1
00:00:06,791 --> 00:00:10,916
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

3
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Na-na-na

4
00:00:18,583 --> 00:00:22,291
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

5
00:00:22,916 --> 00:00:27,458
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

6
00:00:27,541 --> 00:00:30,250
On prend les choses en main
C'est parti !

7
00:00:30,333 --> 00:00:34,833
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

8
00:00:34,916 --> 00:00:36,958
C'est ce qu'une princesse fait

9
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Princess Power.

11
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
Rita, tu t'es surpassée.

12
00:00:48,041 --> 00:00:50,708
C'est vraiment anichoutastique !

13
00:00:50,791 --> 00:00:54,333
Merci, Kira.
Tu as amené le modèle parfait.

14
00:00:56,208 --> 00:01:01,041
Son portrait ira aux enchères
de mon bal de charité.

15
00:01:03,791 --> 00:01:06,625
Ne bouge pas. J'ai presque fini.

16
00:01:08,041 --> 00:01:12,208
Oh, non ! Il va éternuer !
Retiens-toi, mon anichou !

17
00:01:17,958 --> 00:01:19,541
Monsieur Bouboule !

18
00:01:20,708 --> 00:01:21,833
Ça va ?

19
00:01:24,958 --> 00:01:26,625
Tu as trouvé quoi ?

20
00:01:27,333 --> 00:01:29,000
Une vieille carte !

21
00:01:29,083 --> 00:01:31,041
Mais de quoi ?

22
00:01:31,125 --> 00:01:32,916
Une carte mystère !

23
00:01:33,000 --> 00:01:36,458
Demandons l'aide des princesses.

24
00:01:44,958 --> 00:01:46,666
À la cabane !

25
00:01:49,916 --> 00:01:51,333
Et c'est parti

26
00:01:51,416 --> 00:01:52,875
Na-na-na-na-na

27
00:01:52,958 --> 00:01:56,166
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

28
00:01:56,250 --> 00:01:57,583
Na-na-na-na-na

29
00:01:57,666 --> 00:02:00,791
On intervient quand tu en as besoin

30
00:02:00,875 --> 00:02:04,958
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

31
00:02:05,041 --> 00:02:09,291
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main

32
00:02:09,375 --> 00:02:15,083
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver

33
00:02:15,166 --> 00:02:20,750
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

34
00:02:20,833 --> 00:02:24,666
Rita et moi avons trouvé
une carte mystérieuse.

35
00:02:27,958 --> 00:02:30,708
Et si elle mène à un super trésor ?

36
00:02:34,333 --> 00:02:37,833
Trop cool !
Ça pourrait aider nos Fruitoyens.

37
00:02:37,916 --> 00:02:41,166
Ce serait la surprise ultime pour le bal.

38
00:02:43,291 --> 00:02:47,375
Plus qu'une chose à faire.
Une chasse au trésor !

39
00:02:47,458 --> 00:02:49,958
Aider les autres, c'est une promesse.

40
00:02:50,041 --> 00:02:52,916
On y arrivera, car on est des princesses.

41
00:03:02,541 --> 00:03:04,791
Au Labofruitoire de science !

42
00:03:06,916 --> 00:03:10,458
Il faut un point de départ.
Vous voyez quelque chose ?

43
00:03:11,791 --> 00:03:17,375
Je vois une montagne, un mouflon,
et une croix sur le mouflon.

44
00:03:17,458 --> 00:03:19,916
Donc, il marque l'emplacement ?

45
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Je crois bien.

46
00:03:21,375 --> 00:03:25,666
Et un seul Fruiyaume
a des mouflons et des montagnes.

47
00:03:25,750 --> 00:03:29,458
Le mien !
On en a assez pour remplir une arène !

48
00:03:29,541 --> 00:03:33,625
Allons chercher le trésor
et amenons-le au bal.

49
00:03:33,708 --> 00:03:36,125
Au Fruiyaume de la Myrtille !

50
00:03:41,333 --> 00:03:42,500
Des montagnes.

51
00:03:43,458 --> 00:03:45,375
Des mouflons.

52
00:03:46,458 --> 00:03:52,250
- Mais pas de croix sur les mouflons.
- Ils ne l'ont pas, car ils bougent.

53
00:03:52,333 --> 00:03:55,708
La carte indiquait que c'est dans le coin.

54
00:03:58,250 --> 00:04:01,666
Bon, on a des mouflons et des montagnes.

55
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
Le pélican a Soyeuse !

56
00:04:05,208 --> 00:04:07,083
J'arrive, Soyeuse !

57
00:04:07,166 --> 00:04:11,333
Tu avais fait un lance-pierre.
Tu l'as dans ton kit ?

58
00:04:11,416 --> 00:04:14,666
Je compte les chaussures
pour m'endormir ? Oui !

59
00:04:14,750 --> 00:04:16,083
Je garde tout.

60
00:04:16,166 --> 00:04:19,500
Ça peut toujours servir. Tiens !

61
00:04:20,083 --> 00:04:21,583
Pélican !

