1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Da igual cómo vistamos,
estaremos donde haga falta.

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
¡Vamos allá!

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,791
¡Vistámonos para la ocasión
y salvemos la situación!

4
00:00:22,875 --> 00:00:27,458
Las coronas y los vestidos son molones,
pero si algo hay que solucionar,

5
00:00:27,541 --> 00:00:30,250
¡las princesas llevan pantalones!

6
00:00:30,333 --> 00:00:34,833
Planea, monta en avión o navega,
cambiaremos el mundo como princesas.

7
00:00:34,916 --> 00:00:36,958
¡Las princesas llevan pantalones!

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Con los frutirreinos en nuestras manos,
¡estas princesas llevan pantalones!

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,375
¡El poder de las princesas!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
Rita, te has superado.

11
00:00:47,958 --> 00:00:50,750
¡Esto es literalmente diminitástico!

12
00:00:50,833 --> 00:00:54,333
Gracias, Kira.
Has propuesto el tema perfecto.

13
00:00:56,208 --> 00:01:01,041
Es un retrato ideal
para el Baile Benéfico de Cuquicriaturas.

14
00:01:03,791 --> 00:01:06,625
No te muevas. Casi he terminado.

15
00:01:08,041 --> 00:01:12,208
¡Oh, no! ¡Va a estornudar!
¡Aguanta, diminutín!

16
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
¡Sr. Arrugas!

17
00:01:20,708 --> 00:01:21,833
¿Estás bien?

18
00:01:24,958 --> 00:01:26,625
¿Qué has encontrado?

19
00:01:27,333 --> 00:01:29,000
Es un mapa antiguo.

20
00:01:29,083 --> 00:01:31,041
Pero ¿un mapa de qué?

21
00:01:31,125 --> 00:01:32,916
¡Un mapa misterioso!

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,458
Examinémoslo para averiguar a dónde lleva.

23
00:01:44,958 --> 00:01:46,791
¡A la Casita del Árbol!

24
00:01:49,916 --> 00:01:52,875
¡Adelante y sin parar!

25
00:01:52,958 --> 00:01:57,583
Cuando los problemas son
muy grandes para uno solo,

26
00:01:57,666 --> 00:02:00,875
pasamos a la acción
para ayudar a los necesitados.

27
00:02:00,958 --> 00:02:04,416
Y cada error es otro paso en el camino.

28
00:02:04,958 --> 00:02:09,291
Así que adelante y sin parar.
Afrontemos este día.

29
00:02:09,375 --> 00:02:11,666
¡Afrontemos este día!

30
00:02:11,750 --> 00:02:15,541
No nos rendiremos
hasta que todo salga bien.

31
00:02:15,625 --> 00:02:20,750
Nunca abandones tu lucha,
¡porque así actúa una princesa!

32
00:02:20,833 --> 00:02:24,666
¡Hemos encontrado
un mapa antiguo muy misterioso!

33
00:02:27,291 --> 00:02:30,708
- ¿Eh?
- ¿Y si lleva a un tesoro fantabuloso?

34
00:02:34,333 --> 00:02:37,833
Un tesoro podría ayudar
a los frutiudadanos.

35
00:02:37,916 --> 00:02:41,750
Sería la mejor sorpresa
para el baile benéfico.

36
00:02:43,291 --> 00:02:47,375
Solo podemos hacer una cosa.
¡Ir en busca del tesoro!

37
00:02:47,458 --> 00:02:52,916
Promesa de meñique de ayudar.
Con el poder de princesas, será un éxito.

38
00:03:02,541 --> 00:03:04,875
¡Al Brilliditorio de Ciencias!

39
00:03:06,833 --> 00:03:10,833
Necesitamos un punto de partida.
¿Ves algo que ayude?

40
00:03:11,791 --> 00:03:15,208
Veo una montaña y una cabra,

41
00:03:15,291 --> 00:03:17,375
y hay una X sobre la cabra.

42
00:03:17,458 --> 00:03:19,875
¿La cabra indica el lugar?

43
00:03:19,958 --> 00:03:25,666
Eso creo. Y solo hay un frutirreino
donde hay cabras y montañas.

