1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ma što da nosimo
U pomoć jurimo

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Poletimo

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,291
Spremimo se i pohitajmo

4
00:00:23,000 --> 00:00:27,541
Fora su haljina i kruna
No ako nastane uzbuna

5
00:00:27,625 --> 00:00:30,291
Princeze su u hlačama ! Akcija !

6
00:00:30,375 --> 00:00:34,458
Nekad plove, nekad je to let
No princeze uvijek mijenjaju svijet

7
00:00:34,958 --> 00:00:37,125
Princeze su u hlačama ! Da !

8
00:00:37,208 --> 00:00:41,958
Dok čuva kraljevstva voćna
Princeza u hlačama je moćna !

9
00:00:42,041 --> 00:00:43,375
Superprinceze!

10
00:00:44,958 --> 00:00:47,333
Rita, nadmašila si samu sebe.

11
00:00:48,083 --> 00:00:50,708
Ovo je doslovno mrvastično!

12
00:00:50,791 --> 00:00:54,333
Ma hvala, Kira.
Dovela si mi savršenog modela.

13
00:00:56,208 --> 00:01:01,041
Portret ćemo prodati na dražbi
Bala Slatkih stvorenja.

14
00:01:03,791 --> 00:01:06,625
Ne miči se, g. Kuglica. Još malo.

15
00:01:08,041 --> 00:01:12,208
O, ne! Kihnut će! Izdrži, mrvice!

16
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
G. Kuglica!

17
00:01:20,791 --> 00:01:21,875
Jesi li dobro?

18
00:01:25,041 --> 00:01:26,541
Što si to pronašao?

19
00:01:27,375 --> 00:01:29,000
To je stara karta!

20
00:01:29,083 --> 00:01:31,083
Ali… Karta čega?

21
00:01:31,166 --> 00:01:32,916
Misteriozna karta!

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,458
Pozovimo Princeze da vidimo kamo ona vodi.

23
00:01:44,958 --> 00:01:46,708
U Punčevu kućicu!

24
00:01:49,916 --> 00:01:51,375
Idemo !

25
00:01:51,458 --> 00:01:52,875
Na-na-na-na-na-na

26
00:01:52,958 --> 00:01:56,375
Kad previše je problema
Za samo jedna ramena

27
00:01:56,458 --> 00:01:57,791
Na-na-na-na-na-na

28
00:01:57,875 --> 00:02:00,916
U akciju skačemo
Odmah pomažemo

29
00:02:01,000 --> 00:02:04,416
Svaka naša pogreška
Samo korak je do cilja !

30
00:02:05,041 --> 00:02:07,500
Zato, idemo !

31
00:02:07,583 --> 00:02:11,666
U akciju sad zbilja !

32
00:02:11,750 --> 00:02:18,625
Ne prestajemo dok ne uspijemo
Od cilja ne odustajemo

33
00:02:19,166 --> 00:02:20,791
Mi princeze takve smo !

34
00:02:20,875 --> 00:02:24,666
Princeze! Rita i ja
našle smo misterioznu kartu.

35
00:02:27,958 --> 00:02:30,708
Što ako vodi do fantamoznog blaga?

36
00:02:34,333 --> 00:02:37,833
Pogodak! Blago bi pomoglo voćkanima.

37
00:02:37,916 --> 00:02:41,750
Pravo iznenađenje
za Bal Slatkih stvorenja.

38
00:02:43,291 --> 00:02:47,375
Onda možemo samo jedno.
Princeze idu u lov na blago!

39
00:02:47,458 --> 00:02:52,916
-Prstić i čaj obećavaju pomoć dati.
-Superprinceze uvijek će uspjeti!

40
00:03:02,583 --> 00:03:04,583
U Znanstvenu blještaonicu!

41
00:03:07,041 --> 00:03:10,416
Odakle da krenemo? Vidiš li išta korisno?

42
00:03:11,833 --> 00:03:15,333
Vidim planinu i kozu,

43
00:03:15,416 --> 00:03:17,375
a na kozi ja znak X.

44
00:03:17,458 --> 00:03:20,000
Dakle, koza označava mjesto?