62
00:04:21,666 --> 00:04:25,750
Je sais que tu ne résistes pas
à un sandwich au thon !

63
00:04:29,125 --> 00:04:31,833
Je n'ai peut-être pas pensé à tout.

64
00:04:31,916 --> 00:04:33,583
Béa ! Envole-toi !

65
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Je m'en charge !

66
00:04:38,333 --> 00:04:39,916
Je te tiens !

67
00:04:43,333 --> 00:04:44,166
Oui !

68
00:04:46,500 --> 00:04:50,291
Regardez ces pierres !
C'est la forme d'une croix.

69
00:04:50,375 --> 00:04:52,666
Le trésor des Fruitoyens !

70
00:04:55,291 --> 00:04:57,833
Encore une carte et une croix.

71
00:04:57,916 --> 00:05:00,916
Une carte pour trouver une carte ?

72
00:05:01,000 --> 00:05:04,333
Ça, c'est quelqu'un
qui a un trésor immense.

73
00:05:04,416 --> 00:05:05,666
Elle mène où ?

74
00:05:05,750 --> 00:05:10,250
On dirait la carte d'une plage,
mais on en a tous une.

75
00:05:10,333 --> 00:05:16,875
Les palmiers ne poussent que chez moi.
Le trésor est à l'Ananas Beach ! Allez !

76
00:05:19,291 --> 00:05:20,791
Intéressant.

77
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
La croix se situe près de la cabane.

78
00:05:23,958 --> 00:05:27,875
Mais on vient de la construire,
et pas de trésor.

79
00:05:27,958 --> 00:05:30,166
Donc, hypothèse.

80
00:05:30,250 --> 00:05:33,708
Si la carte est ancienne
et qu'une croix indique la cabane,

81
00:05:33,791 --> 00:05:36,625
le trésor doit être dessous !

82
00:05:36,708 --> 00:05:41,125
Ça veut dire
qu'on devra démonter notre cabane ?

83
00:05:41,208 --> 00:05:44,583
On la déplacera. Les princesses, poussez !

84
00:05:50,416 --> 00:05:53,666
Pas bougé. Il faut plus de puissance.

85
00:05:56,125 --> 00:05:59,125
Merci, mais tu es trop petit.

86
00:06:01,291 --> 00:06:04,291
Mais je crois savoir qui peut aider.

87
00:06:05,166 --> 00:06:08,083
C'est la saison migratoire des baleines,

88
00:06:08,166 --> 00:06:11,958
donc on demandera un coup de main,
ou de nageoire.

89
00:06:21,291 --> 00:06:23,625
Vas-y, la baleine ! Nage !

90
00:06:30,416 --> 00:06:32,333
Parfaitement parfait !

91
00:06:32,416 --> 00:06:36,291
C'est bon ! Tu peux arrêter de tirer !

92
00:06:43,041 --> 00:06:44,250
Regardez ça.

93
00:06:45,583 --> 00:06:46,750
Une théière ?

94
00:06:46,833 --> 00:06:50,666
Pleine de trésors
pour le bal de nos Fruitoyens ?

95
00:06:50,750 --> 00:06:53,958
Peut-être. Il y a quelque chose dedans.

96
00:06:57,375 --> 00:06:59,458
Une autre carte !

97
00:07:00,125 --> 00:07:03,458
C'est un cauchemar phénoménal !

98
00:07:03,541 --> 00:07:07,000
Il n'y a probablement pas de trésor !

99
00:07:07,875 --> 00:07:11,541
La misère m'indiffère.
On ne peut pas renoncer.

100
00:07:11,625 --> 00:07:15,958
Ce trésor pourrait changer
la vie des Fruitoyens.

101
00:07:16,041 --> 00:07:18,625
Oui ! Je sais où celle-ci mène.

102
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
Venez !

103
00:07:22,875 --> 00:07:26,291
Je les vois en venant nourrir les oiseaux.

104
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
Les palmiers forment une croix.

105
00:07:29,000 --> 00:07:33,250
Si on cherche où ils se croisent,
on trouvera le trésor.

106
00:07:33,333 --> 00:07:34,333
J'y vais !

107
00:07:37,833 --> 00:07:41,708
Alors ? Quelque chose
qu'on peut enchérir ?

108
00:07:42,875 --> 00:07:47,666
Oui, mais inaccessible.
Mes mains ne sont pas assez petites.

109
00:07:47,750 --> 00:07:52,166
J'ai quelqu'un avec des petites pattes.
Monsieur Bouboule.

110
00:07:57,000 --> 00:08:01,083
Vas-y. Trouve un trésor
qui aidera les Fruiyaumes !

111
00:08:01,583 --> 00:08:03,458
Voyons ce qu'il trouve.

112
00:08:03,541 --> 00:08:06,833
Peut-être un tissu auto-customiseur

113
00:08:06,916 --> 00:08:10,583
pour que nos Fruitoyens
soient fantastibuleux.

114
00:08:10,666 --> 00:08:15,333
Ou la preuve de l'existence
d'une espèce animale inconnue.

