1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Nyt mennään
Nyt mennään

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,291
Prinsessat päivän pelastaa

4
00:00:22,916 --> 00:00:27,458
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

5
00:00:27,541 --> 00:00:30,250
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

6
00:00:30,333 --> 00:00:34,833
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

7
00:00:34,916 --> 00:00:36,958
Housut jalkaan vaan! Jee!

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Prinsessavoima!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
Rita, olet ylittänyt itsesi.

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,708
Tuo on niin pikkutin-tastinen!

12
00:00:50,791 --> 00:00:54,333
Kiitos, Kira. Toit täydellisen mallin.

13
00:00:56,208 --> 00:01:01,041
Muotokuva huutokaupataan
hyväntekeväisyystapahtumassa.

14
00:01:03,791 --> 00:01:06,625
Älä liiku, herra Söötnuus.

15
00:01:08,041 --> 00:01:12,208
Voi ei! Se aivastaa! Pidättele, pikkutin.

16
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
Söötnuus!

17
00:01:20,708 --> 00:01:21,833
Oletko ok?

18
00:01:24,958 --> 00:01:26,625
Mitä sieltä löytyi?

19
00:01:27,333 --> 00:01:29,000
Se on vanha kartta!

20
00:01:29,083 --> 00:01:31,041
Mutta minkä?

21
00:01:31,125 --> 00:01:32,916
Mysteerikartta!

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,458
Kutsutaan kaikki prinsessat
tutkimaan tätä.

23
00:01:44,958 --> 00:01:46,791
Kuppikerhohuoneeseen!

24
00:01:49,916 --> 00:01:51,333
Anna mennä!

25
00:01:51,416 --> 00:01:52,875
Nä-nä-nä-nä-nä-nä

26
00:01:52,958 --> 00:01:56,291
Joskus maailma vaikea
Liikaa yhden harteilla

27
00:01:56,375 --> 00:01:57,583
Nä-nä-nä-nä-nä

28
00:01:57,666 --> 00:02:00,875
Ryhdytään jo toimiin
Ja muita autetaan

29
00:02:00,958 --> 00:02:04,416
Jokainen virhe
On vain askel kohti voittoa

30
00:02:04,958 --> 00:02:07,375
Anna mennä!

31
00:02:07,458 --> 00:02:11,666
Mukaan tuu!
Ja tartu tilaisuuteen, tuu tilaisuuteen!

32
00:02:11,750 --> 00:02:18,625
Me vain yhdessä koitetaan,
ja lopulta voitetaan!

33
00:02:19,125 --> 00:02:20,750
Prinsessatyylillä!

34
00:02:20,833 --> 00:02:24,666
Rita ja minä löysimme
salaperäisen vanhan kartan!

35
00:02:27,333 --> 00:02:30,708
Entä, jos se johtaa
fantsupeaan aarteeseen?

36
00:02:34,333 --> 00:02:37,833
Aarteesta olisi hyötyä kaikille saarille.

37
00:02:37,916 --> 00:02:41,750
Se olisi upea yllätys
hyväntekeväisyystapahtumaan.

38
00:02:43,291 --> 00:02:47,375
Sitten on vain yksi juttu tehtävänä:
aarrejahtiin!

39
00:02:47,458 --> 00:02:52,958
Lupaamme kautta pikkurillin auttaa.
-Prinsessavoimalla voi vain voittaa!

40
00:03:02,541 --> 00:03:04,458
Säihkytiedetaarioon!

41
00:03:07,000 --> 00:03:10,625
Tarvitsemme alkukohdan.
Näetkö mitään sellaista?

42
00:03:11,791 --> 00:03:15,208
Näen vuoren ja vuohen,

43
00:03:15,291 --> 00:03:17,375
ja vuohen päällä on X.

44
00:03:17,458 --> 00:03:21,291
Eli vuohi olisi kohde, vai?
-Luulen niin.

45
00:03:21,375 --> 00:03:25,500
On vain yksi saari,
jossa on vuohia ja vuoria.

46
00:03:25,583 --> 00:03:29,458
Mustikkasaarella on vuohia
ja vuoria vaikka kuinka.

