1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
На одяг не зважай,
Найбільший скарб, ти знай

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Це друзі! Це друзі!

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,208
Штани надінь, гайда, до справ!

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Хай у нас чимало шат,
Але штани миліш, це факт

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,125
Для малих принцес! Так! Авжеж!

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,750
Шум вітрил або політ,
Давай гуртом міняти світ

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
Силою принцес! Так!

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,833
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,250
Сила принцес!

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,875
Гол! Ідеально для налаштування.

11
00:00:53,083 --> 00:00:56,166
Танці в колготах
У шкарпетках відірвуся

12
00:00:56,250 --> 00:00:59,250
Спочатку бугі-вугі
А потім вже вдягнуся!

13
00:01:00,875 --> 00:01:03,375
Класичний образ завжди доречний.

14
00:01:03,458 --> 00:01:04,708
Треба лише…

15
00:01:05,625 --> 00:01:07,625
Секунду. Де мій браслет?

16
00:01:08,750 --> 00:01:10,458
Мій чорничний символ!

17
00:01:10,541 --> 00:01:12,750
Хтось увімкнув мій чар-мулет.

18
00:01:12,833 --> 00:01:15,916
Добре, коли є такі подружки. З'ясуємо.

19
00:01:16,000 --> 00:01:17,833
До будиночка на дереві!

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,458
Гайда! Гайда!

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,125
На-на-на-на-на-на

22
00:01:24,208 --> 00:01:27,500
Якщо сталася біда,
Знай, ти в світі не одна.

23
00:01:27,583 --> 00:01:28,791
На-на-на-на-на-на

24
00:01:28,875 --> 00:01:32,041
Ми вже йдемо на поміч
То ж ти не сумуй. Так!

25
00:01:32,125 --> 00:01:35,541
І помилки – це лиш наступні кроки
На шляху!

26
00:01:36,041 --> 00:01:38,625
Ану руш, руш, руш!

27
00:01:38,708 --> 00:01:42,750
Нам до снаги геть усе
Кажу вам, усе. Є!

28
00:01:42,833 --> 00:01:49,666
Хай ця спроба і не одна
Я вірю, все вдасться нам!

29
00:01:50,250 --> 00:01:51,916
Бо це загін принцес!

30
00:01:52,625 --> 00:01:55,958
Королю Бартоне?
Сере Бенедікте? Чому ви тут?

31
00:01:56,041 --> 00:01:58,708
І чому на вас браслет Бі?

32
00:01:58,791 --> 00:02:01,291
Ми, разом з чорничанами, готуємо

33
00:02:01,375 --> 00:02:04,625
для Бі свято-сюрприз до її дня народження.

34
00:02:04,708 --> 00:02:07,625
Треба, щоб ви відвернули її увагу.

35
00:02:07,708 --> 00:02:11,000
Я думала, день народження
наступного тижня.

36
00:02:11,083 --> 00:02:14,375
Мій фантавижний шарф
для неї ще не готовий!

37
00:02:14,458 --> 00:02:15,833
Свято за тиждень.

38
00:02:15,916 --> 00:02:20,291
Але Бі щороку вдається
здогадуватися про сюрприз.

39
00:02:20,375 --> 00:02:23,875
Тому ми влаштуємо вечірку
на тиждень раніше.

40
00:02:23,958 --> 00:02:25,708
Крихітко-стична ідея!

41
00:02:25,791 --> 00:02:30,000
Залюбки допоможемо.
Відвернемо її увагу якнайкраще.

42
00:02:30,625 --> 00:02:33,166
Мізинчик нам свідок,
Поможем усім

43
00:02:33,250 --> 00:02:36,208
І сила принцес
Підсобить нам у тім.

44
00:02:36,291 --> 00:02:38,041
Це Бі! Сховайтеся!

45
00:02:40,583 --> 00:02:43,625
Принцеси, я побачила чорничний сигнал,

46
00:02:43,708 --> 00:02:46,875
але це не я, мій браслет загубився.

47
00:02:46,958 --> 00:02:48,625
Не може бути!

48
00:02:48,708 --> 00:02:49,625
Ні!

49
00:02:50,333 --> 00:02:52,166
Це дуже погано.

50
00:02:52,250 --> 00:02:55,333
Ані подати сигналу, ані побачити його.

51
00:02:55,416 --> 00:02:57,625
Яка я принцеса, коли не допомагаю?

52
00:02:57,708 --> 00:02:59,250
Про це не хвилюйся.

53
00:02:59,333 --> 00:03:01,750
У принцес теж бувають вихідні.

54
00:03:01,833 --> 00:03:05,125
А якщо браслет хтось знайшов
і подає сигнал

55
00:03:05,208 --> 00:03:07,958
про допомогу? Я маю з'ясувати це.

56
00:03:08,041 --> 00:03:11,458
Я могла його тут загубити,
а він увімкнувся.

57
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
Ні! Тут його немає.

58
00:03:14,416 --> 00:03:17,541
Мабуть, у моїй кімнаті злетів,

59
00:03:17,625 --> 00:03:20,333
коли ми вчора робили намиста.

60
00:03:20,958 --> 00:03:24,583
Треба негайно йти до Малинового палацу

61
00:03:24,666 --> 00:03:26,958
й шукати, поки не знайдемо!

62
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Гарний план.

63
00:03:28,208 --> 00:03:31,916
Учора ввечері він був у мене,
мабуть, десь удома.

64
00:03:32,000 --> 00:03:33,583
-Звідти почнімо.
-Так!

65
00:03:33,666 --> 00:03:35,708
Тобто… так.

66
00:03:35,791 --> 00:03:38,541
Ми з тобою! Захопимо рюкзаки.

67
00:03:47,291 --> 00:03:49,458
До Чорничного фруктолівства!

68
00:03:53,291 --> 00:03:58,500
Бі побігла до Чорничного палацу?
Там мала б бути вечірка.

69
00:03:58,583 --> 00:04:04,125
Нічого страшного. Влаштуємо вечірку тут,
у будиночку на дереві!

70
00:04:04,208 --> 00:04:06,291
Несподіванки — це чудово.

71
00:04:06,375 --> 00:04:10,041
Але щоб це спрацювало,
треба про дещо подбати.

72
00:04:10,125 --> 00:04:11,375
Поки будете там,

73
00:04:11,458 --> 00:04:14,333
відправте торт, кур'єра з кульками

74
00:04:14,416 --> 00:04:17,166
і музиканта до будиночка на дереві,

75
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
але так, щоб Бі не побачила.
Це має бути сюрприз.

76
00:04:21,208 --> 00:04:23,708
Чимало, але ми зробимо.

77
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Агов, принцеси, де ви там забарилися?

78
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Йдемо!

79
00:04:28,375 --> 00:04:30,000
Дякуємо, принцеси.

80
00:04:33,541 --> 00:04:36,875
Він був на мені за вечерею.
Може, на кухні.

81
00:04:37,375 --> 00:04:40,416
Стразики! Хіба торт не на кухні?

82
00:04:43,208 --> 00:04:47,208
Треба шукати скрізь, але не на кухні, бо…

83
00:04:47,791 --> 00:04:49,166
тому що…

84
00:04:49,250 --> 00:04:50,833
Можеш посковзнутися!

85
00:04:50,916 --> 00:04:53,041
Там може бути голодний лев!

86
00:04:53,125 --> 00:04:55,500
Торт-вулкан вивергнеться!

87
00:04:56,041 --> 00:05:00,458
Або просто вулкан. Точно не торт.

88
00:05:00,541 --> 00:05:02,958
Я ризикну.

89
00:05:03,041 --> 00:05:03,958
Стій!

90
00:05:04,041 --> 00:05:05,833
Ти не можеш піти,

91
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
ми граємо у квача і я тебе заморозила!

92
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
Не спіймаєш нас, Пенні!

93
00:05:15,541 --> 00:05:18,875
Лапко, торкнешся мене,
щоб я розморозилася?

94
00:05:25,791 --> 00:05:26,666
Вона йде!

95
00:05:26,750 --> 00:05:28,041
-Код Бі!
-Ховайте!

96
00:05:32,708 --> 00:05:36,833
У торт додали стрибучі цукерки,
щоб він нагадував Бі?

97
00:05:38,458 --> 00:05:41,708
-Цікаво. Треба спробувати.
-Потім про це.

98
00:05:41,791 --> 00:05:45,750
Біжіть до будиночка на дереві
й готуйте новий торт!

99
00:05:46,625 --> 00:05:49,708
Принцеси, ловіть торти-стрибунці!

100
00:05:59,750 --> 00:06:01,125
Принцеси?

