1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Her zaman hazırız

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,208
Birlikte günü kurtarırız

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,125
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,750
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
Prensesler pantolon giyer! Evet!

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,833
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,250
Prenses Gücü!

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,500
PRENSESLERİN SÜRPRİZ PARTİSİ

11
00:00:46,583 --> 00:00:48,875
Sayı! Tam hazırlanma şarkısı.

12
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
Dans edip pantolon ve çorap giyeceğim.

13
00:00:56,166 --> 00:00:59,208
Tacımı da takacağım, giyinmeden durmam!

14
00:01:00,875 --> 00:01:03,375
Klasik bir imaj hiç şaşmaz.

15
00:01:03,458 --> 00:01:04,708
Geriye sadece…

16
00:01:05,625 --> 00:01:07,958
Dur. Tılsım bilekliğim nerede?

17
00:01:08,750 --> 00:01:10,458
Yaban Mersini Sembolü!

18
00:01:10,541 --> 00:01:15,916
Biri tılsım çağrımı yapmış.
Prenseslerle kim olduğunu buluruz.

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,541
Meyve Suyu Kasesi Ağaç Evi'ne!

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,458
Hadi gidelim!

21
00:01:24,208 --> 00:01:27,500
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa

22
00:01:28,875 --> 00:01:32,041
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!

23
00:01:32,125 --> 00:01:35,541
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız

24
00:01:36,041 --> 00:01:38,625
O hâlde gidelim!

25
00:01:38,708 --> 00:01:42,750
Günü kurtaralım!
Günü kurtaralım, evet!

26
00:01:42,833 --> 00:01:49,666
Başarana kadar deneriz!
Asla pes etmeyiz!

27
00:01:50,250 --> 00:01:52,125
Prensesler böyle yapar!

28
00:01:52,625 --> 00:01:55,958
Kral Barton ve Sör Benedict!
Niye geldiniz?

29
00:01:56,041 --> 00:01:58,750
Bea'nin bilekliği niye sizde?

30
00:01:58,833 --> 00:02:04,541
Yaban Mersinlilerle Bea'ye sarayda
sürpriz doğum günü partisi vereceğiz.

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,625
Biz partiyi ayarlarken onu oyalayın.

32
00:02:07,708 --> 00:02:10,958
Aksi fırfır! Doğum günü haftaya değil mi?

33
00:02:11,041 --> 00:02:14,375
Muhte-şane atkısını hâlâ örüyorum!

34
00:02:14,458 --> 00:02:15,791
Evet, haftaya

35
00:02:15,875 --> 00:02:20,333
ama Bea her seneki sürprizini
mutlaka çözüyor.

36
00:02:20,416 --> 00:02:23,875
O yüzden bu sene bir hafta önce yapıyoruz.

37
00:02:23,958 --> 00:02:25,708
Mini-kemmel fikir!

38
00:02:25,791 --> 00:02:30,125
Yardım ederiz.
Tavşanı havuçla oyalar gibi onu oyalarız.

39
00:02:30,625 --> 00:02:33,166
Yardım için serçe parmak sözü.

40
00:02:33,250 --> 00:02:35,541
Yaşasın prenses gücü!

41
00:02:36,291 --> 00:02:38,041
Bea geldi! Saklanın!

42
00:02:40,583 --> 00:02:43,708
Prensesler, Yaban Mersini çağrısını gördüm

43
00:02:43,791 --> 00:02:46,875
ama ben vermedim çünkü bilekliğim kayıp!

44
00:02:46,958 --> 00:02:48,625
Yok canım!

45
00:02:48,708 --> 00:02:49,625
Olamaz!

46
00:02:50,333 --> 00:02:55,291
Kaybolması kötü oldu.
O olmadan yardım çağıramam, çağırılamam.

47
00:02:55,375 --> 00:02:57,625
Yardıma koşmayan prenses olmaz.

48
00:02:57,708 --> 00:03:01,750
Hiç dert etme.
Bazen prensesler bile mola verir.

49
00:03:01,833 --> 00:03:07,958
Evet ama ya bilekliği bulan kişinin
yardıma ihtiyacı varsa? Emin olmalıyım.

50
00:03:08,041 --> 00:03:11,458
Belki de burada düşürdüm, kazara çalıştı.

51
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
Hayır! Burada değil.

