1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‎Dù mặc gì đi nữa
‎Ta sẽ ở ngay đó

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
‎Cứ bắt đầu nào
‎Tới luôn đi

3
00:00:18,083 --> 00:00:24,541
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui

4
00:00:24,625 --> 00:00:27,416
‎Nhưng khi cần xong việc

5
00:00:27,500 --> 00:00:31,916
‎Công chúa mặc quần! Được, tiến!
‎Lướt hay lái hay nhảy máy bay

6
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
‎Công chúa mặc quần! Phải đó!

7
00:00:37,083 --> 00:00:41,833
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta
‎Các công chúa này mặc quần!

8
00:00:41,916 --> 00:00:43,541
‎Quyền năng Công chúa!

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,875
‎Đỉnh! Nhạc chuẩn bị hoàn hảo đây rồi.

10
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
‎Mặc quần và nhảy đi
‎Đi tất thật ngầu rồi

11
00:00:56,166 --> 00:00:59,083
‎Đội vương miện và quẩy
‎Lên đồ xong mới thôi!

12
00:01:00,875 --> 00:01:03,375
‎Bộ đồ truyền thống này mãi đỉnh.

13
00:01:03,458 --> 00:01:04,583
‎Tớ chỉ cần…

14
00:01:05,666 --> 00:01:07,666
‎Xí. Vòng tay báo động đâu?

15
00:01:08,750 --> 00:01:10,458
‎Biểu tượng Việt quất!

16
00:01:10,541 --> 00:01:15,916
‎Ai đó gọi báo động. May là
‎có các bạn công chúa giúp tìm xem là ai.

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,833
‎Đến Nhà cây Punchbowl!

18
00:01:21,083 --> 00:01:24,041
‎Đi thôi! Nào!

19
00:01:24,125 --> 00:01:27,333
‎Khi một mình
‎Khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta

20
00:01:27,416 --> 00:01:28,625
‎Phải rồi! Nào!

21
00:01:28,708 --> 00:01:32,041
‎Ta hành động tức thì
‎Giúp người cần giúp!

22
00:01:32,125 --> 00:01:35,541
‎Mọi sai lầm
‎Chỉ là một bước để tiến lên!

23
00:01:36,041 --> 00:01:40,458
‎Vậy tiến lên nào!
‎Đi nào, hãy đối đầu khó khăn!

24
00:01:40,541 --> 00:01:46,416
‎Hãy đối đầu khó khăn!
‎Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng!

25
00:01:46,500 --> 00:01:51,833
‎Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh
‎Vì đó là cách thức của công chúa!

26
00:01:52,666 --> 00:01:58,750
‎Vua Barton và Ngài Benedict? Hai người
‎làm gì ở đây? Sao lại có vòng của Bea?

27
00:01:58,833 --> 00:02:01,208
‎Chà, ta sẽ cùng Xứ Việt Quất

28
00:02:01,291 --> 00:02:07,625
‎làm sinh nhật bất ngờ cho Bea ở lâu đài.
‎Đánh lạc hướng Bea để bọn ta chuẩn bị nhé.

29
00:02:07,708 --> 00:02:14,375
‎Trời! Tưởng tuần sau mới sinh nhật cơ. Con
‎đang làm khăn thời trang xuất sắc cho Bea!

30
00:02:14,458 --> 00:02:20,291
‎Tuần sau mới sinh nhật. Mà Bea giỏi
‎phát hiện bất ngờ sinh nhật mỗi năm lắm.

31
00:02:20,375 --> 00:02:23,875
‎Nên ta sẽ tổ chức tiệc
‎sớm một tuần cho Bea.

32
00:02:23,958 --> 00:02:30,000
‎Ý tuyệt vời! Tụi con sẽ giúp. Tụi con sẽ
‎đánh lạc hướng Bea như cún với gậy.

33
00:02:30,625 --> 00:02:35,541
‎- Ta hứa giúp ai cần giúp.
‎- Luôn thành công vì Quyền năng Công chúa.

34
00:02:36,291 --> 00:02:38,041
‎Bea đó! Trốn đi!

35
00:02:40,583 --> 00:02:46,875
‎Các cậu, có Tín hiệu Việt Quất, mà này!
‎Chả rõ sao nó kêu vì tớ mất vòng báo động!

36
00:02:46,958 --> 00:02:48,625
‎Không thể nào!

37
00:02:48,708 --> 00:02:49,541
‎Không!

38
00:02:50,333 --> 00:02:55,000
‎Mất vòng tay tệ lắm.
‎Thiếu nó sẽ không gọi hay đến giúp được.

39
00:02:55,500 --> 00:03:01,750
‎- Không giúp được thì sao là công chúa?
‎- Đừng lo. Công chúa cũng cần nghỉ mà?

40
00:03:01,833 --> 00:03:06,250
‎Ừ, mà nếu người tìm thấy vòng
‎gọi vì cần giúp thì sao?

41
00:03:06,333 --> 00:03:11,458
‎Tớ phải biết chứ. Chắc tớ vừa làm rơi
‎ở đây và nó vô tình biến mất.

42
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
‎Không! Nó không có ở đây đâu.

43
00:03:14,416 --> 00:03:20,333
‎Chắc là cậu làm rơi ở phòng tớ
‎lúc ta làm vòng cổ đỉnh cao hôm qua đấy.

44
00:03:20,958 --> 00:03:26,958
‎Ta nên đến Lâu đài Mâm Xôi ngay để tìm
‎và không rời đi cho đến khi thấy nó!

45
00:03:27,041 --> 00:03:31,958
‎Chuẩn. Khoan. Tối qua vẫn còn
‎nên chắc nó ở Lâu đài Việt Quất.

46
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
‎- Tìm từ đó đi.
‎- Ừ!

47
00:03:33,625 --> 00:03:35,708
‎Ý tớ là… ừ.

48
00:03:35,791 --> 00:03:38,958
‎Bọn tớ sẽ đi cùng cậu! Lấy bộ đồ nghề đã.

49
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
‎Đến Xứ Việt Quất nào!

50
00:03:53,291 --> 00:03:58,500
‎Bea sẽ đến Lâu đài Việt Quất à?
‎Bữa tiệc sẽ diễn ra ở đó mà.

51
00:03:58,583 --> 00:04:04,125
‎Không sao, vì con có ý này hay lắm.
‎Ta tổ chức tiệc ở Nhà cây này đi!

52
00:04:04,208 --> 00:04:10,083
‎Thay đổi bất ngờ hay đó. Mà để thành công,
‎bọn ta cần giúp một việc nữa.

53
00:04:10,166 --> 00:04:15,833
‎Khi đến Xứ Việt Quất, đưa bánh của Bea,
‎người giao bóng bay và nhạc công sinh nhật

54
00:04:15,916 --> 00:04:21,125
‎đến Nhà cây, mà đừng để Bea thấy.
‎Ta không muốn phá hỏng bất ngờ.

55
00:04:21,208 --> 00:04:23,708
‎Đó là ba việc, mà cứ để tụi con.

56
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
‎Này, các công chúa, đi nào!
‎Chờ gì nữa? Đi!

57
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
‎Đến đây!

58
00:04:28,375 --> 00:04:30,000
‎Cảm ơn các công chúa.

59
00:04:33,541 --> 00:04:36,875
‎Bữa tối qua tớ còn đeo nó. Mong có ở bếp.

60
00:04:37,375 --> 00:04:40,416
‎Trời! Không phải bánh ở trong bếp sao?

61
00:04:43,208 --> 00:04:47,208
‎Ta nên tìm ở mọi chỗ trừ nhà bếp vì…

62
00:04:47,791 --> 00:04:50,833
‎- Vì…
‎- Cậu có thể vấp phải bánh nướng!

