Kahit ano'ng isuot namin Kami ay pupunta pa rin
Bilisan, bilisan
Kaya tayo ay magbihis na At solusyunan ang problema
Masaya ang mag-gown at korona At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo
Nagpapantalon ang mga prinsesa!
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!
Princess Power!
Rita, nadaig mo ang sarili mo.
Napakagaling nito!
Salamat, Kira. Dinala mo ang perpektong paksa.
Ang larawan niya ang pang-auction
para sa Cuddly Critter Care Charity Ball.
'Wag kang gumalaw, Mr. Scrumples. Patapos na.
Nako, hindi. Babahing siya. Pigilan mo, aking teenykin.
Mr. Scrumples!
Ayos ka lang?
Ano'ng nahanap mo roon?
Isang lumang mapa!
Pero mapa ng ano?
Isang misteryosong mapa!
Ipakita natin sa ibang prinsesa para malaman kung ano ito.
Sa Punchbowl Treehouse!
Tara na!
'Pag ang gulo ng mundo Ay mukhang malaki para sa isa
Agad kaming kikilos Para tulungan ang nangangailangan
Bawat pagkakamali namin Ay hakbang patungo sa paroroonan
Kaya tara na!
Halika, at simulan ang araw Simulan ang araw!
Susubukan lang namin hanggang sa maitama At hindi isusuko ang laban!
'Yan ang paraan ng prinsesa!
Mga prinsesa! May nahanap kami ni Rita na isang lumang mapa!
Baka may ituro sa atin itong isang kayamanan.
Puntos! Makakatulong ang kayamanan sa lahat ng Fruitizens.
Ito ang pinakamagandang sorpresa para sa Cuddly Critter Care Charity Ball!
Isa lang ang dapat gawin. Oras na para sa paghahanap ng kayamanan!
Nangako tayo na tutulong sa nangangailangan.
Gamit ang Princess Power, lagi tayong magtatagumpay!
Sa Science Sparklearium!
Kailangan natin ng simula. May nakikita ka bang makakatulong?
May nakikita akong bundok at kambing,
at may X sa ibabaw ng kambing.
Ang lokasyon ay kung nasaan ang kambing?
Sa tingin ko.
At iisa lang ang Fruitdom kung saan makakakita tayo ng kambing at bundok.
Sa amin! Ang daming kambing at bundok sa Blueberry Fruitdom!
Hanapin natin at dalhin sa Charity Ball para tulungan ang Fruitizens!
Sa Blueberry Fruitdom!
Nakakakita ako ng mga bundok.
Nakakakita ako ng mga kambing.
Pero walang X sa kambing.
Walang X ang mga kambing dahil galaw sila nang galaw.
Sinasabi ng mapa na maghanap ng X malapit sa kambing at bundok.
Okay. May mga kambing tayo. May mga bundok tayo.
At tangay ng Pelican si Fussy!
Ibababa kita, Fussy!
Rita, nakagawa ka na ng tirador dati. Nasa kit mo pa kaya?
Nagbibilang ba ako ng sapatos para makatulog? Oo!
Itinatabi ko ang mga nagawa ko. Di mo alam kung kailan mo ulit magagamit. Heto!
Pelican!
Alam kong di mo matitiis ang paborito mong tuna tea sandwich treat!
Baka di ko naisip 'yan bago gawin.
Bea! Lumipad ka!
Heto na!
Ako ang bahala sa 'yo.
-Yehey! -Magaling!
Mga prinsesa! Tingnan n'yo ang mga bato! X ang hugis nila!
Kayamanan para sa ating mga Fruitizen!
Isa pang mapa, na may marka ng isa pang X.
Nako! Sino ang gagawa ng mapa para humanap ng mapa?
Ang may sapat na kayamanan para tulungan ang Fruitdoms.
Saan patungo ang mapa?
Mukhang mapa ng beach. Pero lahat ng Fruitdom ay may beach.
Ang mga palm tree na 'to ay nasa Fruitdom ko.
Kaya ang kayamanan na hinahanap ay nasa Pineapple Beach! Tara!
Interesante.
Mukhang nandoon ang X, sa kubo.
Pero kakagawa lang natin nito kanina, at walang kayamanan sa loob.
Pag-iisip. Kung luma na ang mapa,
at nandito ang lokasyon sa bagong kubo,
baka ang kayamanan ng Fruitizens ay nasa ilalim!
Nako po! Ibig bang sabihin nito kailangan nating sirain itong kubo?
Hindi. Pwede nating iusog lang. Mga prinsesa, tulak!
Nako po! Di maiusog! Kailangan natin ng lakas.
Salamat, Mr. Scrumples, pero napakaliit mo.
Pero parang alam ko kung sino ang pwedeng tumulong.
Migration season ng mga balyena sa parte ng karagatang ito.
Kaya, humingi ako ng tulong sa isa.
Sige, Whaley! Langoy!
-Perpekto! -Puntos!
Okay, Whaley, ayos na tayo! Pwede ka nang tumigil!
May nahanap ako!
Isang takuri?
Takuri na puno ng kayamanan para matulungan ang mga Fruitizen?
Siguro. Siguradong may laman ito.
Nako po! Isang mapa ulit!
Ang treasure hunt na ito ay isang sakuna!
Wala sigurong kayamanan, mapa lang!
Alisin mo ang hinagpis.
Di tayo susuko. Ang mga ito ay magtuturo ng kayamanan
na magpapabago sa buhay ng Fruitizens!
Totoo! At alam ko kung saan patungo ang isang ito. Tara!
Hayun! Nakikita ko 'yan araw-araw 'pag nagpapakain ako ng ibon.
Naka-cross ang palm tree na parang X!
Pag-iisip! Kung saan sila nakaturo, baka makita natin ang kayamanan!
Sige!
May nakikita ka ba? May pwedeng i-auction sa Charity Ball?
Mayroon, pero di ko maabot. Masyadong malaki ang kamay ko para abutin.
May kakilala akong maliit ang kamay.
Mr. Scrumples!
Sige, Mr. Scrumples.
Hanapin mo ang kayamanan na tutulong sa Fruitdoms!
Ano kaya ang mahahanap niya?
Baka isang bagong tela na sobrang ganda,
para laging mukhang kamangha-mangha ang mga Fruitizen!
O bagong uri ng hayop na di alam ng Fruitdoms!
O isang formula na magbibigay sa Fruitizens ng kakayahang lumipad!
Puntos!
Nako! Isa pang mapa!
Di basta-basta mapa!
Nakikita rito na sama-samang tumutubo ang ating prutas,
kaya tiyak na Punchbowl Island ito. At ang malaking puno sa gitna…
Nako po! Treehouse natin 'to!
Kung maghuhukay tayo sa harap nito…
Makakahanap tayo ng Cuddly Critter Care Charity Ball treasure!
Bakit nandito pa tayo? Tara na!
Hukay, mga prinsesa! Maghukay na parang masisipag na langgam!
Di sasali si Fussy dahil baka matagal ang paghuhukay.
Para magpalipas ng oras,
inihahandog ko ang kakaibang ballgown fashion show!
Rita! May nahanap ako!
Ay! Aalis na ako.
Nandito ang lahat ng prutas natin.
Blueberry.
Kiwi.
Pinya.
At Raspberry.
Isang kamangha-manghang Four-Fruitdom!
Babaguhin nito ang lahat!
Isa.
Dalawa.
Nabenta na sa iyo, ginang, sa unahan!
Salamat sa pagpunta sa Charity Ball na ito
at sa pangangalap ng pondo para panatilihing ligtas
ang tirahan ng teenykin sa mga Fruitdom.
Iyon ang huling bagay na inialok, pero may isa pa tayong ipapakita,
at napakaganda.
Mga prinsesa?
Sa mahabang panahon, akala ng bawat Fruitdom ay mag-isa sila.
Pero natagpuan natin ang isa't-isa at nagbago ang lahat.
Natuto tayo sa isa't-isa, ipinagdiwang ang pagkakaiba,
at nagsikap na mapabuti ang mga bagay. Nagbago ang lahat.
Pero ngayon, may nahanap kaming mas magpapabago ng lahat.
Nako po!
Kung iyan ang nasa isip ko,
di ko inaakala!
Mapa ito ng Punchbowl Island, ng United Fruitdoms, at iba pang isla,
iba pang Fruitdoms na di natin alam!
-Kamangha-mangha! -Ang galing!
Ibig sabihin ng ibang Fruitdom ay bagong lupa,
bagong tao, bagong kaibigan, bagong prutas, bagong teenykins.
Mas marami tayong matututunan!
Naghanap kami ng kayamanan at may nahanap kami
na magpapabago ng lahat para sa atin.
Bilang mga prinsesa, ipinapangako namin na tutuklasin ang bagong komunidad,
magkaroon ng bagong kaibigan, at matutunan ang lahat
para maibalik namin ang kaalamang iyon sa inyo.
Pangako.
Pangako!
Kahit ano'ng isuot namin Kami ay pupunta pa rin
Bilisan, bilisan
Kaya tayo ay magbihis na At solusyunan ang problema
Masaya ang mag-gown at korona At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo
Nagpapantalon ang mga prinsesa!
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Pauline Ricablanca