101
00:06:02,458 --> 00:06:03,958
Знайшли браслет?

102
00:06:04,041 --> 00:06:07,208
Якщо ні, комусь точно потрібна допомога.

103
00:06:07,291 --> 00:06:10,541
Шукаємо. Може, подивишся там, а ми — тут.

104
00:06:13,458 --> 00:06:14,958
З тортом обійшлося.

105
00:06:15,041 --> 00:06:18,083
Якщо пощастить, музиканта й… Стразики!

106
00:06:18,666 --> 00:06:22,375
Ще більша проблема! Там ціла купа кульок.

107
00:06:22,916 --> 00:06:24,750
Тут чар-мулета немає.

108
00:06:26,000 --> 00:06:29,208
Він міг злетіти, коли я ловила світляків!

109
00:06:29,291 --> 00:06:30,416
Перевірмо!

110
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
О ні! Кульки!

111
00:06:42,458 --> 00:06:45,333
Хочеш з'ясувати чи не в чужих руках

112
00:06:45,416 --> 00:06:47,750
твій браслет, пригнися.

113
00:06:47,833 --> 00:06:50,708
Низько, як жаба. Граймо в жабки.

114
00:06:50,791 --> 00:06:52,166
Я люблю жабки.

115
00:06:52,250 --> 00:06:53,958
Блискостична ідея!

116
00:06:54,041 --> 00:06:57,500
Перетворимо пошуки на гру?
Кіра — неймовірна!

117
00:06:57,583 --> 00:07:01,958
Не забувайте, шукаємо браслет
на землі. Особливо ти, Бі!

118
00:07:03,666 --> 00:07:07,083
Стразики! У мене
пляма від трави з'явилася.

119
00:07:07,166 --> 00:07:09,791
Краще її вивести. Ви продовжуйте.

120
00:07:12,833 --> 00:07:17,250
Код Бі! Вам треба сховатися,
щоб Бі не побачила кульки!

121
00:07:23,375 --> 00:07:24,583
Що це за звук?

122
00:07:24,666 --> 00:07:28,041
Це просто я верещу, як кажан.

123
00:07:28,125 --> 00:07:30,083
Так веселіше.

124
00:07:30,166 --> 00:07:31,541
Стрибаймо далі.

125
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
Гаразд. Стрибаймо!

126
00:07:38,083 --> 00:07:41,083
Якщо кульки не протиснути, вихід один.

127
00:07:44,583 --> 00:07:46,375
З днем народження тебе!

128
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
Вони співають! Краще зробити все швидко.

129
00:07:50,000 --> 00:07:54,375
З днем народження, люба Бі!
З днем народження тебе!

130
00:07:54,458 --> 00:07:57,166
Ви це чули? Мене хтось кличе.

131
00:07:57,916 --> 00:08:00,875
Може, це той, хто знайшов мій браслет?

132
00:08:00,958 --> 00:08:02,458
Зараз повернусь.

133
00:08:03,500 --> 00:08:04,708
Бі біжить!

134
00:08:04,791 --> 00:08:08,708
Віднесіть нові кульки
до будинку на дереві! Дякую!

135
00:08:11,125 --> 00:08:14,750
А я позбулася плями! Знайшли браслет?

136
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
Допоможіть!

137
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
Ні. Ти чула цей крик? Долинає з узбережжя!

138
00:08:19,916 --> 00:08:22,583
Це той, хто знайшов мій браслет.

139
00:08:22,666 --> 00:08:26,250
Йдемо! Браслета там немає,
а допомога потрібна.

140
00:08:26,333 --> 00:08:27,583
Ми там потрібні.

141
00:08:27,666 --> 00:08:30,666
Треба знайти музиканта раніше за Бі.

142
00:08:33,416 --> 00:08:36,041
Схоже, Лапка з'їла стрибучий торт.

143
00:08:37,166 --> 00:08:38,708
Ходімо, Лапко.

144
00:08:43,750 --> 00:08:45,833
Допоможіть!

145
00:08:45,916 --> 00:08:50,541
Халепа! Чорничанка в біді —
це музикантка на свято!

146
00:08:50,625 --> 00:08:52,333
Бі не повинна побачити.

147
00:08:52,416 --> 00:08:54,500
Але як відвернути її увагу?

148
00:08:54,583 --> 00:08:57,666
Ідея! М-ре Хрумчику, збирай пеліканів.

149
00:09:00,208 --> 00:09:04,000
Що це з пеліканами?
Я не бачу, куди ми летимо!

150
00:09:04,083 --> 00:09:06,708
Цього разу краще взяти катер.

151
00:09:08,083 --> 00:09:09,291
Ми за катером!

152
00:09:09,375 --> 00:09:13,125
Ми дістанемося до неї по воді!

153
00:09:13,875 --> 00:09:18,416
Стразики! Схоже, допомога
потрібна музикантці Бі!

154
00:09:18,500 --> 00:09:20,791
Треба випередити Бі.

155
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
Допоможіть!

156
00:09:25,250 --> 00:09:26,458
Ховайте прапор!

157
00:09:29,416 --> 00:09:32,791
Ви кликали на допомогу.
У вас мій чар-мулет?

158
00:09:32,875 --> 00:09:36,833
Що? Ні. Я пливла
до Чорничного фруктолівства.

159
00:09:38,208 --> 00:09:40,250
Просто так пливла.

160
00:09:42,208 --> 00:09:46,125
Весла випали, гребла гітаросином
і зіпсувала його.

161
00:09:49,291 --> 00:09:53,500
Музикантка програла океану.
Мій чар-мулет не у вас.

162
00:09:53,583 --> 00:09:56,375
Нічого. Ми вам допоможемо.
Підкинемо…

163
00:09:56,458 --> 00:09:58,208
Будиночок на дереві!

164
00:09:58,291 --> 00:10:00,708
Чорничне фруктолівство он там.

165
00:10:00,791 --> 00:10:04,625
У мене є інструмент, я можу позичити.

166
00:10:04,708 --> 00:10:07,750
А потім можемо пошукати твій браслет.

167
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
Ви за нами, як каченя за качкою.

168
00:10:11,458 --> 00:10:12,291
Уперед!

169
00:10:22,375 --> 00:10:23,791
Усе гаразд, Бі?

170
00:10:23,875 --> 00:10:27,833
Що як я більше ніколи
не побачу свій браслет?

171
00:10:27,916 --> 00:10:32,416
Побачиш! Чотири принцеси,
кішка й хом'як шукають його.

172
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
Ти ще не всюди перевірила.

173
00:10:42,333 --> 00:10:45,166
Перевірмо в кімнаті для вечірок.

174
00:10:47,583 --> 00:10:48,958
Сюрприз!

175
00:10:50,583 --> 00:10:52,208
З днем народження, Бі!

176
00:10:52,916 --> 00:10:56,875
На тиждень раніше?
Вам вдалося пошити мене в дурні!

177
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
-Дивись, що в нас є.
-Мій браслет!

178
00:11:00,208 --> 00:11:03,916
Вибач, без нього й без твоїх подружок

179
00:11:04,000 --> 00:11:05,916
сюрпризу б не вийшло.

180
00:11:08,500 --> 00:11:11,125
Це найкраще свято-сюрприз!

181
00:11:11,208 --> 00:11:14,208
Тут мій браслет, подружки й моя родина!

182
00:11:14,291 --> 00:11:17,208
Я розважалася і допомагала іншим.

183
00:11:17,291 --> 00:11:20,125
-Веселімось, як принцеси.
-Поїхали!

184
00:11:20,208 --> 00:11:25,333
Відсвяткувати ми всі зібрались

185
00:11:25,416 --> 00:11:30,833
Разом — то краще, що може статись

186
00:11:30,916 --> 00:11:36,291
Вечірка вийде, наче справжнє свято
Такого світ не бачив аніде

187
00:11:36,375 --> 00:11:38,875
Відсвяткувати зібрались разом

188
00:11:38,958 --> 00:11:44,500
твій особливий день

189
00:11:45,166 --> 00:11:48,625
Поділимося настроєм
Покличемо гостей

190
00:11:48,708 --> 00:11:52,750
Усіх, кого ми любимо
Запросимо сюди

191
00:11:52,833 --> 00:11:55,708
Сьогодні твоє свято
Радіємо цьому

192
00:11:55,791 --> 00:11:58,000
Дякуємо тобі за твоє добро

193
00:11:58,083 --> 00:12:01,458
Любимо тебе безмежно
З тобою так тепло

194
00:12:01,541 --> 00:12:05,291
За всю любов, яку ти даруєш
За твою турботу…

195
00:12:05,375 --> 00:12:07,666
Переклад субтитрів: Олена Гердова