На одяг не зважай, Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат, Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ, Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Сила принцес!
Гол! Ідеально для налаштування.
Танці в колготах У шкарпетках відірвуся
Спочатку бугі-вугі А потім вже вдягнуся!
Класичний образ завжди доречний.
Треба лише…
Секунду. Де мій браслет?
Мій чорничний символ!
Хтось увімкнув мій чар-мулет.
Добре, коли є такі подружки. З'ясуємо.
До будиночка на дереві!
Гайда! Гайда!
На-на-на-на-на-на
Якщо сталася біда, Знай, ти в світі не одна.
На-на-на-на-на-на
Ми вже йдемо на поміч То ж ти не сумуй. Так!
І помилки – це лиш наступні кроки На шляху!
Ану руш, руш, руш!
Нам до снаги геть усе Кажу вам, усе. Є!
Хай ця спроба і не одна Я вірю, все вдасться нам!
Бо це загін принцес!
Королю Бартоне? Сере Бенедікте? Чому ви тут?
І чому на вас браслет Бі?
Ми, разом з чорничанами, готуємо
для Бі свято-сюрприз до її дня народження.
Треба, щоб ви відвернули її увагу.
Я думала, день народження наступного тижня.
Мій фантавижний шарф для неї ще не готовий!
Свято за тиждень.
Але Бі щороку вдається здогадуватися про сюрприз.
Тому ми влаштуємо вечірку на тиждень раніше.
Крихітко-стична ідея!
Залюбки допоможемо. Відвернемо її увагу якнайкраще.
Мізинчик нам свідок, Поможем усім
І сила принцес Підсобить нам у тім.
Це Бі! Сховайтеся!
Принцеси, я побачила чорничний сигнал,
але це не я, мій браслет загубився.
Не може бути!
Ні!
Це дуже погано.
Ані подати сигналу, ані побачити його.
Яка я принцеса, коли не допомагаю?
Про це не хвилюйся.
У принцес теж бувають вихідні.
А якщо браслет хтось знайшов і подає сигнал
про допомогу? Я маю з'ясувати це.
Я могла його тут загубити, а він увімкнувся.
Ні! Тут його немає.
Мабуть, у моїй кімнаті злетів,
коли ми вчора робили намиста.
Треба негайно йти до Малинового палацу
й шукати, поки не знайдемо!
Гарний план.
Учора ввечері він був у мене, мабуть, десь удома.
-Звідти почнімо. -Так!
Тобто… так.
Ми з тобою! Захопимо рюкзаки.
До Чорничного фруктолівства!
Бі побігла до Чорничного палацу? Там мала б бути вечірка.
Нічого страшного. Влаштуємо вечірку тут, у будиночку на дереві!
Несподіванки — це чудово.
Але щоб це спрацювало, треба про дещо подбати.
Поки будете там,
відправте торт, кур'єра з кульками
і музиканта до будиночка на дереві,
але так, щоб Бі не побачила. Це має бути сюрприз.
Чимало, але ми зробимо.
Агов, принцеси, де ви там забарилися?
Йдемо!
Дякуємо, принцеси.
Він був на мені за вечерею. Може, на кухні.
Стразики! Хіба торт не на кухні?
Треба шукати скрізь, але не на кухні, бо…
тому що…
Можеш посковзнутися!
Там може бути голодний лев!
Торт-вулкан вивергнеться!
Або просто вулкан. Точно не торт.
Я ризикну.
Стій!
Ти не можеш піти,
ми граємо у квача і я тебе заморозила!
Не спіймаєш нас, Пенні!
Лапко, торкнешся мене, щоб я розморозилася?
Вона йде!
-Код Бі! -Ховайте!
У торт додали стрибучі цукерки, щоб він нагадував Бі?
-Цікаво. Треба спробувати. -Потім про це.
Біжіть до будиночка на дереві й готуйте новий торт!
Принцеси, ловіть торти-стрибунці!
Принцеси?
Знайшли браслет?
Якщо ні, комусь точно потрібна допомога.
Шукаємо. Може, подивишся там, а ми — тут.
З тортом обійшлося.
Якщо пощастить, музиканта й… Стразики!
Ще більша проблема! Там ціла купа кульок.
Тут чар-мулета немає.
Він міг злетіти, коли я ловила світляків!
Перевірмо!
О ні! Кульки!
Хочеш з'ясувати чи не в чужих руках
твій браслет, пригнися.
Низько, як жаба. Граймо в жабки.
Я люблю жабки.
Блискостична ідея!
Перетворимо пошуки на гру? Кіра — неймовірна!
Не забувайте, шукаємо браслет на землі. Особливо ти, Бі!
Стразики! У мене пляма від трави з'явилася.
Краще її вивести. Ви продовжуйте.
Код Бі! Вам треба сховатися, щоб Бі не побачила кульки!
Що це за звук?
Це просто я верещу, як кажан.
Так веселіше.
Стрибаймо далі.
Гаразд. Стрибаймо!
Якщо кульки не протиснути, вихід один.
З днем народження тебе!
Вони співають! Краще зробити все швидко.
З днем народження, люба Бі! З днем народження тебе!
Ви це чули? Мене хтось кличе.
Може, це той, хто знайшов мій браслет?
Зараз повернусь.
Бі біжить!
Віднесіть нові кульки до будинку на дереві! Дякую!
А я позбулася плями! Знайшли браслет?
Допоможіть!
Ні. Ти чула цей крик? Долинає з узбережжя!
Це той, хто знайшов мій браслет.
Йдемо! Браслета там немає, а допомога потрібна.
Ми там потрібні.
Треба знайти музиканта раніше за Бі.
Схоже, Лапка з'їла стрибучий торт.
Ходімо, Лапко.
Допоможіть!
Халепа! Чорничанка в біді — це музикантка на свято!
Бі не повинна побачити.
Але як відвернути її увагу?
Ідея! М-ре Хрумчику, збирай пеліканів.
Що це з пеліканами? Я не бачу, куди ми летимо!
Цього разу краще взяти катер.
Ми за катером!
Ми дістанемося до неї по воді!
Стразики! Схоже, допомога потрібна музикантці Бі!
Треба випередити Бі.
Допоможіть!
Ховайте прапор!
Ви кликали на допомогу. У вас мій чар-мулет?
Що? Ні. Я пливла до Чорничного фруктолівства.
Просто так пливла.
Весла випали, гребла гітаросином і зіпсувала його.
Музикантка програла океану. Мій чар-мулет не у вас.
Нічого. Ми вам допоможемо. Підкинемо…
Будиночок на дереві!
Чорничне фруктолівство он там.
У мене є інструмент, я можу позичити.
А потім можемо пошукати твій браслет.
Ви за нами, як каченя за качкою.
Уперед!
Усе гаразд, Бі?
Що як я більше ніколи не побачу свій браслет?
Побачиш! Чотири принцеси, кішка й хом'як шукають його.
Ти ще не всюди перевірила.
Перевірмо в кімнаті для вечірок.
Сюрприз!
З днем народження, Бі!
На тиждень раніше? Вам вдалося пошити мене в дурні!
-Дивись, що в нас є. -Мій браслет!
Вибач, без нього й без твоїх подружок
сюрпризу б не вийшло.
Це найкраще свято-сюрприз!
Тут мій браслет, подружки й моя родина!
Я розважалася і допомагала іншим.
-Веселімось, як принцеси. -Поїхали!
Відсвяткувати ми всі зібрались
Разом — то краще, що може статись
Вечірка вийде, наче справжнє свято Такого світ не бачив аніде
Відсвяткувати зібрались разом
твій особливий день
Поділимося настроєм Покличемо гостей
Усіх, кого ми любимо Запросимо сюди
Сьогодні твоє свято Радіємо цьому
Дякуємо тобі за твоє добро
Любимо тебе безмежно З тобою так тепло
За всю любов, яку ти даруєш За твою турботу…
Переклад субтитрів: Олена Гердова