45
00:03:20,083 --> 00:03:25,791
Mislim da je tako. Samo jedno Kraljevstvo
ima koze i planine.

46
00:03:25,875 --> 00:03:29,458
Moje! Kraljevstvo Borovnica
ima ih na bacanje!

47
00:03:29,541 --> 00:03:33,625
Donijet ćemo blago na Bal
i pomoći svim voćkanima.

48
00:03:33,708 --> 00:03:35,541
U Kraljevstvo Borovnica!

49
00:03:41,333 --> 00:03:43,375
Vidim planine.

50
00:03:43,458 --> 00:03:45,416
Vidim koze.

51
00:03:46,458 --> 00:03:49,083
Ali ni na jednoj nije znak X.

52
00:03:49,166 --> 00:03:52,291
Nije znak na kozi, previše se kreću.

53
00:03:52,375 --> 00:03:55,791
Karta kaže
da je znak X blizu koza i planina.

54
00:03:58,250 --> 00:04:01,416
Dobro. Imamo koze. Imamo planine.

55
00:04:02,875 --> 00:04:04,500
A pelikan ima Finu!

56
00:04:05,208 --> 00:04:09,708
Spustit ću te, Fina!
Rita, već si izradila praćku.

57
00:04:09,791 --> 00:04:14,083
-Imaš li je još?
-Brojim li cipele prije spavanja? Da!

58
00:04:14,791 --> 00:04:16,083
Ništa ne bacam.

59
00:04:16,166 --> 00:04:19,500
Nikad ne znaš što ti može zatrebati. Evo!

60
00:04:20,125 --> 00:04:21,708
Pelikane, hej!

61
00:04:21,791 --> 00:04:25,791
Znam da ne možeš odoljeti
omiljenom sendviču od tune!

62
00:04:29,125 --> 00:04:31,833
Nisam ovo baš promislila.

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,666
Bea! Poleti!

64
00:04:33,750 --> 00:04:35,125
Već sam krenula!

65
00:04:38,333 --> 00:04:39,500
Imam te, Fina.

66
00:04:42,208 --> 00:04:44,166
-Hura!
-To!

67
00:04:45,458 --> 00:04:50,291
Opa! Princeze! Pogledajte stijene!
Složene su u obliku znaka X!

68
00:04:50,375 --> 00:04:52,708
Blago za naše voćkane!

69
00:04:55,291 --> 00:04:57,833
Nova karta s novim znakom X.

70
00:04:57,916 --> 00:05:00,916
Volana mu! Karta koja vodi do karte?

71
00:05:01,000 --> 00:05:05,666
Netko ima veliko blago
koje će svima pomoći. Kamo vodi karta?

72
00:05:05,750 --> 00:05:10,250
Izgleda kao karta plaže.
No sva Kraljevstva imaju plaže.

73
00:05:10,333 --> 00:05:13,125
Ali kraljevske palme ima samo moje.

74
00:05:13,208 --> 00:05:16,875
Ako karta ne laže,
blago je kod plaže! Idemo!

75
00:05:19,333 --> 00:05:20,833
Zanimljivo.

76
00:05:20,916 --> 00:05:23,875
X je tu gdje je koliba.

77
00:05:23,958 --> 00:05:27,875
No nedavno je izgrađena,
u njoj nema blaga.

78
00:05:27,958 --> 00:05:33,708
Dakle, hipoteza. Ako je karta stara,
a znak X na mjestu je nove kolibe,

79
00:05:33,791 --> 00:05:36,625
blago za voćkane ispod nje je!

80
00:05:36,708 --> 00:05:41,125
Volana mu! Zar ćemo rastaviti
ovu spektakulastičnu kolibu!

81
00:05:41,208 --> 00:05:44,583
Ne, premjestit ćemo je. Princeze, gurajte.

82
00:05:50,416 --> 00:05:53,666
Fulanac! Ne miče se. Treba nam više snage.

83
00:05:56,166 --> 00:05:59,125
Hvala, g. Kuglica, ali ti si premalen.

84
00:06:01,291 --> 00:06:04,291
Ali znam koja nam mrvica može pomoći.

