmemeli. Sürprizi bozmak istemeyiz.
Üç şey etti ama hallederiz.
Prensesler, ne duruyorsunuz? Hadi, gidelim!
-Geldik! -Sağ olun prensesler.
Akşam yemekte bileğimdeydi. Umarım mutfaktadır.
Aksi fırfır! Pasta da mutfaktadır.
Mutfak dışında nereye baksak olur çünkü…
-Çünkü… -Çöreğe basıp düşebilirsin!
-Mutfakta aç bir aslan olabilir! -Bir volkan pastası patlayabilir!
Ya da sadece bir volkan. Pasta olmadığı kesin.
Ben o riski alıyorum.
Bekle!
Gidemezsin çünkü…
Donmalı elim sende oynuyoruz ve ebe benim!
Bizi yakalayamazsın Penny!
Süslü, bana dokunsan da açılsam olur mu?
Geliyor!
-Bea! -Pastayı sakla!
Bea'ye uysun diye pastaya hoplayan şeker mi koydun?
-İyi fikir, ben de koyayım. -Bırak şimdi.
Hemen Ağaç Ev'e gidip yeni bir pasta yapman gerek!
Prensesler, hoplayan pastayı yakalayın!
Prensesler!
Buldunuz mu? Burada yoksa başı dertte olan birinde olabilir.
Henüz görmedik. Sen şuraya bak, biz buraya.
Pastayı görmedi.
Umalım da müzisyeni veya… Aksi fırfır!
Büyük ananas sorunumuz var! Amma çok balon varmış.
Bileklik burada yok.
Gece ateş böceği kovalarken mi düşürdüm ki?
Gidip bakalım!
Olamaz! Balonlar!
Birinin bulmadığından emin olmak için yere eğilip dikkatlice bak.
Birdirbir oynayarak mesela.
-Birdirbire bayılırım. -Büyüleyi-ş fikir!
Oyun oynayarak arayacağız! Kira sayı yaptı!
Gözlerinizi yerden ayırmayın. Özellikle de sen Bea.
Aksi fırfır!
Çimen leke yaptı. Gidip çıkarayım, siz devam edin.
Bea alarmı! Balonları görmesin diye saklanman gerek!
O ses de ne?
Benim! Yarasalar gibi ses çıkarıyorum.
Sırf eğlencesine işte.
Hoplamaya devam.
Peki, o zaman hoplayalım gitsin!
Sığmıyorlarsa yapacak tek şey var.
Mutlu yıllar sana!
Patlayınca şarkı söylüyorlar! Acele etmeliyim.
İyi ki doğdun sevgili Bea! Mutlu yıllar sana!
Duydunuz mu? Biri adımı çağırıyor.
Ya bilekliğimi bulan kişi yardım istiyorsa? Hemen geliyorum.
Bea geliyor!
Yeni balon alıp Ağaç Ev'e git! Teşekkür ederim!
Çimen lekesini çıkardım. Bilekliği bulabildin mi?
İmdat!
Hayır ama çığlığı duydun mu? Sahilden geldi!
Bilekliği bulan kişi olmalı. Hadi!
Geldik! Bileklik, yardım isteyen kişide değil
ama bize ihtiyacı var. Müzisyeni de önce biz bulmalıyız.
Süslü, hoplayan pastayı yemiş.
Hoplayıp gidelim.
İmdat!
Aksi arı! Başı dertte olan kişi doğum günü müzisyeni!
Bea onu görmemeli.
Dikkatini nasıl dağıtsam?
Buldum! Pelikanları topla Bay Buruşuk.
Bu pelikanlar nereden çıktı? Önümü göremiyorum!
Teknemle kurtarmaya gidelim.
Teknemi alacağız!
Bir müzisyenin mahsur kaldığı yerde bulaşalım!
Aksi fırfır! Yardım isteyen kişi doğum günü müzisyeni olmalı!
Bea'den önce ona ulaşmalıyız.
Yardım edin!
Flamayı sakla!
Selam! Tılsım çağrısını sen mi yaptın?
Ne? Hayır. Yaban Mersini Krallığı'na gidiyordum.
Belirli bir amacım yoktu.
Küreklerimi kaybedince gitarseni kullandım ama o da bozuldu.
Okyanus bir, müzisyen sıfır. Bilekliğim de sende değil.
Olsun, sana yardım ederiz. Seni…
-Ağaç Ev'e götürürüz! -Yaban Mersini Krallığı şurası.
Ağaç Ev'de ödünç alabileceği bir enstrümanım var.
Sonra bilekliğini aramaya devam ederiz.
Yavru ördekler gibi peşimizden gelin.
Gidelim!
İyi misin Bea?
Düşünüyordum da, ya bilekliğimi bir daha göremezsem?
Göreceksin! Dört prenses, bir kedi ve bir hamster peşinde.
Aslında her yere bakmadın.
Parti Odası'na da bakalım hadi.
Sürpriz!
İyi ki doğdun Bea!
Gününden bir hafta önce mi? Bu sene beni kandırdınız!
-Ayrıca bak, başka ne var. -Bilekliğim!
Üzgünüz ama onsuz sürpriz yapamazdık. Arkadaşların da yardım etti.
Gelmiş geçmiş en iyi sürpriz parti! Bilekliğim, dostlarım ve ailem burada!
Gün boyu eğlenip insanlara yardım ettim.
-Prensesler gibi partileyelim. -Çal!
Umudumuzu yeşertip kutlama yapacağız
Daha iyi kimse yokmuş gibi Bir araya geleceğiz
Yarın yokmuş gibi partileyeceğiz Bayram gibi kutlayacağız
Umutlarımızı yeşertip
Özel gününü kutlayacağız
Böyle partilenir Tüm sevdiklerini çağırdık
Bu anı seninle paylaşmak için Hepimiz geldik
Konu sensen, konu biziz Seni ve iyiliklerini onurlandırmamız
Seni baştan aşağı severiz Hep büyür sevgimiz
Paylaştığın onca sevgi, gösterdiğin ilgi…
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu