Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Superprinceze!
Rita, nadmašila si samu sebe.
Ovo je doslovno mrvastično!
Ma hvala, Kira. Dovela si mi savršenog modela.
Portret ćemo prodati na dražbi Bala Slatkih stvorenja.
Ne miči se, g. Kuglica. Još malo.
O, ne! Kihnut će! Izdrži, mrvice!
G. Kuglica!
Jesi li dobro?
Što si to pronašao?
To je stara karta!
Ali… Karta čega?
Misteriozna karta!
Pozovimo Princeze da vidimo kamo ona vodi.
U Punčevu kućicu!
Idemo !
Na-na-na-na-na-na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na
U akciju skačemo Odmah pomažemo
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja !
Zato, idemo !
U akciju sad zbilja !
Ne prestajemo dok ne uspijemo Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo !
Princeze! Rita i ja našle smo misterioznu kartu.
Što ako vodi do fantamoznog blaga?
Pogodak! Blago bi pomoglo voćkanima.
Pravo iznenađenje za Bal Slatkih stvorenja.
Onda možemo samo jedno. Princeze idu u lov na blago!
-Prstić i čaj obećavaju pomoć dati. -Superprinceze uvijek će uspjeti!
U Znanstvenu blještaonicu!
Odakle da krenemo? Vidiš li išta korisno?
Vidim planinu i kozu,
a na kozi ja znak X.
Dakle, koza označava mjesto?
Mislim da je tako. Samo jedno Kraljevstvo ima koze i planine.
Moje! Kraljevstvo Borovnica ima ih na bacanje!
Donijet ćemo blago na Bal i pomoći svim voćkanima.
U Kraljevstvo Borovnica!
Vidim planine.
Vidim koze.
Ali ni na jednoj nije znak X.
Nije znak na kozi, previše se kreću.
Karta kaže da je znak X blizu koza i planina.
Dobro. Imamo koze. Imamo planine.
A pelikan ima Finu!
Spustit ću te, Fina! Rita, već si izradila praćku.
-Imaš li je još? -Brojim li cipele prije spavanja? Da!
Ništa ne bacam.
Nikad ne znaš što ti može zatrebati. Evo!
Pelikane, hej!
Znam da ne možeš odoljeti omiljenom sendviču od tune!
Nisam ovo baš promislila.
Bea! Poleti!
Već sam krenula!
Imam te, Fina.
-Hura! -To!
Opa! Princeze! Pogledajte stijene! Složene su u obliku znaka X!
Blago za naše voćkane!
Nova karta s novim znakom X.
Volana mu! Karta koja vodi do karte?
Netko ima veliko blago koje će svima pomoći. Kamo vodi karta?
Izgleda kao karta plaže. No sva Kraljevstva imaju plaže.
Ali kraljevske palme ima samo moje.
Ako karta ne laže, blago je kod plaže! Idemo!
Zanimljivo.
X je tu gdje je koliba.
No nedavno je izgrađena, u njoj nema blaga.
Dakle, hipoteza. Ako je karta stara, a znak X na mjestu je nove kolibe,
blago za voćkane ispod nje je!
Volana mu! Zar ćemo rastaviti ovu spektakulastičnu kolibu!
Ne, premjestit ćemo je. Princeze, gurajte.
Fulanac! Ne miče se. Treba nam više snage.
Hvala, g. Kuglica, ali ti si premalen.
Ali znam koja nam mrvica može pomoći.
Sezona je seobe kitova u ovom dijelu oceana. Pomoći će nam perajama.
Hajde, Kitiću! Plivaj!
-Savršeno kao ananas! -Pogodak!
Dobro, Kitiću! Stani!
Evo nečega!
To je čajnik.
Čajnik pun blaga za Bal i pomoć voćkanima?
Možda. Nešto je definitivno unutra.
Volana mu! Nova karta!
Ova je potraga za blagom noćna mora!
Vjerojatno ni nema blaga, samo još karata!
Pusti tu muku i daj ruku.
Nema odustajanja. Možda nađemo blago. koje voćkanima promijeni živote!
Istina! Znam kamo karta vodi.
Hajdemo!
Evo. Gledam ovo kad hranim ptice. Palme se križaju i čine znak X.
Hipoteza! Na mjestu križanja pronaći ćemo blago!
Krećem!
Vidiš li išta? Nešto za dražbu za Bal?
Nešto je tu, no ne mogu do toga, šake su mi prevelike.
Znam nekoga s mrvastičnim šakama.
G. Kuglica!
Hajde, g. Kuglica! Nađi blago da pomognemo voćkanima.
Pitam se što će pronaći.
Možda neku novu fenomentastičnu tkaninu da voćkani uvijek izgledaju fantamozno!
Ili dokaz postojanja nove, dosad nepoznate životinjske vrste!
Ili znanstvenu formulu od koje će svi moći letjeti.
Pogodak!
Fulanac! Nova karta!
Nije bilo kakva!
Naše voće ovdje raste skupa. To mora biti Punčev Otok. Veliko stablo u sredini…
Šljokica mu! Naša kućica na drvetu! Počnemo li kopati ispred nje…
-Naći ćemo blago za Bal Slatkih stvorenja! -Što još čekamo! Idemo!
Princeze, kopajte! Kopajte kao vrijedni mravi!
Fina će preskočiti ovu akciju jer će kopanje trajati vječno.
Da bi vrijeme brže prošlo…
Pripremila fenomentastičnu reviju haljina!
Rita! Našla sam nešto!
Ajme! Moram ići!
Tu je sve naše voće.
Borovnica.
Kivi.
Ananas.
Malina.
Fantamozno voćno otkriće!
Ovo će sve promijeniti.
Prvi put.
Drugi put.
Prodano gospođi u prvom redu!
Hvala vam što ste došli na Bal i donirali novac za kućice za mrvice
da bi one bile na sigurnom.
To je bio posljednji predmet, no nešto ćemo vam pokazati.
To je super spektakulastično.
Princeze?
Kraljevstva su dugo mislila da su sama.
Onda smo se pronašli i ujedinili, što je pomoglo.
Učili smo jedni od drugih, slavili naše razlike
i surađivali da svima bude bolje. Sve se promijenilo.
Danas smo našle nešto što opet sve mijenja.
Ajme!
Ako je to ono što se čini,
čekaju nas okusi fini!
To je karta Punčeva Otoka, naših Kraljevstava i drugih otoka,
Kraljevstava za koje nismo znali!
-Nema šanse! -Nevjerojatno!
Druga Kraljevstva znače nove zemlje, ljude, prijatelje, mrvice i nova voća.
-Naučit ćemo više negoli smo mislili! -Tražile smo blago.
A našle smo nešto što će nam svima pomoći.
Princeze obećavaju istražiti nove zajednice,
steći prijatelje i naučiti sve što se može da bi se to znanje donijelo vama!
Prstić i čaj obećavaju.
Prstić i čaj obećavaju!
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Prijevod titlova: Marko Mravunac