44
00:03:25,750 --> 00:03:29,458
Arandanolandia tiene
muchas cabras y montañas.

45
00:03:29,541 --> 00:03:33,625
Encontremos el tesoro
y llevémoslo al baile benéfico.

46
00:03:33,708 --> 00:03:35,541
¡A Arandanolandia!

47
00:03:41,333 --> 00:03:43,375
Veo montañas.

48
00:03:43,458 --> 00:03:44,791
Veo cabras.

49
00:03:46,458 --> 00:03:52,208
- Pero ninguna X sobre ninguna cabra.
- Porque se mueven demasiado.

50
00:03:52,291 --> 00:03:56,541
Debemos buscar una X
cerca de las cabras y las montañas.

51
00:03:58,250 --> 00:04:01,500
Muy bien, tenemos cabras.
Tenemos montañas.

52
00:04:02,833 --> 00:04:05,125
¡Se ha llevado a Quisqui!

53
00:04:05,208 --> 00:04:07,083
¡Te bajaré, Quisqui!

54
00:04:07,166 --> 00:04:11,291
Fabricaste un tirachinas.
¿Lo llevas en el maletín?

55
00:04:11,375 --> 00:04:14,083
¿Cuento zapatos para dormirme? ¡Sí!

56
00:04:14,666 --> 00:04:19,500
Guardo todo lo que fabrico.
Por si tengo que reciclar. ¡Toma!

57
00:04:20,083 --> 00:04:25,750
¡Pelícano! Sé que no puedes resistirte
a tu sándwich favorito de atún.

58
00:04:29,125 --> 00:04:31,791
Puede que no lo haya pensado bien.

59
00:04:31,875 --> 00:04:33,583
¡Bea! ¡Alza el vuelo!

60
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
¡Ya estoy en ello!

61
00:04:38,333 --> 00:04:39,916
¡Te cogeré, Quisqui!

62
00:04:42,208 --> 00:04:44,166
- ¡Yuju!
- ¡Sí!

63
00:04:45,458 --> 00:04:50,291
¡Ahí va! ¡Princesas!
¡Fijaos en esas rocas! ¡Tienen forma de X!

64
00:04:50,375 --> 00:04:53,000
¡El tesoro para los frutiudadanos!

65
00:04:55,291 --> 00:04:57,833
Es otro mapa, marcado con otra X.

66
00:04:57,916 --> 00:05:00,916
¿Quién hace un mapa para encontrar otro?

67
00:05:01,000 --> 00:05:05,666
Alguien con un gran tesoro
para ayudar a todos. ¿Adónde lleva?

68
00:05:05,750 --> 00:05:10,250
Parece una playa.
Todos los frutirreinos tienen playas.

69
00:05:10,333 --> 00:05:13,125
Estas palmeras solo están en el mío.

70
00:05:13,208 --> 00:05:16,875
¡El tesoro está
en la Playa de la Piña! ¡Vamos!

71
00:05:19,291 --> 00:05:23,875
Qué interesante. Parece que la X
está en la caseta de playa.

72
00:05:23,958 --> 00:05:27,875
Cuando la construimos,
no había ningún tesoro.

73
00:05:27,958 --> 00:05:31,291
Hipótesis: si el mapa es antiguo

74
00:05:31,375 --> 00:05:36,625
y la X marca este lugar,
el tesoro estará debajo.

75
00:05:36,708 --> 00:05:41,125
¡Jolines! ¿Tendremos
que desmontar la caseta?

76
00:05:41,208 --> 00:05:44,625
No, podemos desplazarla.
¡Princesas, empujad!

77
00:05:50,416 --> 00:05:53,666
¡No se mueve! Necesitamos más fuerza.

78
00:05:56,125 --> 00:05:59,458
Gracias, Sr. Arrugas,
pero eres muy pequeño.

79
00:06:01,291 --> 00:06:04,291
Pero sé qué diminutín puede ayudarnos.

80
00:06:05,000 --> 00:06:08,208
Es temporada de migración de ballenas.

81
00:06:08,291 --> 00:06:11,833
Y hay una que puede echarnos una mano.
O aleta.

