Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Síla princezen!
PRINCEZNY HLEDAJÍ POKLAD
To je vážně krása.
Tohle je doslova vymazlené!
Díky. Přinesla jsi perfektní předlohu.
Dokonalý kousek na aukci
pro charitativní ples na podporu chlupáčků.
Nehýbejte se. Je skoro hotovo.
Ale ne! On kýchne! Vydrž, můj mazlíku!
Pane Chroupale!
Jste v pořádku?
Co jste tam našel?
To je stará mapa!
Ale… mapa čeho?
Tajemná mapa!
S ostatním princeznami zjistíme, kam vede.
Do Punčového stromodomu!
My na to jdem!
Každou potíž, co má zem, řeší síla princezen! Jo!
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!
Náš cíl je pomáhat a vylepšit všem každý den!
Spolu zvládnem víc, než když jsi na všechno sám!
Nejsi tu sám!
Spolu letíme výš i dál, a kdo by se s námi bál?
Jen svěř to princeznám!
Princezny! Našli jsme záhadnou starou mapu!
Co když vede k fantobájo pokladu?
Trefa! Poklad pomůže všem našim Ovocanům!
Skvělé překvapení na náš charitativní ples!
Pak je to jasné. Princezny jdou hledat poklad!
Malík slibík teď na pomoc dáme,
se silou princezen ať úspěch máme!
Do Vědo-třpytária!
Potřebujeme výchozí bod. Vidíte něco?
Vidím horu a kozu
a na koze je X.
Takže koza značí poklad?
Myslím, že jo.
A kozy a hory zároveň najdeme v jediné ovocné říši.
V Borůvkové říši je koz i hor na rozdávání!
Najdeme poklad a pomůžeme Ovocanům!
Do Borůvkové říše!
Vidím hory.
Vidím kozy.
Ale na žádné koze není X.
Nemůže být na kozách, moc se hýbou.
Máme hledat X poblíž koz a hor.
Tak jo. Máme kozy. Máme hory.
A pelikán má Chundelku!
Dostanu tě dolů!
Rito, máš u sebe ještě prak, který jsi vyráběla?
Počítám snad místo ovcí boty? Jo!
Nic nevyhazuju.
Nikdy nevíš, kdy něco znovu využiješ. Na!
Pelikáne!
Pojď si dát svůj oblíbený tuňákový sendvič!
Asi jsem to úplně nedomyslela.
Beo! Vzhůru do oblak!
Už jsem tam!
Chytnu tě!
- Juchú! - Jo!
Páni! Princezny! Koukněte na ty kameny! Jsou ve tvaru X!
Poklad pro naše Ovocany!
Je to další mapa s dalším X.
Jejky! Kdo kreslí mapu, aby našel mapu?
Někdo s pokladem, který pomůže všem říším.
Kam vede?
Vypadá to jako mapa pláže. Ty máme ve všech říších.
Ale královské palmy jsou jen u nás.
Poklad najdeme, když na Ananasovou pláž půjdeme!
Zajímavé.
Zdá se, že X je přímo u plážové chatky.
Tu jsme postavily nedávno, žádný poklad v ní není.
Hypotéza. Pokud je mapa stará
a X značí poklad u nové chatky,
poklad pro Ovocany musí být pod ní!
Jejky! Znamená to, že musíme uchvacujózní chatku rozebrat?
Ne, jenom ji odstrčíme. Tlačte, princezny!
Ani se nehne. Potřebujeme větší sílu.
Díky, pane Chroupale, ale jste moc maličký.
Ale vím, jaký mazlík nám pomůže.
Velryby v této části oceánu zrovna migrují.
Jedna nám podá pomocnou ruku, teda ploutev.
Do toho, velrybko! Plav!
- Dokonalé! - Trefa!
Je hotovo, velrybko! Můžeš zastavit!
Něco jsem našla!
Konvička.
Konvička plná pokladů, které pomůžou Ovocanům?
Možná. Něco v ní rozhodně je.
Jejky! Je to další mapa!
Tahle honba za pokladem je děsivé bludiště!
Nejspíš žádný poklad není, jen další mapy!
Mapu vem, na trápení zapomeň.
My se nevzdáme. Ty mapy můžou vést k pokladu,
který změní životy Ovocanů!
Přesně! A já vím, kam vede tahle.
Pojďte!
Tady! Vidím to každý den, když krmím ptáky.
Palmy se kříží a vytváří X!
Hypotéza! V místě, kde se kříží, najdeme poklad!
Jdu na to!
Vidíš něco, co vydražíme na charitativním plese?
Něco tu je, ale nedostanu se k tomu. Mám moc velké ruce.
Znám někoho s maličkými packami.
Pan Chroupal!
Jděte na to.
Najděte poklad, který všem pomůže.
Co tam asi najde?
Možná nový druh třpytivé látky,
aby Ovocané vždycky vypadali fantobájo!
Nebo důkaz existence úplně nového živočišného druhu!
Nebo vědecký vzorec, díky kterému budou moct Ovocané létat!
Trefa!
Proklatě! Je to další mapa!
Ne jen tak ledajaká!
Je tu naše ovoce dohromady,
to je Punčový ostrov. A velký strom uprostřed…
U všech flitrů! Náš stromodům!
Takže když budeme kopat před ním…
Najdeme poklad na charitativní ples!
Proč tu ještě stojíme? Jdeme na to!
Kopejte, princezny! Jako pilní mravenečci!
Chundelka tohle vynechává, budou kopat šíleně dlouho.
Takže si ukrátíme čas úžozní módní přehlídkou plesových šatů!
Rito! Něco jsem našla!
Musím jít!
Je tam ovoce nás všech.
Borůvky.
Kiwi.
Ananas.
A malina.
Fantobájo ovocný objev!
Tý jo!
Odteď bude všechno jinak!
Poprvé.
Podruhé.
Prodáno dámě v první řadě!
Děkujeme za vaši účast na bále,
abychom mohli ochraňovat prostředí Spojených ovocných říší pro naše mazlíčky.
To byla poslední položka k aukci, ale chceme vám ukázat ještě něco,
co je naprosto uchvacujózní.
Princezny?
V našich říších jsme měli za to, že jsme sami.
Pak jsme se našli a spojili, to bylo skvělé.
Učili jsme se od sebe, oslavovali svou rozdílnost
a společně vše vylepšovali. Všechno to změnilo.
My dnes našly něco, co vše změní ještě víc.
Propána!
Je-li to vážně tak,
asi mě trefí šlak!
Je to mapa Punčového ostrova, našich Spojených ovocných říší
a dalších, o kterých jsme nevěděli!
- To není možné! - Úžasné!
A to znamená nové země,
noví lidé, noví přátelé, nové ovoce, noví mazlíci.
Naučíme se tolik nových věcí!
Vydaly jsme se hledat poklad a našly něco,
co pro nás má veliký význam.
Jako vaše princezny slibujeme, že budeme s úctou zkoumat nové komunity,
vytvářet nová přátelství a učit se,
abychom vám ty znalosti předaly.
Na malík slibík.
Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Překlad titulků: Zuzana Stifterová