1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‫"תמיד בכל מקום ‬
‫בלילה גם ביום‬

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
‫"ביחד, ביחד‬

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,291
‫"בתלבושת מתאימה‬

4
00:00:22,916 --> 00:00:27,458
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬
‫אך כשאנחנו פועלות‬

5
00:00:27,541 --> 00:00:30,250
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬

6
00:00:30,333 --> 00:00:34,833
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬
‫עולם אחר פתאום יצוץ‬

7
00:00:34,916 --> 00:00:36,958
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
‫"כאן יחדיו בממלכות‬
‫את המכנס לובשות!"‬

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
‫כוח נסיכה!‬

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
‫ריטה, ממש התעלית על עצמך.‬

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,708
‫זה ממש נהדר!‬

12
00:00:50,791 --> 00:00:54,333
‫תודה, קירה. הבאת את הדוגמן המושלם.‬

13
00:00:56,208 --> 00:01:01,041
‫הדיוקן שלו יהיה מושלם למכירה הפומבית‬
‫בנשף הצדקה למען יצורים מתוקים.‬

14
00:01:03,791 --> 00:01:06,625
‫אל תזוז, אדון סקראמפלס. כמעט סיימתי.‬

15
00:01:08,041 --> 00:01:12,208
‫אוי, לא. הוא עומד להתעטש!‬
‫תתאפק, קטנטן שלי!‬

16
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
‫אדון סקראמפלס!‬

17
00:01:20,708 --> 00:01:21,833
‫אתה בסדר?‬

18
00:01:24,958 --> 00:01:26,625
‫מה מצאת שם?‬

19
00:01:27,333 --> 00:01:29,000
‫זו מפה ישנה!‬

20
00:01:29,083 --> 00:01:31,041
‫אבל מפה של מה?‬

21
00:01:31,125 --> 00:01:32,916
‫מפה מסתורית!‬

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,458
‫נראה אותה לכל הנסיכות‬
‫ונפענח לאן היא מובילה.‬

23
00:01:44,958 --> 00:01:46,791
‫אל בית העץ פאנצ'בול!‬

24
00:01:49,916 --> 00:01:51,333
‫"עכשיו, יחדיו!‬

25
00:01:51,416 --> 00:01:52,875
‫"נה-נה נה-נה נה-נה‬

26
00:01:52,958 --> 00:01:57,583
‫"כשנראה שהצרות אותנו מציפות‬
‫נה-נה נה-נה נה-נה‬

27
00:01:57,666 --> 00:02:00,875
‫"לפעולה יוצאות‬
‫תמיד כאן עוזרות‬

28
00:02:00,958 --> 00:02:04,416
‫"גם אם אולי נטעה הדרך עוד ממשיכה‬

29
00:02:04,958 --> 00:02:07,375
‫"אז בואו נלך!‬

30
00:02:07,458 --> 00:02:11,666
‫בואו נתמודד בשמחה‬
‫בואו נתמודד בשמחה, כן!‬

31
00:02:11,750 --> 00:02:18,625
‫"כל בעיה פותרות‬
‫לעולם לא מוותרות‬

32
00:02:19,125 --> 00:02:20,750
‫"זו דרך הנסיכה!"‬

33
00:02:20,833 --> 00:02:24,666
‫נסיכות! אני וריטה‬
‫מצאנו מפה עתיקה ומסתורית!‬

34
00:02:27,333 --> 00:02:30,708
‫מה?‬
‫-אולי היא מובילה לאוצרות נפלאים?‬

35
00:02:34,333 --> 00:02:37,833
‫יש! מפת אוצר תעזור לכל התושבים שלנו!‬

36
00:02:37,916 --> 00:02:41,750
‫זו תהיה ההפתעה המושלמת‬
‫לנשף הצדקה למען יצורים מתוקים!‬

37
00:02:43,291 --> 00:02:47,375
‫אז יש רק דבר אחד לעשות.‬
‫הגיע הזמן לחפש את המטמון!‬

38
00:02:47,458 --> 00:02:49,958
‫נעזור לכולם, וזו הבטחה.‬

39
00:02:50,041 --> 00:02:52,916
‫נצליח תמיד עם כוח הנסיכה!‬

40
00:03:02,541 --> 00:03:04,458
‫אל חדר המדע!‬

41
00:03:06,958 --> 00:03:10,958
‫אנחנו צריכות נקודת התחלה.‬
‫אתן רואות משהו שיכול לעזור?‬

42
00:03:11,791 --> 00:03:15,208
‫אני רואה הר ועז,‬

43
00:03:15,291 --> 00:03:17,375
‫והעז מסומנת באיקס.‬

44
00:03:17,458 --> 00:03:19,916
‫אז עז מסמנת את מקום האוצר?‬

45
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
‫אני חושבת שכן.‬

46
00:03:21,375 --> 00:03:25,666
‫ויש רק ממלכה אחת‬
‫שבה נמצא גם הרים וגם עזים.‬

47
00:03:25,750 --> 00:03:29,458
‫שלי! בממלכת האוכמניות‬
‫יש די עזים והרים כדי למלא אצטדיון!‬

48
00:03:29,541 --> 00:03:33,625
‫אז בואו נמצא את האוצר ונביא אותו‬
‫לנשף הצדקה כדי לעזור לכל התושבים!‬

49
00:03:33,708 --> 00:03:35,541
‫אל ממלכת האוכמניות!‬

50
00:03:41,333 --> 00:03:43,375
‫אני רואה הרים.‬

51
00:03:43,458 --> 00:03:45,458
‫אני רואה עזים.‬

52
00:03:46,458 --> 00:03:49,000
‫אבל אין אף עז שמסומנת באיקס.‬

53
00:03:49,083 --> 00:03:52,333
‫העזים לא יהיו מסומנות,‬
‫כי הן זזות יותר מדי.‬

54
00:03:52,416 --> 00:03:56,041
‫המפה רק אמרה לנו‬
‫למצוא איקס בקרבת עזים והרים.‬

55
00:03:58,250 --> 00:04:01,458
‫טוב. יש עזים. יש הרים…‬

56
00:04:02,750 --> 00:04:04,625
‫ויש שקנאי שתפס את פאסי!‬

57
00:04:05,208 --> 00:04:07,083
‫אני אוריד אותך, פאסי!‬

58
00:04:07,166 --> 00:04:11,208
‫ריטה, עיצבת פעם מקלעת.‬
‫היא עדיין בערכה שלך?‬

59
00:04:11,291 --> 00:04:14,083
‫האם אני סופרת נעליים כדי להירדם? כן!‬

60
00:04:14,666 --> 00:04:19,500
‫אני שומרת כל דבר שאני מכינה.‬
‫אי אפשר לדעת מתי תרצי לשדרג. הנה!‬

61
00:04:20,083 --> 00:04:25,750
‫היי, שקנאי! אני יודעת שלא תעמוד בפיתוי‬
‫של החטיף האהוב עליך - כריכון טונה!‬

62
00:04:29,125 --> 00:04:31,833
‫יכול להיות שלא חשבתי על זה עד הסוף.‬

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,583
‫בי! טוסי!‬

64
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
‫אני כבר בדרך!‬

65
00:04:38,333 --> 00:04:39,916
‫תפסתי אותך, פאסי!‬

66
00:04:42,208 --> 00:04:44,166
‫יש!‬
‫-כן!‬

67
00:04:45,458 --> 00:04:50,291
‫היי! נסיכות! תראו את הסלעים האלה!‬
‫הם בצורה של איקס!‬

68
00:04:50,375 --> 00:04:52,875
‫אוצר לתושבים שלנו!‬

69
00:04:55,291 --> 00:04:57,833
‫זו עוד מפה, ומסומן בה עוד איקס.‬

70
00:04:57,916 --> 00:05:00,916
‫אבוי! מי יוצר מפה שתוביל למפה?‬

71
00:05:01,000 --> 00:05:05,666
‫מישהו עם אוצר גדול מספיק כדי לעזור‬
‫לכל הממלכות שלנו! לאן המפה מובילה?‬

72
00:05:05,750 --> 00:05:10,250
‫נראה שזו מפה של חוף ים.‬
‫אבל בכל הממלכות יש חופי ים.‬

73
00:05:10,333 --> 00:05:13,125
‫אבל רק בממלכה שלי יש עצי דקל מלכותיים.‬

74
00:05:13,208 --> 00:05:16,875
‫אז האוצר בהישג יד,‬
‫בחוף האננס הנחמד! בואו נלך!‬

75
00:05:19,291 --> 00:05:23,875
‫מעניין. נראה שהאיקס שם,‬
‫ממש במקום שבו נמצא הצריף.‬

76
00:05:23,958 --> 00:05:27,875
‫אבל בנינו אותו לא מזמן,‬
‫ולא היו שם אוצרות.‬

77
00:05:27,958 --> 00:05:31,291
‫אז… השערה. אם המפה ישנה,‬

78
00:05:31,375 --> 00:05:36,625
‫והמקום שבו הצריף נמצא מסומן באיקס,‬
‫האוצר שאנחנו מחפשות כנראה מתחתיו!‬

79
00:05:36,708 --> 00:05:41,125
‫אבוי! אז נצטרך לפרק את הצריף המהמם?‬

80
00:05:41,208 --> 00:05:44,791
‫לא, אפשר פשוט להזיז אותו קצת.‬
‫נסיכות, דחפו!‬

81
00:05:50,416 --> 00:05:53,666
‫אוף, הוא לא זז! נצטרך עוד כוח.‬

82
00:05:56,125 --> 00:05:59,333
‫תודה, אדון סקראמפלס, אבל אתה קטן מדי.‬

83
00:06:01,291 --> 00:06:04,500
‫אבל אני יודעת איזו חיה תוכל לעזור.‬

84
00:06:05,000 --> 00:06:08,208
‫זו עונת הנדידה של הלווייתנים‬
‫בחלק הזה של האוקיינוס.‬

85
00:06:08,291 --> 00:06:11,625
‫אז קראתי לאחד מהם שייתן לנו יד! או סנפיר.‬

86
00:06:21,291 --> 00:06:23,625
‫קדימה, לווייתן! תשחה!‬

87
00:06:30,416 --> 00:06:32,333
‫שלמות של אננס!‬
‫-יש!‬

88
00:06:32,416 --> 00:06:36,291
‫טוב, לווייתן, זהו!‬
‫אתה יכול להפסיק למשוך!‬

89
00:06:43,041 --> 00:06:44,666
‫מצאתי משהו!‬

90
00:06:45,583 --> 00:06:46,750
‫זה קנקן תה?‬

91
00:06:46,833 --> 00:06:50,666
‫קנקן תה מלא באוצרות‬
‫לנשף הצדקה שיעזור לתושבים?‬

92
00:06:50,750 --> 00:06:53,958
‫אולי. אין ספק שיש משהו בפנים.‬

93
00:06:57,375 --> 00:06:59,458
‫אבוי! זו עוד מפה!‬

94
00:07:00,125 --> 00:07:03,458
‫חיפוש המטמון הזה‬
‫הוא מבוך סיוטי ענק!‬

95
00:07:03,541 --> 00:07:07,208
‫בטח אין שום אוצר, רק עוד מפות!‬

96
00:07:07,875 --> 00:07:10,291
‫מספיק לבכות, ממשיכים לנסות!‬

97
00:07:10,375 --> 00:07:15,958
‫אסור לוותר עכשיו. אולי המפות יובילו‬
‫לאוצר שישנה את חיי התושבים שלנו לנצח!‬

98
00:07:16,041 --> 00:07:19,750
‫כן! ואני יודעת לאן המפה הזו מובילה. בואו!‬

99
00:07:22,875 --> 00:07:26,333
‫הנה! אני רואה את זה כל יום ‬
‫כשאני באה לתת אוכל לציפורים.‬

100
00:07:26,416 --> 00:07:28,916
‫עצי הדקל מצטלבים ויוצרים איקס!‬

101
00:07:29,000 --> 00:07:33,250
‫השערה! אם נחפש‬
‫במקום שבו הם מצטלבים, נמצא את האוצר!‬

102
00:07:33,333 --> 00:07:34,333
‫אני אטפל בזה!‬

103
00:07:37,833 --> 00:07:41,708
‫את רואה משהו‬
‫שנוכל למכור במכירה הפומבית בנשף הצדקה?‬

104
00:07:42,875 --> 00:07:47,666
‫יש שם משהו, אבל אני לא מגיעה אליו.‬
‫הידיים שלי לא קטנות מספיק.‬

105
00:07:47,750 --> 00:07:50,666
‫אני מכירה מישהו עם ידיים קטנטנות.‬

106
00:07:50,750 --> 00:07:52,166
‫אדון סקראמפלס!‬

107
00:07:57,000 --> 00:08:01,500
‫לך על זה, אדון סקראמפלס.‬
‫תמצא את האוצר שיעזור לכל הממלכות!‬

108
00:08:01,583 --> 00:08:03,458
‫מעניין מה הוא ימצא שם.‬

109
00:08:03,541 --> 00:08:06,833
‫אולי זה סוג חדש של בד מהמם,‬

110
00:08:06,916 --> 00:08:10,583
‫שיגרום לכל התושבים להיראות מדהים!‬

111
00:08:10,666 --> 00:08:15,333
‫או הוכחה לקיומו של מין חדש‬
‫של בעל חיים שמעולם לא נצפה בממלכה!‬

112
00:08:15,416 --> 00:08:19,875
‫או נוסחה מדעית‬
‫שתיתן לכל התושבים שלנו יכולת לעוף!‬

113
00:08:21,125 --> 00:08:22,083
‫יש!‬

114
00:08:25,583 --> 00:08:28,333
‫אוף! זו עוד מפה!‬

115
00:08:28,416 --> 00:08:30,041
‫לא סתם מפה!‬

116
00:08:30,125 --> 00:08:34,750
‫המפה הזו מראה את כל הפירות שלנו יחד,‬
‫אז זה בטוח האי פאנצ'בול.‬

117
00:08:34,833 --> 00:08:36,375
‫והעץ הגדול שבאמצע…‬

118
00:08:36,458 --> 00:08:39,291
‫נצנצים אדירים! זה בית העץ שלנו!‬

119
00:08:39,375 --> 00:08:45,333
‫אז אם נחפור ממש שם לפניו…‬
‫-נמצא אוצר לנשף הצדקה למען יצורים מתוקים!‬

120
00:08:45,416 --> 00:08:48,375
‫אז למה אנחנו עדיין עומדות כאן? קדימה!‬

121
00:08:55,041 --> 00:08:58,750
‫חפרו, נסיכות!‬
‫חפרו כמו שנמלים חרוצות חופרות תעלה!‬

122
00:08:58,833 --> 00:09:03,416
‫פאסי לא משתתפת הפעם‬
‫בגלל שהחפירה תיקח נצח.‬

123
00:09:03,500 --> 00:09:06,041
‫אז כדי להעביר את הזמן,‬

124
00:09:06,125 --> 00:09:09,875
‫אני מציגה בפניכם‬
‫תצוגת אופנה מהממת של שמלות נשף!‬

125
00:09:12,916 --> 00:09:15,083
‫ריטה! מצאתי משהו!‬

126
00:09:15,166 --> 00:09:16,625
‫אוי! חייבת ללכת!‬

127
00:09:22,791 --> 00:09:24,875
‫יש כאן את כל הפירות שלנו.‬

128
00:09:24,958 --> 00:09:26,208
‫אוכמנית.‬

129
00:09:26,291 --> 00:09:27,500
‫קיווי.‬

130
00:09:27,583 --> 00:09:28,791
‫אננס.‬

131
00:09:28,875 --> 00:09:29,958
‫ופטל!‬

132
00:09:30,791 --> 00:09:33,125
‫מציאה מהממת של ארבע פירות!‬

133
00:09:45,041 --> 00:09:46,541
‫ואו!‬

134
00:09:46,625 --> 00:09:49,750
‫זה ישנה הכול!‬

135
00:09:50,333 --> 00:09:51,875
‫פעם ראשונה.‬

136
00:09:52,458 --> 00:09:53,750
‫פעם שנייה…‬

137
00:09:54,541 --> 00:09:57,166
‫נמכר, לך, גברתי, בשורה הראשונה!‬

138
00:09:58,875 --> 00:10:01,583
‫תודה שהגעתם לנשף הצדקה הזה‬

139
00:10:01,666 --> 00:10:07,250
‫ותרמתם למען סביבה בטוחה‬
‫לכל החיות החמודות בממלכה המאוחדת.‬

140
00:10:07,333 --> 00:10:12,333
‫זה היה הפריט האחרון למכירה,‬
‫אבל יש לנו עוד דבר אחד להציג,‬

141
00:10:12,416 --> 00:10:15,125
‫והוא מדהים ביותר!‬

142
00:10:15,208 --> 00:10:16,041
‫נסיכות?‬

143
00:10:16,708 --> 00:10:20,250
‫במשך זמן רב,‬
‫כל אחת מהממלכות שלנו חשבה שהיא לבד.‬

144
00:10:20,333 --> 00:10:23,541
‫ואז מצאנו זו את זו והתאחדנו, והכול השתנה.‬

145
00:10:23,625 --> 00:10:29,458
‫למדנו אלה מאלה, חגגנו את ההבדלים בינינו,‬
‫ופעלנו כדי שיהיה טוב יותר לכולנו.‬

146
00:10:29,541 --> 00:10:34,416
‫זה שינה הכול! אבל היום,‬
‫מצאנו משהו שמשנה את המצב אפילו יותר.‬

147
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
‫ואו!‬

148
00:10:43,250 --> 00:10:48,125
‫אם זה כפי שרואות עיניי,‬
‫זה מתעלה על כל חלומותיי!‬

149
00:10:48,208 --> 00:10:53,083
‫זו מפה של האי פאנצ'בול,‬
‫הממלכה המאוחדת שלנו, ואיים אחרים,‬

150
00:10:53,166 --> 00:10:56,375
‫ממלכות אחרות שכלל לא ידענו שקיימות!‬

151
00:10:57,708 --> 00:10:59,833
‫לא נכון!‬
‫-מדהים!‬

152
00:10:59,916 --> 00:11:03,416
‫וממלכות אחרות פירושן‬
‫שטחים חדשים, אנשים חדשים,‬

153
00:11:03,500 --> 00:11:06,666
‫חברים חדשים,‬
‫פירות חדשים, חיות חמודות חדשות,‬

154
00:11:06,750 --> 00:11:09,333
‫נלמד יותר מכפי שאפשר לדמיין!‬

155
00:11:09,416 --> 00:11:14,916
‫יצאנו לחפש אוצר,‬
‫ומצאנו משהו שיחולל שינוי רציני עבור כולנו!‬

156
00:11:15,000 --> 00:11:19,500
‫וכנסיכות שלכם,‬
‫אנחנו מבטיחות לחקור בכבוד קהילות חדשות,‬

157
00:11:19,583 --> 00:11:25,750
‫לרכוש חברים חדשים, וללמוד כל מה שאפשר,‬
‫כדי שנוכל להביא את הידע הזה לכולכם.‬

158
00:11:25,833 --> 00:11:27,958
‫זו הבטחה אמיתית.‬

159
00:11:28,041 --> 00:11:29,791
‫הבטחה אמיתית!‬

160
00:11:36,416 --> 00:11:40,416
‫"תמיד בכל מקום , בלילה גם ביום‬

161
00:11:40,500 --> 00:11:43,666
‫"ביחד, ביחד‬

162
00:11:43,750 --> 00:11:47,708
‫"בתלבושת מתאימה‬

163
00:11:48,416 --> 00:11:52,916
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬
‫אך כשאנחנו פועלות‬

164
00:11:53,000 --> 00:11:55,625
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬

165
00:11:55,708 --> 00:12:00,250
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬
‫עולם אחר פתאום יצוץ‬

166
00:12:00,333 --> 00:12:02,541
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

167
00:12:02,625 --> 00:12:06,333
‫"כאן יחדיו בממלכות‬
‫את המכנס לובשות!"‬

168
00:12:06,416 --> 00:12:08,375
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