82
00:06:21,291 --> 00:06:23,625
¡Adelante, ballenita! ¡Nada!

83
00:06:30,416 --> 00:06:32,333
- ¡Piñaperfecto!
- ¡Gol!

84
00:06:32,416 --> 00:06:36,291
¡Muy bien, ballenita!
¡Puedes dejar de tirar!

85
00:06:43,041 --> 00:06:44,666
¡He encontrado algo!

86
00:06:45,583 --> 00:06:46,750
Es una tetera.

87
00:06:46,833 --> 00:06:50,666
¿Llena de tesoros
para ayudar a los frutiudadanos?

88
00:06:50,750 --> 00:06:53,958
Puede. Desde luego, hay algo dentro.

89
00:06:57,375 --> 00:06:59,458
¡Jolines! ¡Es otro mapa!

90
00:07:00,041 --> 00:07:03,541
¡Esto es una pesadilla
de proporciones épicas!

91
00:07:03,625 --> 00:07:07,333
A lo mejor no hay ningún tesoro.
¡Solo más mapas!

92
00:07:07,875 --> 00:07:11,541
Abandona tu congoja. No podemos rendirnos.

93
00:07:11,625 --> 00:07:15,958
El tesoro podría cambiar
la vida a los frutiudadanos.

94
00:07:16,041 --> 00:07:19,833
Cierto. Y sé a dónde lleva este.
¡En marcha!

95
00:07:22,750 --> 00:07:28,916
Ahí. Lo veo al dar de comer a los pájaros.
Las palmeras se cruzan y forman una X.

96
00:07:29,000 --> 00:07:33,333
Hipótesis: si miramos donde se cruzan,
encontraremos el tesoro.

97
00:07:33,416 --> 00:07:34,250
¡Voy!

98
00:07:37,833 --> 00:07:41,708
¿Ves algo
que podamos subastar en el baile?

99
00:07:42,708 --> 00:07:47,666
Hay algo, pero no llego.
No tengo las manos lo bastante pequeñas.

100
00:07:47,750 --> 00:07:52,166
Sé de alguien con unas manos diminutas.
¡El Sr. Arrugas!

101
00:07:56,875 --> 00:08:01,500
¡Venga! Encuéntranos
un tesoro que ayude a los frutirreinos.

102
00:08:01,583 --> 00:08:06,833
Me pregunto qué encontrará ahí.
Tal vez un nuevo tejido maravillante

103
00:08:06,916 --> 00:08:10,541
para que los frutiudadanos
estén fantabulosos.

104
00:08:10,625 --> 00:08:15,333
O la prueba
de una nueva especie animal desconocida.

105
00:08:15,416 --> 00:08:19,708
O una fórmula científica
que nos dé el poder de volar.

106
00:08:21,125 --> 00:08:22,083
¡Gol!

107
00:08:25,583 --> 00:08:27,833
¡Mecachis! ¡Es otro mapa!

108
00:08:28,416 --> 00:08:30,041
Y no uno cualquiera.

109
00:08:30,125 --> 00:08:32,458
Están todas nuestras frutas.

110
00:08:32,541 --> 00:08:36,375
Es la Isla Tutifruti,
y el árbol del centro…

111
00:08:36,458 --> 00:08:42,208
¡Lentejuelas! ¡Es la Casita del Árbol!
Si cavamos justo delante…

112
00:08:42,291 --> 00:08:45,333
Encontraremos un tesoro para el baile.

113
00:08:45,416 --> 00:08:48,375
¿Y por qué seguimos aquí? ¡Hagámoslo!

114
00:08:54,875 --> 00:08:58,750
¡Cavad como hormiguitas
que excavan un túnel!

115
00:08:58,833 --> 00:09:03,625
Quisqui nos esperará porque
la excavación llevará un buen rato.

116
00:09:03,708 --> 00:09:06,041
Así que, para pasar el tiempo,

117
00:09:06,125 --> 00:09:09,625
os presento
un maravillante desfile de moda.

118
00:09:12,833 --> 00:09:16,625
- ¡Rita! ¡Hemos encontrado algo!
- Tengo que irme.

119
00:09:22,708 --> 00:09:24,875
Tiene todas nuestras frutas.

120
00:09:24,958 --> 00:09:26,208
Arándano.

121
00:09:26,291 --> 00:09:27,500
Kiwi.

122
00:09:27,583 --> 00:09:28,791
Piña.

123
00:09:28,875 --> 00:09:29,958
¡Y frambuesa!

124
00:09:30,666 --> 00:09:33,458
¡Un hallazgo de cuatro frutos!

125
00:09:45,041 --> 00:09:46,541
¡Ahí va!

126
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Esto lo cambiará todo.

127
00:09:50,333 --> 00:09:51,875
A la una.

128
00:09:52,458 --> 00:09:53,750
A las dos.

129
00:09:54,375 --> 00:09:57,458
¡Vendido a la señora de la primera fila!

130
00:09:58,875 --> 00:10:02,875
Gracias a todos
por venir y recaudar fondos

131
00:10:02,958 --> 00:10:07,250
para proteger
los hábitats de los diminutines.

132
00:10:07,333 --> 00:10:12,500
Era el último artículo en puja,
pero tenemos otra cosa que mostraros

133
00:10:12,583 --> 00:10:16,041
y es superespectacular. ¡Princesas!

134
00:10:16,625 --> 00:10:20,250
Antes, cada frutirreino
pensaba que era el único.

135
00:10:20,333 --> 00:10:24,833
- Nos encontramos y nos unimos.
- Aprendimos unos de otros,

136
00:10:24,916 --> 00:10:29,541
celebramos nuestras diferencias
y nos esforzamos por mejorar.

137
00:10:29,625 --> 00:10:30,875
Lo cambió todo.

138
00:10:30,958 --> 00:10:34,416
Hoy hemos encontrado algo
que lo cambia todo aún más.

139
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
¡Dios mío!

140
00:10:43,250 --> 00:10:45,125
Si eso es lo que parece,

141
00:10:45,791 --> 00:10:48,125
¡supera todos mis sueños!

142
00:10:48,208 --> 00:10:53,166
Es un mapa de la Isla Tutifruti,
los frutirreinos y otras islas.

143
00:10:53,250 --> 00:10:56,375
Frutirreinos que no sabíamos que existían.

144
00:10:57,708 --> 00:10:59,833
- ¡Qué pasada!
- ¡Increíble!

145
00:10:59,916 --> 00:11:04,333
Eso significa tierras nuevas,
gente nueva, amigos nuevos,

146
00:11:04,416 --> 00:11:09,208
frutas nuevas y nuevos diminutines.
¡Aprenderemos muchísimo!

147
00:11:09,291 --> 00:11:14,916
Salimos en busca de un tesoro y hallamos
algo que supondrá un gran cambio.

148
00:11:15,000 --> 00:11:20,875
Y prometemos explorar respetuosamente
nuevas comunidades, hacer nuevos amigos

149
00:11:20,958 --> 00:11:25,750
y aprender lo que podamos
para traeros esos conocimientos.

150
00:11:25,833 --> 00:11:27,958
Promesa de meñique.

151
00:11:28,041 --> 00:11:29,791
¡Promesa de meñique!

152
00:11:36,416 --> 00:11:40,416
Da igual cómo vistamos,
estaremos donde haga falta.

153
00:11:40,500 --> 00:11:43,666
¡Vamos allá!

154
00:11:43,750 --> 00:11:47,708
¡Vistámonos para la ocasión
y salvemos la situación!

155
00:11:48,416 --> 00:11:52,916
Las coronas y los vestidos son molones,
pero si algo hay que solucionar,

156
00:11:53,000 --> 00:11:55,625
¡las princesas llevan pantalones!

157
00:11:55,708 --> 00:12:00,250
Planea, monta en avión o navega,
cambiaremos el mundo como princesas.

158
00:12:00,333 --> 00:12:02,541
¡Las princesas llevan pantalones!

159
00:12:02,625 --> 00:12:07,833
Con los frutirreinos en nuestras manos,
¡estas princesas llevan pantalones!