52
00:03:14,416 --> 00:03:17,541
Dün büyüleyi-ş kolyeler yaparken

53
00:03:17,625 --> 00:03:20,458
benim odamda düşürmüşsündür.

54
00:03:20,958 --> 00:03:24,583
Hemen Ahududu Sarayı'na gidip bakalım,

55
00:03:24,666 --> 00:03:26,958
bulana kadar orada kalalım.

56
00:03:27,041 --> 00:03:31,958
İyi plan ama yok, dün gece bileğimdeydi.
Belki bizim saraydadır.

57
00:03:32,041 --> 00:03:35,708
-Oradan başlayalım.
-Evet! Şey yani… Evet.

58
00:03:35,791 --> 00:03:38,958
Biz de gelelim! Ama önce çantalar.

59
00:03:47,291 --> 00:03:49,583
Yaban Mersini Krallığı'na!

60
00:03:53,291 --> 00:03:58,500
Bea, Yaban Mersini Sarayı'na mı gidiyor?
Ama parti orada olacak.

61
00:03:58,583 --> 00:04:04,125
Sorun değil çünkü süper bir fikrim var.
Partiyi burada verin!

62
00:04:04,208 --> 00:04:06,333
Sürprizli sonları severiz.

63
00:04:06,416 --> 00:04:10,083
İşe yaraması için
bir konuda yardımınız gerek.

64
00:04:10,166 --> 00:04:17,083
Oradayken Bea'nin pastasını, balonlarını
ve müzisyenini buraya yönlendirmelisiniz.

65
00:04:17,166 --> 00:04:21,125
Bea de fark etmemeli.
Sürprizi bozmak istemeyiz.

66
00:04:21,208 --> 00:04:23,708
Üç şey etti ama hallederiz.

67
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Prensesler, ne duruyorsunuz?
Hadi, gidelim!

68
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
-Geldik!
-Sağ olun prensesler.

69
00:04:33,541 --> 00:04:37,291
Akşam yemekte bileğimdeydi.
Umarım mutfaktadır.

70
00:04:37,375 --> 00:04:40,625
Aksi fırfır! Pasta da mutfaktadır.

71
00:04:43,208 --> 00:04:47,208
Mutfak dışında nereye baksak olur çünkü…

72
00:04:47,791 --> 00:04:50,833
-Çünkü…
-Çöreğe basıp düşebilirsin!

73
00:04:50,916 --> 00:04:55,958
-Mutfakta aç bir aslan olabilir!
-Bir volkan pastası patlayabilir!

74
00:04:56,041 --> 00:05:00,458
Ya da sadece bir volkan.
Pasta olmadığı kesin.

75
00:05:00,541 --> 00:05:02,958
Ben o riski alıyorum.

76
00:05:03,041 --> 00:05:03,958
Bekle!

77
00:05:04,041 --> 00:05:06,291
Gidemezsin çünkü…

78
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
Donmalı elim sende oynuyoruz ve ebe benim!

79
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
Bizi yakalayamazsın Penny!

80
00:05:15,541 --> 00:05:19,291
Süslü, bana dokunsan da açılsam olur mu?

81
00:05:25,791 --> 00:05:26,666
Geliyor!

82
00:05:26,750 --> 00:05:28,041
-Bea!
-Pastayı sakla!

83
00:05:32,708 --> 00:05:36,833
Bea'ye uysun diye
pastaya hoplayan şeker mi koydun?

84
00:05:38,458 --> 00:05:41,708
-İyi fikir, ben de koyayım.
-Bırak şimdi.

85
00:05:41,791 --> 00:05:45,750
Hemen Ağaç Ev'e gidip
yeni bir pasta yapman gerek!

86
00:05:46,625 --> 00:05:50,000
Prensesler, hoplayan pastayı yakalayın!

87
00:05:59,750 --> 00:06:01,125
Prensesler!

88
00:06:02,458 --> 00:06:07,208
Buldunuz mu? Burada yoksa
başı dertte olan birinde olabilir.

89
00:06:07,291 --> 00:06:10,541
Henüz görmedik.
Sen şuraya bak, biz buraya.

90
00:06:13,458 --> 00:06:14,833
Pastayı görmedi.

91
00:06:14,916 --> 00:06:18,083
Umalım da müzisyeni veya… Aksi fırfır!