85
00:06:05,000 --> 00:06:11,666
Sezona je seobe kitova u ovom
dijelu oceana. Pomoći će nam perajama.

86
00:06:21,291 --> 00:06:23,625
Hajde, Kitiću! Plivaj!

87
00:06:30,500 --> 00:06:32,333
-Savršeno kao ananas!
-Pogodak!

88
00:06:32,416 --> 00:06:36,291
Dobro, Kitiću! Stani!

89
00:06:43,041 --> 00:06:44,250
Evo nečega!

90
00:06:45,625 --> 00:06:46,750
To je čajnik.

91
00:06:46,833 --> 00:06:50,666
Čajnik pun blaga za Bal i pomoć voćkanima?

92
00:06:50,750 --> 00:06:53,916
Možda. Nešto je definitivno unutra.

93
00:06:57,458 --> 00:06:59,458
Volana mu! Nova karta!

94
00:07:00,166 --> 00:07:03,500
Ova je potraga za blagom noćna mora!

95
00:07:03,583 --> 00:07:07,000
Vjerojatno ni nema blaga, samo još karata!

96
00:07:07,875 --> 00:07:09,916
Pusti tu muku i daj ruku.

97
00:07:10,416 --> 00:07:15,958
Nema odustajanja. Možda nađemo blago.
koje voćkanima promijeni živote!

98
00:07:16,041 --> 00:07:18,625
Istina! Znam kamo karta vodi.

99
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
Hajdemo!

100
00:07:22,958 --> 00:07:28,916
Evo. Gledam ovo kad hranim ptice.
Palme se križaju i čine znak X.

101
00:07:29,500 --> 00:07:33,333
Hipoteza! Na mjestu križanja
pronaći ćemo blago!

102
00:07:33,416 --> 00:07:34,250
Krećem!

103
00:07:37,833 --> 00:07:41,708
Vidiš li išta? Nešto za dražbu za Bal?

104
00:07:42,916 --> 00:07:47,666
Nešto je tu, no ne mogu do toga,
šake su mi prevelike.

105
00:07:47,750 --> 00:07:50,666
Znam nekoga s mrvastičnim šakama.

106
00:07:50,750 --> 00:07:52,166
G. Kuglica!

107
00:07:57,041 --> 00:08:01,041
Hajde, g. Kuglica!
Nađi blago da pomognemo voćkanima.

108
00:08:01,583 --> 00:08:03,625
Pitam se što će pronaći.

109
00:08:03,708 --> 00:08:10,583
Možda neku novu fenomentastičnu tkaninu
da voćkani uvijek izgledaju fantamozno!

110
00:08:10,666 --> 00:08:15,333
Ili dokaz postojanja nove,
dosad nepoznate životinjske vrste!

111
00:08:15,416 --> 00:08:19,625
Ili znanstvenu formulu
od koje će svi moći letjeti.

112
00:08:21,208 --> 00:08:22,083
Pogodak!

113
00:08:25,750 --> 00:08:27,833
Fulanac! Nova karta!

114
00:08:28,375 --> 00:08:29,625
Nije bilo kakva!

115
00:08:30,125 --> 00:08:36,375
Naše voće ovdje raste skupa. To mora biti
Punčev Otok. Veliko stablo u sredini…

116
00:08:36,458 --> 00:08:42,333
Šljokica mu! Naša kućica na drvetu!
Počnemo li kopati ispred nje…

117
00:08:42,416 --> 00:08:48,375
-Naći ćemo blago za Bal Slatkih stvorenja!
-Što još čekamo! Idemo!

118
00:08:55,041 --> 00:08:58,750
Princeze, kopajte!
Kopajte kao vrijedni mravi!

119
00:08:58,833 --> 00:09:03,458
Fina će preskočiti ovu akciju
jer će kopanje trajati vječno.

120
00:09:03,541 --> 00:09:05,708
Da bi vrijeme brže prošlo…

121
00:09:06,208 --> 00:09:09,625
Pripremila fenomentastičnu reviju haljina!

122
00:09:13,000 --> 00:09:15,125
Rita! Našla sam nešto!

123
00:09:15,208 --> 00:09:16,625
Ajme! Moram ići!

124
00:09:22,916 --> 00:09:24,875
Tu je sve naše voće.

125
00:09:24,958 --> 00:09:26,208
Borovnica.

126
00:09:26,291 --> 00:09:27,500
Kivi.

127
00:09:27,583 --> 00:09:28,791
Ananas.

128
00:09:28,875 --> 00:09:29,958
Malina.

129
00:09:30,833 --> 00:09:33,125
Fantamozno voćno otkriće!

130
00:09:46,666 --> 00:09:49,666
Ovo će sve promijeniti.

131
00:09:50,333 --> 00:09:51,875
Prvi put.

132
00:09:52,500 --> 00:09:53,750
Drugi put.

133
00:09:54,541 --> 00:09:57,166
Prodano gospođi u prvom redu!

134
00:09:58,875 --> 00:10:04,583
Hvala vam što ste došli na Bal
i donirali novac za kućice za mrvice

135
00:10:04,666 --> 00:10:07,250
da bi one bile na sigurnom.

136
00:10:07,333 --> 00:10:12,416
To je bio posljednji predmet,
no nešto ćemo vam pokazati.

137
00:10:12,500 --> 00:10:15,125
To je super spektakulastično.

138
00:10:15,208 --> 00:10:16,041
Princeze?

139
00:10:16,833 --> 00:10:20,250
Kraljevstva su dugo mislila da su sama.

140
00:10:20,333 --> 00:10:23,541
Onda smo se pronašli
i ujedinili, što je pomoglo.

141
00:10:23,625 --> 00:10:27,250
Učili smo jedni od drugih,
slavili naše razlike

142
00:10:27,333 --> 00:10:30,625
i surađivali da svima bude bolje.
Sve se promijenilo.

143
00:10:31,125 --> 00:10:34,416
Danas smo našle nešto
što opet sve mijenja.

144
00:10:37,208 --> 00:10:38,208
Ajme!

145
00:10:43,250 --> 00:10:45,333
Ako je to ono što se čini,

146
00:10:45,833 --> 00:10:48,125
čekaju nas okusi fini!

147
00:10:48,208 --> 00:10:53,208
To je karta Punčeva Otoka,
naših Kraljevstava i drugih otoka,

148
00:10:53,291 --> 00:10:56,375
Kraljevstava za koje nismo znali!

149
00:10:57,833 --> 00:10:59,833
-Nema šanse!
-Nevjerojatno!

150
00:10:59,916 --> 00:11:06,250
Druga Kraljevstva znače nove zemlje,
ljude, prijatelje, mrvice i nova voća.

151
00:11:06,750 --> 00:11:11,208
-Naučit ćemo više negoli smo mislili!
-Tražile smo blago.

152
00:11:11,291 --> 00:11:14,916
A našle smo nešto što će nam svima pomoći.

153
00:11:15,000 --> 00:11:19,625
Princeze obećavaju istražiti
nove zajednice,

154
00:11:19,708 --> 00:11:25,750
steći prijatelje i naučiti sve što se može
da bi se to znanje donijelo vama!

155
00:11:25,833 --> 00:11:27,958
Prstić i čaj obećavaju.

156
00:11:28,041 --> 00:11:29,875
Prstić i čaj obećavaju!

157
00:11:36,416 --> 00:11:40,541
Ma što da nosimo
U pomoć jurimo

158
00:11:40,625 --> 00:11:43,875
Poletimo

159
00:11:43,958 --> 00:11:47,750
Spremimo se i pohitajmo

160
00:11:48,416 --> 00:11:52,541
Fora su haljina i kruna
No ako nastane uzbuna

161
00:11:53,041 --> 00:11:55,750
Princeze su u hlačama ! Akcija !

162
00:11:55,833 --> 00:11:59,916
Nekad plove, nekad je to let
No princeze uvijek mijenjaju svijet

163
00:12:00,416 --> 00:12:02,625
Princeze su u hlačama ! Da !

164
00:12:02,708 --> 00:12:06,833
Dok čuva kraljevstva voćna
Princeza u hlačama je moćna !

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,125
Prijevod titlova: Marko Mravunac