47
00:03:29,541 --> 00:03:33,625
Haetaan aarre
ja tuodaan hyväntekeväisyystapahtumaan.

48
00:03:33,708 --> 00:03:35,541
Mustikkasaarelle!

49
00:03:41,333 --> 00:03:43,375
Näen vuoria.

50
00:03:43,458 --> 00:03:45,458
Näen vuohia.

51
00:03:46,458 --> 00:03:49,250
Mutta en X:ää kummassakaan vuohessa.

52
00:03:49,333 --> 00:03:52,250
Vuohet liikkuvat liikaa.

53
00:03:52,333 --> 00:03:56,000
Kartalla on X lähellä vuohia ja vuoria.

54
00:03:58,250 --> 00:04:01,458
Meillä on vuohia ja meillä on vuoria.

55
00:04:02,750 --> 00:04:04,625
Ja pelikaani vei Tassin!

56
00:04:05,208 --> 00:04:07,083
Haen sinut alas, Tassi!

57
00:04:07,166 --> 00:04:11,125
Rita, onko sinulla
se ritsa vielä välineissäsi?

58
00:04:11,208 --> 00:04:14,083
Laskenko kenkiä nukahtaakseni? Kyllä!

59
00:04:14,666 --> 00:04:19,500
Säästän kaiken. Koskaan ei tiedä,
mitä tarvitaan. Tässä.

60
00:04:20,083 --> 00:04:21,583
Hei, pelikaani!

61
00:04:21,666 --> 00:04:25,750
Tiedän,
ettet voi vastustaa tonnikalaleipää.

62
00:04:29,125 --> 00:04:31,791
En ajatellut tätä loppuun asti.

63
00:04:31,875 --> 00:04:35,125
Bea! Nouse taivaalle!
-Täällä ollaan jo!

64
00:04:38,333 --> 00:04:39,916
Saan sinut, Tassi.

65
00:04:42,208 --> 00:04:44,166
Jihuu!
-Jee!

66
00:04:45,458 --> 00:04:50,291
Prinsessat! Katsokaa noita kiviä!
Ne muodostavat X:n.

67
00:04:50,375 --> 00:04:52,666
Aarre saarelaisille!

68
00:04:55,291 --> 00:04:57,833
Uusi kartta, jossa on uusi X.

69
00:04:57,916 --> 00:05:00,916
Kuka tekee kartan toisesta kartasta?

70
00:05:01,000 --> 00:05:05,666
Joku, jolla on tarpeeksi iso aarre.
Minne kartta johtaa?

71
00:05:05,750 --> 00:05:10,250
Se näyttää rannan kartalta.
Kaikilla saarilla on rantaa.

72
00:05:10,333 --> 00:05:13,125
Näitä palmuja on vain meillä.

73
00:05:13,208 --> 00:05:16,875
Aarre on siis Ananasrannassa.

74
00:05:19,291 --> 00:05:20,791
Mielenkiintoista.

75
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Näyttää siltä, että X on rantavajassa.

76
00:05:23,958 --> 00:05:27,875
Se rakennettiin äskettäin,
eikä ollut aarretta.

77
00:05:27,958 --> 00:05:33,625
Hypoteesi: jos kartta on vanha,
ja X on paikassa, jossa on uusi rantavaja,

78
00:05:33,708 --> 00:05:36,625
niin aarteen on oltava vajan alla.

79
00:05:36,708 --> 00:05:41,125
Rimpsut! Pitääkö meidän siis purkaa vaja?

80
00:05:41,208 --> 00:05:44,583
Ei. Siirretään se sivuun. Työnnetään!

81
00:05:50,416 --> 00:05:53,666
Se ei liiku! Tarvitsemme lisää voimaa.

82
00:05:56,125 --> 00:05:59,125
Kiitos, mutta olet liian pieni.

83
00:06:01,291 --> 00:06:04,291
Tiedän pikkutinin, joka voi auttaa.

84
00:06:05,000 --> 00:06:08,208
Valailla on muutto meneillään täällä,

85
00:06:08,291 --> 00:06:11,625
joten sain yhden niistä auttamaan.

86
00:06:21,291 --> 00:06:23,625
Anna mennä, valas. Ui!

87
00:06:30,416 --> 00:06:32,333
Ananasiaa!
-Voitto!

88
00:06:32,416 --> 00:06:36,291
Hyvä on, valas. Voit lopettaa vetämisen!

89
00:06:43,041 --> 00:06:44,250
Löysin jotain.

90
00:06:45,583 --> 00:06:46,750
Se on teekannu.

91
00:06:46,833 --> 00:06:50,666
Teekannu täynnä
aarteita hyväntekeväisyyteen.

92
00:06:50,750 --> 00:06:53,958
Ehkä. Jotain siellä kyllä on.

93
00:06:57,375 --> 00:06:59,458
Rimpsut! Taas uusi kartta.

94
00:07:00,125 --> 00:07:03,458
Tämä aarrejahti on eeppinen labyrintti!

95
00:07:03,541 --> 00:07:07,000
Mitään aarretta tuskin on, vain karttoja.

96
00:07:07,875 --> 00:07:10,291
Pyyhi pois huolesi.

97
00:07:10,375 --> 00:07:15,958
Emme luovuta. Voimme löytää aarteen,
joka muuttaa saarelaisten elämän.

98
00:07:16,041 --> 00:07:19,541
Totta. Ja tiedän, minne tämä johtaa.
Tulkaa!

99
00:07:22,875 --> 00:07:26,500
Tuossa!
Näen sen joka päivä, kun ruokin lintuja.

100
00:07:26,583 --> 00:07:28,916
Palmut muodostavat X:n.

101
00:07:29,000 --> 00:07:34,166
Hypoteesi: jos katsomme risteämiskohdasta,
löydämme aarteen.

102
00:07:37,833 --> 00:07:41,708
Näetkö mitään, minkä voisi huutokaupata?

103
00:07:42,875 --> 00:07:47,666
Täällä on jotain, mutten saa sitä.
Käteni ovat liian isot.

104
00:07:47,750 --> 00:07:52,166
Tiedän, kenellä on pienet kädet.
Herra Söötnuus.

105
00:07:57,000 --> 00:08:01,500
Anna mennä, Söötnuus.
Etsi aarre saarelaisten hyväksi.

106
00:08:01,583 --> 00:08:03,541
Mitäköhän se löytää?

107
00:08:03,625 --> 00:08:06,625
Uudenlaisen kankaan, joka hehkuu,

108
00:08:06,708 --> 00:08:10,583
jotta kaikki saarelaiset
näyttäisivät aina upeilta.

109
00:08:10,666 --> 00:08:15,333
Tai todisteita eläinlajista,
jota ei ole ennen tunnettu.

110
00:08:15,416 --> 00:08:19,666
Tai tieteellisen kaavan,
jonka avulla voi lentää.

111
00:08:21,125 --> 00:08:22,083
Voitto!

112
00:08:25,583 --> 00:08:27,833
Paitsio! Taas uusi kartta.

113
00:08:28,416 --> 00:08:33,041
Eikä mikä tahansa kartta.
Tässä kaikki hedelmät ovat yhdessä,

114
00:08:33,125 --> 00:08:36,375
joten se on Teekuppisaari. Ja puu…

115
00:08:36,458 --> 00:08:39,291
Voi paljetit. Se on Kuppikerhohuone!

116
00:08:39,375 --> 00:08:42,208
Joten jos kaivamme sen edestä…

117
00:08:42,291 --> 00:08:45,333
Löydämme aarteen hyväntekeväisyyteen!

118
00:08:45,416 --> 00:08:48,375
Miksi olemme yhä täällä? Mennään!

119
00:08:55,041 --> 00:08:58,750
Kaivakaa, prinsessat!
Kuin ahkerat muurahaiset.

120
00:08:58,833 --> 00:09:03,416
Tassi jättää tämän väliin,
koska kaivuu kestää ikuisuuden.

121
00:09:03,500 --> 00:09:09,625
Ajankuluksi järjestän
säihkupean muotinäytöksen!

122
00:09:12,916 --> 00:09:16,625
Rita! Löysin jotain!
-Voi! Pitää mennä!