115
00:08:15,416 --> 00:08:19,666
Ou une formule
qui donnerait le pouvoir de voler !

116
00:08:21,125 --> 00:08:22,083
Trop cool !

117
00:08:25,583 --> 00:08:27,916
Saperlotte ! Une autre carte !

118
00:08:28,416 --> 00:08:32,458
Mais celle-ci montre nos fruits ensemble.

119
00:08:32,541 --> 00:08:36,375
Ça doit être l'îlot.
Et le grand arbre au milieu…

120
00:08:36,458 --> 00:08:39,291
Nom d'un grigri ! Notre cabane !

121
00:08:39,375 --> 00:08:42,208
Donc, si on creuse juste devant…

122
00:08:42,291 --> 00:08:45,333
On trouvera le trésor pour le bal !

123
00:08:45,416 --> 00:08:48,375
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y !

124
00:08:55,041 --> 00:08:58,750
Creusez comme des fourmis
creusant un tunnel !

125
00:08:58,833 --> 00:09:03,416
Soyeuse va se reposer,
car creuser va prendre une éternité.

126
00:09:03,500 --> 00:09:06,041
Donc pour passer le temps,

127
00:09:06,125 --> 00:09:09,625
je vous présente un défilé
de robes de bal !

128
00:09:12,916 --> 00:09:15,083
Rita ! J'ai quelque chose !

129
00:09:15,166 --> 00:09:16,625
Je dois y aller !

130
00:09:22,791 --> 00:09:24,875
Il a tous nos fruits.

131
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
- La myrtille.
- Le kiwi.

132
00:09:27,583 --> 00:09:29,958
- L'ananas.
- Et la framboise.

133
00:09:30,791 --> 00:09:33,125
Une trouvaille fruitastique !

134
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Ça va tout changer !

135
00:09:50,333 --> 00:09:51,875
Une fois,

136
00:09:52,458 --> 00:09:53,750
deux fois…

137
00:09:54,541 --> 00:09:57,166
Vendu à la dame au premier rang !

138
00:09:58,875 --> 00:10:01,583
Merci à tous d'être venus à ce bal

139
00:10:01,666 --> 00:10:07,250
pour récolter des fonds
afin de protéger l'habitat des anichoux.

140
00:10:07,333 --> 00:10:12,333
C'était le dernier article,
mais il nous reste une chose.

141
00:10:12,416 --> 00:10:16,041
C'est fantastibuleux. Les princesses ?

142
00:10:16,791 --> 00:10:20,250
Chaque Fruiyaume se croyait seul,

143
00:10:20,333 --> 00:10:23,541
mais s'unir a fait la différence.

144
00:10:23,625 --> 00:10:27,208
On a appris les uns des autres,
célébré nos différences,

145
00:10:27,291 --> 00:10:29,500
et on s'est entraidés.

146
00:10:29,583 --> 00:10:30,958
Ça a tout changé.

147
00:10:31,041 --> 00:10:34,416
Mais on a découvert un truc encore mieux.

148
00:10:43,208 --> 00:10:45,166
Si c'est ce que je pense,

149
00:10:45,791 --> 00:10:48,125
c'est au-delà de mes rêves !

150
00:10:48,208 --> 00:10:53,083
Une carte de l'îlot,
nos Fruiyaumes unis, et d'autres îles.

151
00:10:53,166 --> 00:10:56,375
Dont on ne soupçonnait pas l'existence.

152
00:10:57,708 --> 00:10:59,833
- Incroyable !
- Génial !

153
00:10:59,916 --> 00:11:04,291
Ce qui veut dire
d'autres terres, personnes,

154
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
amis, fruits et anichoux.

155
00:11:06,541 --> 00:11:09,333
On en apprendra tellement !

156
00:11:09,416 --> 00:11:11,125
En cherchant un trésor,

157
00:11:11,208 --> 00:11:14,916
on a trouvé quelque chose
qui fera la différence pour tous.

158
00:11:15,000 --> 00:11:19,541
Nous vous promettons
de rencontrer de nouvelles communautés,

159
00:11:19,625 --> 00:11:20,958
de nouveaux amis,

160
00:11:21,041 --> 00:11:25,750
et d'en apprendre autant qu'on peut
pour partager ce savoir.

161
00:11:25,833 --> 00:11:29,791
Promesse du petit doigt levé !

162
00:11:36,416 --> 00:11:40,583
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

163
00:11:40,666 --> 00:11:43,666
Na-na-na

164
00:11:43,750 --> 00:11:47,708
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

165
00:11:48,416 --> 00:11:52,916
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

166
00:11:53,000 --> 00:11:55,708
On prend les choses en main
C'est parti !

167
00:11:55,791 --> 00:12:00,208
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

168
00:12:00,291 --> 00:12:02,625
C'est ce qu'une princesse fait

169
00:12:02,708 --> 00:12:06,833
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

170
00:12:06,916 --> 00:12:09,208
Sous-titres : Marine Champouret