92
00:06:18,666 --> 00:06:22,833
Büyük ananas sorunumuz var!
Amma çok balon varmış.

93
00:06:22,916 --> 00:06:24,750
Bileklik burada yok.

94
00:06:25,958 --> 00:06:29,208
Gece ateş böceği kovalarken mi
düşürdüm ki?

95
00:06:29,291 --> 00:06:30,416
Gidip bakalım!

96
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
Olamaz! Balonlar!

97
00:06:42,375 --> 00:06:47,750
Birinin bulmadığından emin olmak için
yere eğilip dikkatlice bak.

98
00:06:47,833 --> 00:06:50,708
Birdirbir oynayarak mesela.

99
00:06:50,791 --> 00:06:53,958
-Birdirbire bayılırım.
-Büyüleyi-ş fikir!

100
00:06:54,041 --> 00:06:57,500
Oyun oynayarak arayacağız!
Kira sayı yaptı!

101
00:06:57,583 --> 00:07:01,958
Gözlerinizi yerden ayırmayın.
Özellikle de sen Bea.

102
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
Aksi fırfır!

103
00:07:05,416 --> 00:07:09,791
Çimen leke yaptı.
Gidip çıkarayım, siz devam edin.

104
00:07:12,833 --> 00:07:17,250
Bea alarmı! Balonları görmesin diye
saklanman gerek!

105
00:07:23,375 --> 00:07:24,583
O ses de ne?

106
00:07:24,666 --> 00:07:28,041
Benim! Yarasalar gibi ses çıkarıyorum.

107
00:07:28,125 --> 00:07:30,083
Sırf eğlencesine işte.

108
00:07:30,166 --> 00:07:31,541
Hoplamaya devam.

109
00:07:31,625 --> 00:07:34,166
Peki, o zaman hoplayalım gitsin!

110
00:07:38,083 --> 00:07:41,083
Sığmıyorlarsa yapacak tek şey var.

111
00:07:44,625 --> 00:07:46,333
Mutlu yıllar sana!

112
00:07:46,416 --> 00:07:49,916
Patlayınca şarkı söylüyorlar!
Acele etmeliyim.

113
00:07:50,000 --> 00:07:54,375
İyi ki doğdun sevgili Bea!
Mutlu yıllar sana!

114
00:07:54,458 --> 00:07:57,166
Duydunuz mu? Biri adımı çağırıyor.

115
00:07:57,958 --> 00:08:02,625
Ya bilekliğimi bulan kişi
yardım istiyorsa? Hemen geliyorum.

116
00:08:03,500 --> 00:08:04,708
Bea geliyor!

117
00:08:04,791 --> 00:08:08,708
Yeni balon alıp Ağaç Ev'e git!
Teşekkür ederim!

118
00:08:11,083 --> 00:08:14,791
Çimen lekesini çıkardım.
Bilekliği bulabildin mi?

119
00:08:14,875 --> 00:08:16,250
İmdat!

120
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
Hayır ama çığlığı duydun mu?
Sahilden geldi!

121
00:08:19,916 --> 00:08:22,583
Bilekliği bulan kişi olmalı. Hadi!

122
00:08:22,666 --> 00:08:26,250
Geldik! Bileklik,
yardım isteyen kişide değil

123
00:08:26,333 --> 00:08:30,583
ama bize ihtiyacı var.
Müzisyeni de önce biz bulmalıyız.

124
00:08:33,333 --> 00:08:36,125
Süslü, hoplayan pastayı yemiş.

125
00:08:37,125 --> 00:08:38,875
Hoplayıp gidelim.

126
00:08:43,750 --> 00:08:45,833
İmdat!

127
00:08:45,916 --> 00:08:50,416
Aksi arı! Başı dertte olan kişi
doğum günü müzisyeni!

128
00:08:50,500 --> 00:08:52,250
Bea onu görmemeli.

129
00:08:52,333 --> 00:08:54,416
Dikkatini nasıl dağıtsam?

130
00:08:54,500 --> 00:08:57,458
Buldum! Pelikanları topla Bay Buruşuk.

131
00:09:00,208 --> 00:09:04,083
Bu pelikanlar nereden çıktı?
Önümü göremiyorum!

132
00:09:04,166 --> 00:09:06,708
Teknemle kurtarmaya gidelim.