123
00:09:22,791 --> 00:09:24,875
Siinä on kaikki hedelmämme.

124
00:09:24,958 --> 00:09:26,208
Mustikka.

125
00:09:26,291 --> 00:09:27,500
Kiivi.

126
00:09:27,583 --> 00:09:28,791
Ananas.

127
00:09:28,875 --> 00:09:29,958
Ja vadelma.

128
00:09:30,791 --> 00:09:33,291
Fantsupea nelihedelmäinen löytö!

129
00:09:45,041 --> 00:09:46,541
Ohhoh.

130
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Tämä muuttaa kaiken.

131
00:09:50,333 --> 00:09:51,875
Ensimmäisen kerran.

132
00:09:52,458 --> 00:09:53,750
Toisen kerran.

133
00:09:54,541 --> 00:09:57,166
Myyty teille, rouva, eturivissä!

134
00:09:58,875 --> 00:10:02,458
Kiitos, että tulitte
hyväntekeväisyysjuhlaan,

135
00:10:02,541 --> 00:10:07,250
jossa keräämme varoja
saartemme pikkutinien hyväksi.

136
00:10:07,333 --> 00:10:12,333
Se oli viimeinen huutokaupattava kohde,
mutta haluamme näyttää -

137
00:10:12,416 --> 00:10:16,041
jotain erinomaisen loistavaa. Prinsessat.

138
00:10:16,791 --> 00:10:20,250
Aiemmin kukin saari uskoi olevansa yksin.

139
00:10:20,333 --> 00:10:23,541
Sitten löysimme toisemme ja yhdistyimme.

140
00:10:23,625 --> 00:10:27,166
Opimme toisiltamme,
juhlistimme erilaisuutta,

141
00:10:27,250 --> 00:10:30,958
ja pyrimme parantamaan asioita.
Se muutti kaiken.

142
00:10:31,041 --> 00:10:34,416
Löysimme jotain,
joka muuttaa asioita lisää.

143
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
Hyvänen aika.

144
00:10:43,250 --> 00:10:48,125
Jos tuo sitä, miltä näyttää,
se ylittää kaikki unelmani!

145
00:10:48,208 --> 00:10:53,083
Se on kartta Teekuppisaaresta,
yhdistyneistä saaristamme -

146
00:10:53,166 --> 00:10:56,375
ja muista saarista, joista emme tienneet.

147
00:10:57,708 --> 00:10:59,833
Eikä!
-Uskomatonta!

148
00:10:59,916 --> 00:11:02,708
Muut saaret merkitsevät uusia maita,

149
00:11:02,791 --> 00:11:06,458
uusia ihmisiä, ystäviä,
hedelmiä ja pikkutinejä.

150
00:11:06,541 --> 00:11:09,416
Opimme enemmän kuin voimme kuvitella!

151
00:11:09,500 --> 00:11:14,916
Etsimme aarretta ja löysimme jotain,
joka muuttaa elämämme.

152
00:11:15,000 --> 00:11:20,000
Prinsessoina lupaamme tutustua
kunnioittavasti uusiin yhteisöihin,

153
00:11:20,083 --> 00:11:22,791
saada uusia ystäviä ja oppia uutta,

154
00:11:22,875 --> 00:11:25,750
jotta voimme jakaa teille tietoja.

155
00:11:25,833 --> 00:11:27,958
Pikkurillilupaamme sen.

156
00:11:28,041 --> 00:11:29,791
Pikkurillilupaus!

157
00:11:36,416 --> 00:11:40,416
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

158
00:11:40,500 --> 00:11:43,666
Nyt mennään
Nyt mennään

159
00:11:43,750 --> 00:11:47,708
Prinsessat päivän pelastaa

160
00:11:48,416 --> 00:11:52,916
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

161
00:11:53,000 --> 00:11:55,625
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

162
00:11:55,708 --> 00:12:00,250
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

163
00:12:00,333 --> 00:12:02,541
Housut jalkaan vaan! Jee!

164
00:12:02,625 --> 00:12:06,333
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

165
00:12:06,416 --> 00:12:08,666
Tekstitys: Paula Pohjanrinne