63
00:04:50,916 --> 00:04:55,541
‎- Sư tử đói có thể ở đó!
‎- Bánh mâm xôi núi lửa có thể phun trào!

64
00:04:56,041 --> 00:05:00,458
‎Hoặc chỉ là núi lửa thôi.
‎Bánh trái gì chứ.

65
00:05:00,541 --> 00:05:02,958
‎Để tớ liều xem sao.

66
00:05:03,041 --> 00:05:03,958
‎Chờ đã!

67
00:05:04,041 --> 00:05:05,833
‎Cậu không đi được vì

68
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
‎ta sẽ chơi đuổi bắt hóa đá, và tớ sẽ đuổi!

69
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
‎Thách đuổi bọn tớ, Penny!

70
00:05:15,541 --> 00:05:18,875
‎Fussy, cứu tớ với, để tớ hết hóa đá nào?

71
00:05:25,791 --> 00:05:26,666
‎Bea tới!

72
00:05:26,750 --> 00:05:28,041
‎- Bea đó!
‎- Giấu đi!

73
00:05:32,708 --> 00:05:36,833
‎Anh cho Kẹo Nhảy vào bánh
‎để làm nó lanh lẹ như Bea à?

74
00:05:38,458 --> 00:05:41,000
‎Tuyệt. Lần tới nướng em sẽ thử.

75
00:05:41,083 --> 00:05:45,791
‎Bàn bánh trái sau. Anh đến
‎Nhà cây Punchbowl làm bánh khác đi!

76
00:05:46,625 --> 00:05:49,708
‎Các công chúa, bắt bánh chuột túi nhảy!

77
00:05:59,750 --> 00:06:01,125
‎Các công chúa!

78
00:06:02,458 --> 00:06:07,208
‎Thấy vòng chưa? Vì nếu chỗ tớ làm rơi
‎không có, ai đó gặp nạn sẽ cầm nó.

79
00:06:07,291 --> 00:06:10,541
‎Vẫn chưa. Cậu tìm ở đó, bọn tớ tìm ở đây.

80
00:06:13,458 --> 00:06:18,083
‎Bea không thấy bánh.
‎Mong là không thấy nhạc công hay… Trời!

81
00:06:18,666 --> 00:06:24,750
‎- Nguy rồi dứa ơi! Nhiều bóng bay quá.
‎- Ở đây không có vòng báo động rồi.

82
00:06:26,041 --> 00:06:30,583
‎Chắc tớ làm rơi lúc ra ngoài
‎bắt đom đóm tối qua! Đi xem đi!

83
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
‎Ôi không! Bóng bay!

84
00:06:42,375 --> 00:06:47,750
‎Muốn đảm bảo không ai gặp nạn có cái vòng,
‎hãy nhìn kỹ và cúi thấp.

85
00:06:47,833 --> 00:06:50,291
‎Thấp như cóc. Chơi nhảy cóc đi.

86
00:06:50,791 --> 00:06:53,958
‎- Tớ mê nhảy cóc.
‎- Ý tưởng xuất sắc!

87
00:06:54,041 --> 00:06:57,500
‎Biến tìm kiếm thành trò chơi à?
‎Hoan hô Kira!

88
00:06:57,583 --> 00:07:01,833
‎Nhớ nhìn xuống đất để tìm vòng nhé,
‎nhất là cậu đó, Bea!

89
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
‎Trời!

90
00:07:05,416 --> 00:07:09,791
‎Dính dơ cỏ rồi.
‎Tớ phải đi gột đây. Các cậu cứ nhảy đi.

91
00:07:12,833 --> 00:07:17,250
‎Bea đó! Chị phải trốn đi,
‎để Bea không thấy bóng bay!

92
00:07:23,375 --> 00:07:24,583
‎Tiếng gì thế?

93
00:07:24,666 --> 00:07:28,041
‎Tớ rít lên giống tiếng dơi ấy mà.