133
00:09:07,958 --> 00:09:09,291
Teknemi alacağız!

134
00:09:09,375 --> 00:09:13,375
Bir müzisyenin mahsur kaldığı yerde
bulaşalım!

135
00:09:13,875 --> 00:09:18,500
Aksi fırfır! Yardım isteyen kişi
doğum günü müzisyeni olmalı!

136
00:09:18,583 --> 00:09:21,208
Bea'den önce ona ulaşmalıyız.

137
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
Yardım edin!

138
00:09:25,208 --> 00:09:26,750
Flamayı sakla!

139
00:09:29,416 --> 00:09:32,208
Selam! Tılsım çağrısını sen mi yaptın?

140
00:09:32,791 --> 00:09:36,833
Ne? Hayır.
Yaban Mersini Krallığı'na gidiyordum.

141
00:09:38,208 --> 00:09:40,583
Belirli bir amacım yoktu.

142
00:09:41,708 --> 00:09:46,291
Küreklerimi kaybedince
gitarseni kullandım ama o da bozuldu.

143
00:09:49,291 --> 00:09:53,500
Okyanus bir, müzisyen sıfır.
Bilekliğim de sende değil.

144
00:09:53,583 --> 00:09:56,333
Olsun, sana yardım ederiz. Seni…

145
00:09:56,416 --> 00:10:00,708
-Ağaç Ev'e götürürüz!
-Yaban Mersini Krallığı şurası.

146
00:10:00,791 --> 00:10:04,625
Ağaç Ev'de
ödünç alabileceği bir enstrümanım var.

147
00:10:04,708 --> 00:10:07,750
Sonra bilekliğini aramaya devam ederiz.

148
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
Yavru ördekler gibi peşimizden gelin.

149
00:10:11,458 --> 00:10:12,750
Gidelim!

150
00:10:22,375 --> 00:10:23,791
İyi misin Bea?

151
00:10:23,875 --> 00:10:27,833
Düşünüyordum da,
ya bilekliğimi bir daha göremezsem?

152
00:10:27,916 --> 00:10:32,416
Göreceksin! Dört prenses,
bir kedi ve bir hamster peşinde.

153
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
Aslında her yere bakmadın.

154
00:10:42,333 --> 00:10:45,416
Parti Odası'na da bakalım hadi.

155
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
Sürpriz!

156
00:10:50,583 --> 00:10:52,208
İyi ki doğdun Bea!

157
00:10:52,791 --> 00:10:56,875
Gününden bir hafta önce mi?
Bu sene beni kandırdınız!

158
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
-Ayrıca bak, başka ne var.
-Bilekliğim!

159
00:11:00,208 --> 00:11:05,916
Üzgünüz ama onsuz sürpriz yapamazdık.
Arkadaşların da yardım etti.

160
00:11:08,500 --> 00:11:14,125
Gelmiş geçmiş en iyi sürpriz parti!
Bilekliğim, dostlarım ve ailem burada!

161
00:11:14,208 --> 00:11:17,208
Gün boyu eğlenip insanlara yardım ettim.

162
00:11:17,291 --> 00:11:20,125
-Prensesler gibi partileyelim.
-Çal!

163
00:11:20,208 --> 00:11:25,333
Umudumuzu yeşertip kutlama yapacağız

164
00:11:25,416 --> 00:11:30,833
Daha iyi kimse yokmuş gibi
Bir araya geleceğiz

165
00:11:30,916 --> 00:11:36,291
Yarın yokmuş gibi partileyeceğiz
Bayram gibi kutlayacağız

166
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
Umutlarımızı yeşertip

167
00:11:38,916 --> 00:11:44,500
Özel gününü kutlayacağız

168
00:11:45,125 --> 00:11:48,625
Böyle partilenir
Tüm sevdiklerini çağırdık

169
00:11:48,708 --> 00:11:52,750
Bu anı seninle paylaşmak için
Hepimiz geldik

170
00:11:52,833 --> 00:11:58,000
Konu sensen, konu biziz
Seni ve iyiliklerini onurlandırmamız

171
00:11:58,083 --> 00:12:01,458
Seni baştan aşağı severiz
Hep büyür sevgimiz

172
00:12:01,541 --> 00:12:04,791
Paylaştığın onca sevgi, gösterdiğin ilgi…

173
00:12:04,875 --> 00:12:07,625
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu