1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Zur Stelle! Zur Stelle!

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,291
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

4
00:00:22,916 --> 00:00:27,458
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

5
00:00:27,541 --> 00:00:30,250
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

6
00:00:30,333 --> 00:00:34,833
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

7
00:00:34,916 --> 00:00:37,083
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

8
00:00:37,166 --> 00:00:41,916
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
Du hast dich selbst übertroffen.

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,708
Das ist minikintastisch!

12
00:00:50,791 --> 00:00:54,333
Danke, Kira.
Ich hatte das perfekte Modell.

13
00:00:56,208 --> 00:01:01,041
Wir versteigern das Porträt
beim Minikin-Wohltätigkeitsball.

14
00:01:03,791 --> 00:01:06,625
Stillhalten, Herr Krümel. Fast fertig.

15
00:01:08,041 --> 00:01:12,208
Oh nein, er muss niesen.
Unterdrück es, Minikin!

16
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
Herr Krümel!

17
00:01:20,708 --> 00:01:22,041
Alles in Ordnung?

18
00:01:24,958 --> 00:01:26,625
Was steckte da drin?

19
00:01:27,333 --> 00:01:29,000
Eine alte Karte!

20
00:01:29,083 --> 00:01:31,041
Aber eine Karte wovon?

21
00:01:31,125 --> 00:01:32,916
Eine rätselhafte Karte!

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,458
Gehen wir mit den anderen auf die Suche.

23
00:01:44,958 --> 00:01:46,958
Auf zum Fruchtpunsch-Baumhaus!

24
00:01:49,916 --> 00:01:51,416
Auf los geht's los!

25
00:01:52,875 --> 00:01:56,458
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein

26
00:01:57,458 --> 00:02:00,875
Sind wir sofort zur Stelle
Und helfen in der Not

27
00:02:00,958 --> 00:02:04,958
Greif nach den Sternen
Denn du kannst so viel aus Fehlern lernen

28
00:02:05,041 --> 00:02:07,375
Also los, los, los!

29
00:02:07,458 --> 00:02:11,666
Komm, stellen wir uns dem Tag
Yeah!

30
00:02:11,750 --> 00:02:18,625
Und scheint dir der Weg auch weit
Wir sind dazu bereit

31
00:02:19,125 --> 00:02:20,750
So sind Prinzessinnen

32
00:02:20,833 --> 00:02:24,666
Hilda und ich
haben eine rätselhafte Karte gefunden.

33
00:02:27,333 --> 00:02:30,708
-Hä?
-Vielleicht führt sie zu einem Schatz!

34
00:02:34,333 --> 00:02:37,875
Volltreffer!
Ein Schatz würde allen Bürgern helfen.

35
00:02:37,958 --> 00:02:41,166
Eine tolle Überraschung
für den Minikin-Ball!

36
00:02:43,291 --> 00:02:47,375
Dann gibt es nur eins.
Eine Prinzessinnen-Schatzsuche!

37
00:02:47,458 --> 00:02:49,958
Kleiner-Finger-Ehrenwort, wir helfen gern.

38
00:02:50,041 --> 00:02:52,916
Mit Prinzessinnen-Power
geht's immer voran!

39
00:03:02,541 --> 00:03:04,458
Auf zum Glitzer-Labor!

40
00:03:06,958 --> 00:03:10,625
Wir brauchen einen Ausgangspunkt.
Seht ihr Hinweise?

41
00:03:11,791 --> 00:03:17,375
Ich sehe einen Berg, eine Ziege,
und auf der Ziege ein Kreuz.

42
00:03:17,458 --> 00:03:20,000
Liegt der Schatz unter der Ziege?

43
00:03:20,083 --> 00:03:21,291
Sieht so aus.

44
00:03:21,375 --> 00:03:25,666
Es gibt nur ein Fruchtreich
mit Ziegen und Bergen.

45
00:03:25,750 --> 00:03:29,458
Das Blaubeer-Fruchtreich
hat Unmengen Ziegen und Berge!

46
00:03:29,541 --> 00:03:33,625
Holen wir den Schatz
und bringen ihn für die Bürger zum Ball.

