Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is
Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
Gyümölcshercegnők!
Rita, ez minden eddigi művednél jobb.
Ez tényleg fantasztikus.
Köszönöm, Kira. Tökéletes témát adtál.
Tökéletes lesz az árverésre
a Cukiságok Jótékonysági Bálján.
Ne mozogj, Ropogtató! Mindjárt kész.
Jaj, ne! Tüsszenteni fog! Tartsd bent, apróságom!
Ropogtató!
Jól vagy?
Mi volt benne?
Egy régi térkép!
De minek a térképe?
Egy rejtélyes térkép!
Derítsük ki a többi hercegnővel, hova vezet!
Irány a Puncstál Faház!
Gyerünk, indulás !
Ha túl nagy a baj Hogy egyedül megoldd
Segítünk, ne félj Hisz ezért vagyunk
Ha hibázunk is A célba így jutunk
Induljunk hát
Nyerjük meg a csatát ! Igen, győzni fogunk
A végsőkig kitartunk Soha nem adjuk fel
Mert a hercegnők ilyenek
Hercegnők! Ritával találtunk egy régi térképet.
- Mi? - És ha fantasztikus kincshez vezet?
Csúcs! A kincs mindenkinek sokat segítene.
Szuper meglepetés lenne a jótékonysági bálon.
Akkor kezdődjön a hercegnős kincsvadászat!
Hercegnőbecsszóra segítünk.
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.
Irány a Faház Laboratóriuma!
Kell valami kiindulópont. Látsz valamit?
Látok egy hegyet és egy kecskét,
és a kecskén van egy X.
- Szóval a kecske jelöli a helyet? - Szerintem igen.
És csak egy királyságban vannak kecskék és hegyek.
Az enyémben! Az Áfonya Királyság tele van velük!
Szerezzük meg a kincset, és vigyük el a bálra!
Irány a királyságod!
Látom a hegyeket.
Kecskéket is látok.
De egyik kecskén sincs X.
Nem lehet rajtuk, mert futkosnak.
A térkép azt mondja, az X ezen a vidéken van.
Oké, itt vannak a kecskék, a hegyek…
És a pelikánnál van Nyafi!
Lehozlak, Nyafi!
- Rita, a cuccodban van a csúzlid? - Cipőket számolok az alváshoz? Igen.
Mindent megtartok.
Sosem tudhatod, mikor extrázod fel. Tessék!
Hé, pelikán!
Tudom, hogy nem tudsz ellenállni a tonhalas szendvicsnek!
Lehet, hogy nem gondoltam végig.
Bea, repülj fel!
Már úton vagyok!
Elkaplak, Nyafi.
- Éljen! - Igen!
Hűha! Hercegnők! Nézzétek a sziklákat! X-et formálnak!
Kincs a polgároknak!
Újabb térkép, újabb X-szel.
Ki készít térképhez vezető térképet?
Az, akinek hatalmas kincse van. Hova vezet a térkép?
Tengerpartot ábrázol, de az minden királyságban van.
Pálmák viszont csak az enyémben.
Aki velünk tart, annak irány az Ananász Part!
Érdekes.
Úgy tűnik, az X a parti házikónál van.
De ezt most építettük, és nem volt benne kincs.
Egy feltevés. Ha a térkép régi, és az X ezt a helyet jelöli,
a kincs biztos a házikó alatt van.
Egek! Akkor le kell bontani a csodasztikus házikót?
Nem, csak eltoljuk. Hercegnők, rajta!
Csudába! Ehhez több erő kell.
Köszi, Ropogtató, de túl kicsi vagy.
De tudom, melyik barátunk segíthet.
A bálnák most vándorolnak erre,
ezért segítő kezet kértem. Vagy uszonyt.
Hajrá, bálnácska! Ússz!
- Tökéletes! - Csúcs!
Jól van, bálnácska, kész! Elég!
Találtam valamit!
Egy teáskanna.
Egy kincses teáskanna a jótékonysági bálra?
Talán. Van benne valami.
Egek! Egy újabb térkép.
Ez a kincsvadászat óriási rémálom!
Nincs is kincs, csak újabb térképek.
Rázd le a csüggedést!
Nem adhatjuk fel. Kincshez vezet, amitől az élet teljesen más lehet.
Igaz! És tudom, hova visz.
Gyerünk!
Naponta látom, amikor a madarakat etetem.
A pálmafák X-et formáznak.
Egy feltevés. A két fa találkozásánál lesz a kincs.
Megyek.
Látsz valamit, amit elárverezhetünk a bálon?
Van itt valami, de nem érem el. Nem elég kicsi a kezem.
Ismerek valakit, akinek apró a keze.
Ropogtató!
Hajrá, Ropogtató! Találj mindenkinek segítő kincset!
Vajon mire bukkanunk?
Talán valamilyen új, lenyűgöző anyagra,
amiben minden polgár pompázatos lesz!
Vagy egy új állatfajra, amelyről nem is tudtunk.
Vagy egy tudományos megoldásra, amivel mind repülhetünk.
Csúcs!
Csudába! Még egy térkép!
Nem akármilyen térkép!
Az összes gyümölcs egy helyen nő, vagyis ez a Puncstál Sziget. És a fa…
A flitterre! Ez a faházunk!
Szóval, ha pont előtte ásunk…
Meglesz a meglepi a jótékonysági bálra!
Mire várunk még? Ugorjunk neki!
Ássatok hercegnők, mint a szorgos hangyák!
Nyafi átalussza, mert az ásás örökké fog tartani.
Ezért, hogy múljon az idő,
bemutatok egy mesés báli ruhát!
Rita! Találtam valamit!
Hűha! Mennem kell.
Itt van minden gyümölcs.
Áfonya.
Kivi.
Ananász.
És málna.
Csodás négygyümölcsös lelet!
Hűha!
Ez mindent megváltoztat!
Először.
Másodszor.
Eladva a hölgynek az első sorban.
Köszönjük, hogy eljöttetek, és adakoztatok, hogy az apróságok
biztonságban élhessenek mindenhol.
Ezzel vége az árverésnek, de bemutatnánk még valamit,
ami látványosan pompázatos.
Hercegnők?
A királyságaink sokáig nem tudtak egymásról,
de aztán egymásra találtunk és egyesültünk.
Tanultunk egymástól, tiszteljük a sokféleséget,
és jobbá tesszük egymás életét. Ez csodás,
de amit bemutatunk, még több változást hoz.
Nahát!
Ha ezt jól látom,
felülmúlja minden álmom.
A Puncstál Sziget, a királyságaink, és más szigetek,
amelyeknek a létezéséről sem tudtunk.
- Hihetetlen! - Csodálatos!
Ez pedig új földeket jelent,
új barátokat, gyümölcsöket és apróságokat.
Többet fogunk tanulni, mint hittük!
Kincset kerestünk, és amit találtunk, nagy változást hoz mindenkinek.
Hercegnőkként ígérjük, hogy tisztelettel fedezzük fel őket,
új barátokat találunk, és hazahozzuk nektek a megszerzett tudást.
Hercegnőbecsszóra!
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is
Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Vass András