94
00:07:28,125 --> 00:07:29,666
‎Biết đó, cho vui ấy?

95
00:07:30,166 --> 00:07:31,541
‎Nhảy tiếp đi nào.

96
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
‎Được rồi. Nhảy thôi!

97
00:07:38,083 --> 00:07:41,083
‎Bóng bay mà không vừa, chỉ có một cách.

98
00:07:44,625 --> 00:07:49,916
‎- Mừng ngày sinh nhật của Bea!
‎- Họ vừa đến đã hát à! Phải lẹ thôi.

99
00:07:50,000 --> 00:07:54,458
‎Mừng ngày đó Bea sinh ra đời!
‎Hát với nhau lời chúc mừng!

100
00:07:54,541 --> 00:07:57,166
‎Nghe thấy không? Ai đó gọi tên tớ.

101
00:07:57,958 --> 00:08:02,458
‎Nhỡ là người tìm thấy vòng tay kêu cứu?
‎Bea quay lại ngay.

102
00:08:03,500 --> 00:08:08,583
‎Bea đến đó! Lấy thêm bóng bay
‎và đến Nhà cây Punchbowl đi! Cảm ơn!

103
00:08:11,083 --> 00:08:14,750
‎Gột được vết cỏ dơ rồi!
‎Tìm thấy vòng tay không?

104
00:08:14,833 --> 00:08:18,541
‎- Cứu với!
‎- Không, mà nghe tiếng kêu cứu chứ?

105
00:08:18,625 --> 00:08:22,250
‎Từ bờ biển!
‎Là người tìm thấy vòng tay. Đi nào!

106
00:08:22,750 --> 00:08:26,250
‎Đến đây! Ta biết người cần giúp đó
‎không có vòng.

107
00:08:26,333 --> 00:08:30,458
‎Mà họ cần ta.
‎Và ta vẫn phải tìm nhạc công trước Bea.

108
00:08:33,416 --> 00:08:35,875
‎Fussy ăn nốt Bánh Nhảy rồi kìa.

109
00:08:37,166 --> 00:08:38,708
‎Nhảy đi nào, Fussy.

110
00:08:43,750 --> 00:08:45,833
‎Cứu với!

111
00:08:45,916 --> 00:08:52,250
‎Ôi trời! Dân Xứ Việt Quất gặp nạn là nhạc
‎công sinh nhật! Không được để Bea thấy.

112
00:08:52,333 --> 00:08:57,541
‎Mà đánh lạc hướng Bea kiểu gì?
‎Phải rồi! Tập hợp bồ nông, Scrumples.

113
00:09:00,208 --> 00:09:04,000
‎Lũ bồ nông sao thế?
‎Không thấy đường mà lướt luôn!

114
00:09:04,083 --> 00:09:06,708
‎Giải cứu từ thuyền của tớ đi.

115
00:09:08,041 --> 00:09:13,125
‎Bọn tớ đi lấy thuyền! Gặp lại
‎trên mặt nước, chỗ nhạc công mắc kẹt!

116
00:09:13,875 --> 00:09:18,416
‎Trời! Cư dân cần giúp
‎hẳn là nhạc công sinh nhật của Bea!

117
00:09:18,500 --> 00:09:20,750
‎Ta phải đến chỗ họ trước Bea.

118
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
‎Cứu với!

119
00:09:25,208 --> 00:09:26,375
‎Giấu cờ đi!

120
00:09:29,416 --> 00:09:32,791
‎Chào! Em thấy chị cần giúp.
‎Chị gọi báo động ạ?

121
00:09:32,875 --> 00:09:36,833
‎Gì cơ? Không. Chị đang đến Xứ Việt Quất.

122
00:09:38,208 --> 00:09:40,416
‎Không vì lý do cụ thể gì cả.

123
00:09:42,208 --> 00:09:46,125
‎Mất mái chèo nên chị chèo
‎bằng đàn ghi-ta hạc. Nó hỏng rồi.

124
00:09:49,291 --> 00:09:55,250
‎Biển, một. Nhạc công, không. Và chị
‎không có Báo động. Ổn thôi. Tụi em giúp.

125
00:09:55,333 --> 00:09:58,125
‎- Tụi em sẽ đưa chị đến…
‎- Nhà cây Punchbowl!

126
00:09:58,750 --> 00:10:00,708
‎Xứ Việt Quất ngay kia mà.

127
00:10:01,333 --> 00:10:04,625
‎Mà tớ có thể cho họ
‎mượn nhạc cụ ở Nhà cây.

128
00:10:04,708 --> 00:10:10,833
‎- Rồi ta sẽ quay lại tìm vòng tay.
‎- Theo bọn tớ như vịt con theo vịt mẹ nào.

129
00:10:11,458 --> 00:10:12,291
‎Đi thôi!

130
00:10:22,375 --> 00:10:23,333
‎Ổn chứ, Bea?

131
00:10:23,875 --> 00:10:27,833
‎Tớ chỉ nghĩ,
‎nhỡ tớ không tìm được vòng nữa thì sao?

132
00:10:27,916 --> 00:10:32,416
‎Được! Bốn công chúa,
‎một mèo và chuột lang giúp cậu tìm mà.

133
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
‎Vì cậu chưa tìm hết mọi chỗ thôi.

134
00:10:42,333 --> 00:10:45,166
‎Thử tìm ở Phòng tiệc Punchbowl xem.

135
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
‎Ngạc nhiên chưa!

136
00:10:50,583 --> 00:10:52,791
‎Sinh nhật vui vẻ, Bea!

137
00:10:52,875 --> 00:10:56,875
‎Một tuần trước sinh nhật ư?
‎Năm nay con bị lừa rồi!

138
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
‎- Và xem gì nữa này.
‎- Vòng tay của con!

139
00:11:00,208 --> 00:11:05,916
‎Xin lỗi vì lấy nó, mà chỉ có cách đó
‎mới bất ngờ, có bạn bè con giúp nữa.

140
00:11:08,500 --> 00:11:11,208
‎Đây là sinh nhật bất ngờ xịn nhất!

141
00:11:11,291 --> 00:11:17,208
‎Tớ có vòng tay, bạn bè, gia đình! Và tớ
‎đã dành cả ngày để vui vẻ và giúp đỡ.

142
00:11:17,291 --> 00:11:20,125
‎- Quẩy như công chúa nào.
‎- Mở tiệc!

143
00:11:20,208 --> 00:11:25,333
‎Nâng ly lên và chúc mừng cậu nào

144
00:11:25,416 --> 00:11:30,833
‎Ta sẽ cùng sum họp
‎Như chẳng có gì tuyệt hơn thế

145
00:11:30,916 --> 00:11:36,291
‎Ta sẽ tiệc tùng như không có ngày mai
‎Tận hưởng nó như kỳ nghỉ

146
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
‎Ta sẽ nâng ly

147
00:11:38,916 --> 00:11:44,500
‎Và chúc mừng ngày đặc biệt của cậu

148
00:11:45,125 --> 00:11:48,625
‎Tiệc tùng cho họ thấy nào
‎Gọi người cậu mến đi

149
00:11:48,708 --> 00:11:52,750
‎Tất cả sẽ cùng ở đây
‎Chia sẻ với cậu khoảnh khắc này

150
00:11:52,833 --> 00:11:58,000
‎Chuyện của cậu cũng là của bọn tớ
‎Tôn vinh cậu, điều tốt đẹp cậu làm

151
00:11:58,083 --> 00:12:04,791
‎Yêu cậu rất nhiều, và ngày càng yêu
‎Tình yêu cậu chia sẻ, cách cậu quan tâm…

152
00:12:04,875 --> 00:12:06,875
‎Biên dịch: Joy Ng