47
00:03:33,708 --> 00:03:35,541
Auf ins Blaubeer-Fruchtreich!

48
00:03:41,333 --> 00:03:43,375
Ich sehe Berge.

49
00:03:43,458 --> 00:03:45,375
Ich sehe Ziegen.

50
00:03:46,458 --> 00:03:49,000
Aber kein Kreuz auf einer Ziege.

51
00:03:49,083 --> 00:03:52,208
Ziegen bewegen sich auch zu sehr.

52
00:03:52,291 --> 00:03:56,000
Die Karte sollte uns nur
zu Ziegen und Bergen führen.

53
00:03:58,250 --> 00:04:01,458
Ok. Wir haben Ziegen. Wir haben Berge.

54
00:04:02,750 --> 00:04:04,708
Der Pelikan hat Fusselchen!

55
00:04:05,208 --> 00:04:07,208
Ich rette dich, Fusselchen!

56
00:04:07,291 --> 00:04:11,291
Hilda, ist deine Schleuder
noch in deinem Koffer?

57
00:04:11,375 --> 00:04:14,083
Zähle ich zum Einschlafen Schuhe? Ja!

58
00:04:14,666 --> 00:04:16,083
Ich hebe alles auf.

59
00:04:16,166 --> 00:04:19,500
Zum Upcycling ist alles gut. Hier!

60
00:04:20,083 --> 00:04:21,583
Hey, Pelikan!

61
00:04:21,666 --> 00:04:25,750
Ich weiß, du widerstehst
keinem Thunfisch-Sandwich!

62
00:04:29,125 --> 00:04:31,791
Das hatte ich nicht durchdacht.

63
00:04:31,875 --> 00:04:33,583
Bie, du bist gefragt!

64
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Schon dabei!

65
00:04:38,333 --> 00:04:39,916
Ich fange dich.

66
00:04:43,333 --> 00:04:44,166
Ja!

67
00:04:45,458 --> 00:04:50,291
Hey, Prinzessinnen! Seht mal, die Steine!
Sie formen ein Kreuz.

68
00:04:50,375 --> 00:04:52,666
Ein Schatz für unsere Bürger!

69
00:04:55,291 --> 00:04:57,833
Noch eine Karte, noch ein Kreuz.

70
00:04:57,916 --> 00:05:00,916
Verflixt!
Welche Karte führt zu einer Karte?

71
00:05:01,000 --> 00:05:04,416
Der Schatz muss groß sein.

72
00:05:04,500 --> 00:05:05,666
Wohin jetzt?

73
00:05:05,750 --> 00:05:10,250
Ein Strand.
Aber die gibt es in allen Fruchtreichen.

74
00:05:10,333 --> 00:05:13,125
Aber Königspalmen gibt es nur in meinem.

75
00:05:13,208 --> 00:05:16,875
Suchen wir den Schatz gebannt
am Ananas-Strand!

76
00:05:19,291 --> 00:05:20,791
Interessant.

77
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Das Kreuz ist direkt bei der Strandbar.

78
00:05:23,958 --> 00:05:27,875
Aber als wir sie vor Kurzem bauten,
war kein Schatz drin.

79
00:05:27,958 --> 00:05:31,291
Hypothese. Wenn die Karte alt ist

80
00:05:31,375 --> 00:05:36,625
und das Kreuz bei der neuen Bar ist,
liegt der Schatz unter der Bar.

81
00:05:36,708 --> 00:05:41,125
Verflixt! Müssen wir
unsere spektakulöse Bar zerlegen?

82
00:05:41,208 --> 00:05:44,708
Nein, nur wegschieben.
Prinzessinnen, schiebt!

83
00:05:50,416 --> 00:05:53,666
Scheibenhonig! Wir brauchen mehr Kraft.

84
00:05:56,125 --> 00:05:59,375
Danke, Herr Krümel, aber du bist zu klein.

85
00:06:01,291 --> 00:06:04,500
Ich weiß, welches Minikin helfen könnte.

86
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Die Wale wandern gerade in der Gegend.

87
00:06:08,083 --> 00:06:11,958
Ihm wird es leicht von der Hand gehen.
Oder von der Flosse.

88
00:06:21,291 --> 00:06:23,625
Los, Wal, schwimm!

89
00:06:30,416 --> 00:06:32,333
-Perfekt!
-Volltreffer!

90
00:06:32,416 --> 00:06:36,291
Ok, Wal, fertig! Du kannst aufhören.

91
00:06:43,041 --> 00:06:44,666
Ich habe etwas!

92
00:06:45,583 --> 00:06:46,750
Eine Teekanne?

93
00:06:46,833 --> 00:06:50,666
Eine Kanne voller Schätze für den Ball?

94
00:06:50,750 --> 00:06:53,958
Mag sein. Irgendetwas steckt drin.

95
00:06:57,375 --> 00:06:59,458
Verflixt! Noch eine Karte!

96
00:07:00,125 --> 00:07:03,458
Die Schatzsuche ist ein Albtraum.

97
00:07:03,541 --> 00:07:07,000
Es gibt bestimmt keinen Schatz,
nur Karten.

98
00:07:07,875 --> 00:07:10,333
Nimm den Unmut und mach ihn gut.

99
00:07:10,416 --> 00:07:11,541
Nicht aufgeben.

100
00:07:11,625 --> 00:07:15,958
Wir könnten einen Schatz finden,
der unseren Bürgern hilft.

101
00:07:16,041 --> 00:07:18,625
Ja. Ich weiß, wo wir hinmüssen.

102
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
Kommt!

103
00:07:22,875 --> 00:07:26,291
Da! Das sehe ich jeden Tag
beim Vogelfüttern.

104
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
Die Palmen formen ein Kreuz.

105
00:07:29,000 --> 00:07:33,250
Hypothese!
Beim Kreuz finden wir den Schatz.

106
00:07:33,333 --> 00:07:34,291
Schon dabei!

107
00:07:37,833 --> 00:07:41,708
Siehst du etwas,
das sich versteigern lässt?

108
00:07:42,833 --> 00:07:47,666
Da ist etwas, aber ich komme nicht ran.
Meine Hände sind zu groß.

109
00:07:47,750 --> 00:07:50,666
Ich kenne jemanden mit winzigen Händen.

110
00:07:50,750 --> 00:07:52,166
Herr Krümel!

111
00:07:57,000 --> 00:08:01,083
Los, Herr Krümel.
Finde den Schatz, der allen hilft.

112
00:08:01,583 --> 00:08:03,541
Was er wohl finden wird?

113
00:08:03,625 --> 00:08:06,833
Vielleicht einen neuen Glitzer-Stoff,

114
00:08:06,916 --> 00:08:10,583
damit alle Bürger
immer fantabulös aussehen.

115
00:08:10,666 --> 00:08:15,333
Oder eine neue Tierart,
von der noch keiner weiß.

116
00:08:15,416 --> 00:08:19,666
Oder eine Formel,
mit der alle Bürger fliegen können!

117
00:08:21,125 --> 00:08:22,208
Volltreffer!

118
00:08:25,583 --> 00:08:27,958
Scheibenhonig! Noch eine Karte!

119
00:08:28,458 --> 00:08:30,041
Aber nicht irgendeine!

120
00:08:30,125 --> 00:08:32,416
Hier wachsen alle Früchte zusammen.

121
00:08:32,500 --> 00:08:36,375
Das muss die Fruchtpunsch-Insel sein.
Und der Baum…

122
00:08:36,458 --> 00:08:39,291
Ach du mein Glitzer, unser Baumhaus!

123
00:08:39,375 --> 00:08:42,208
Wenn wir also direkt davor graben…

124
00:08:42,291 --> 00:08:45,333
Finden wir den Minikin-Ball-Schatz!

125
00:08:45,416 --> 00:08:48,375
Was machen wir noch hier? Los!

126
00:08:55,041 --> 00:08:58,750
Prinzessinnen, grabt wie fleißige Ameisen!

127
00:08:58,833 --> 00:09:03,416
Fusselchen macht Pause,
weil das Graben ewig dauern wird.

128
00:09:03,500 --> 00:09:06,041
Zum Zeitvertreib

129
00:09:06,125 --> 00:09:09,625
präsentiere ich eine Ballkleid-Modenschau!

130
00:09:12,916 --> 00:09:15,166
Hilda, ich habe etwas gefunden.

131
00:09:15,250 --> 00:09:16,625
Oh, ich muss los!

132
00:09:22,791 --> 00:09:24,875
Unsere Früchte sind drauf.

133
00:09:24,958 --> 00:09:26,208
Blaubeere.

134
00:09:26,291 --> 00:09:27,500
Kiwi.

135
00:09:27,583 --> 00:09:28,791
Ananas.

136
00:09:28,875 --> 00:09:29,958
Und Himbeere.

137
00:09:30,791 --> 00:09:33,375
Ein fantabulöser Vier-Fruchtreich-Fund!

138
00:09:45,208 --> 00:09:46,541
Wow!

139
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Das wird alles verändern!

140
00:09:50,333 --> 00:09:51,875
Zum Ersten.

141
00:09:52,458 --> 00:09:53,750
Zum Zweiten.

142
00:09:54,541 --> 00:09:57,166
Verkauft an die Frau in der ersten Reihe!

143
00:09:58,875 --> 00:10:01,666
Danke, dass ihr gekommen seid

144
00:10:01,750 --> 00:10:07,250
und Geld für den Schutz
der Minikin-Lebensräume gesammelt habt.

145
00:10:07,333 --> 00:10:12,333
Das war das letzte Auktionsgut,
aber wir stellen noch etwas vor.

146
00:10:12,416 --> 00:10:15,125
Es ist superspektakulös.

147
00:10:15,208 --> 00:10:16,041
Prinzessinnen?

148
00:10:16,791 --> 00:10:20,250
Lange dachte jedes Fruchtreich,
allein zu sein.

149
00:10:20,333 --> 00:10:23,541
Dann fanden wir einander
und vereinten uns.

150
00:10:23,625 --> 00:10:27,208
Wir lernten voneinander,
feierten unsere Unterschiede

151
00:10:27,291 --> 00:10:30,958
und verbesserten unser aller Leben.

152
00:10:31,041 --> 00:10:34,416
Unser Fund wird sogar noch mehr verändern.

153
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
Du meine Güte!

154
00:10:43,250 --> 00:10:45,291
Ist das kein Irrtum,

155
00:10:45,791 --> 00:10:48,125
übersteigt es meine Erwartung.

156
00:10:48,208 --> 00:10:53,125
Die Karte zeigt die Fruchtpunsch-Insel,
unsere Vereinten Fruchtreiche

157
00:10:53,208 --> 00:10:56,375
und andere, noch unbekannte Fruchtreiche!

158
00:10:57,708 --> 00:10:59,833
-Wahnsinn!
-Fantastisch!

159
00:10:59,916 --> 00:11:06,583
Das bedeutet neue Länder, neue Leute,
neue Freunde, neue Früchte, neue Minikins.

160
00:11:06,666 --> 00:11:09,208
Wir werden so viel entdecken!

161
00:11:09,291 --> 00:11:14,916
Wir suchten einen Schatz und fanden etwas,
das unser Leben verändern wird.

162
00:11:15,000 --> 00:11:20,958
Als eure Prinzessinnen versprechen wir,
neue Gebiete respektvoll zu erkunden

163
00:11:21,041 --> 00:11:25,750
und Wissen zu erlangen,
das wir an euch weitergeben werden.

164
00:11:25,833 --> 00:11:27,958
Kleiner-Finger-Ehrenwort.

165
00:11:28,041 --> 00:11:30,000
Kleiner-Finger-Ehrenwort!

166
00:11:36,416 --> 00:11:40,416
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit

167
00:11:40,500 --> 00:11:43,666
Zur Stelle! Zur Stelle!

168
00:11:43,750 --> 00:11:47,708
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

169
00:11:48,416 --> 00:11:52,916
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

170
00:11:53,000 --> 00:11:55,625
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

171
00:11:55,708 --> 00:12:00,250
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

172
00:12:00,333 --> 00:12:02,541
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

173
00:12:02,625 --> 00:12:06,333
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

174
00:12:06,416 --> 00:12:08,250
Untertitel von: Carolin Krüger