1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

2
00:00:14,958 --> 00:00:16,833
Már ugrunk is

3
00:00:16,916 --> 00:00:18,500
Ugrunk is

4
00:00:18,583 --> 00:00:22,291
Öltözzünk, munkára fel !

5
00:00:22,916 --> 00:00:27,458
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

6
00:00:27,541 --> 00:00:30,250
A hercegnők nadrágban járnak !

7
00:00:30,333 --> 00:00:34,833
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

8
00:00:34,916 --> 00:00:36,958
A hercegnők nadrágban járnak !

9
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,458
Gyümölcshercegnők!

11
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
Rita, ez minden eddigi művednél jobb.

12
00:00:48,041 --> 00:00:50,708
Ez tényleg fantasztikus.

13
00:00:50,791 --> 00:00:54,333
Köszönöm, Kira. Tökéletes témát adtál.

14
00:00:56,208 --> 00:00:58,458
Tökéletes lesz az árverésre

15
00:00:58,541 --> 00:01:01,041
a Cukiságok Jótékonysági Bálján.

16
00:01:03,791 --> 00:01:06,625
Ne mozogj, Ropogtató! Mindjárt kész.

17
00:01:08,041 --> 00:01:12,208
Jaj, ne! Tüsszenteni fog!
Tartsd bent, apróságom!

18
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
Ropogtató!

19
00:01:20,708 --> 00:01:21,833
Jól vagy?

20
00:01:25,041 --> 00:01:26,625
Mi volt benne?

21
00:01:27,333 --> 00:01:29,000
Egy régi térkép!

22
00:01:29,083 --> 00:01:31,041
De minek a térképe?

23
00:01:31,125 --> 00:01:32,916
Egy rejtélyes térkép!

24
00:01:33,000 --> 00:01:36,458
Derítsük ki a többi hercegnővel,
hova vezet!

25
00:01:44,958 --> 00:01:46,791
Irány a Puncstál Faház!

26
00:01:49,916 --> 00:01:51,333
Gyerünk, indulás !

27
00:01:52,958 --> 00:01:56,125
Ha túl nagy a baj
Hogy egyedül megoldd

28
00:01:57,666 --> 00:02:00,875
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk

29
00:02:00,958 --> 00:02:04,416
Ha hibázunk is
A célba így jutunk

30
00:02:04,958 --> 00:02:07,375
Induljunk hát

31
00:02:07,458 --> 00:02:11,666
Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk

32
00:02:11,750 --> 00:02:18,750
A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel

33
00:02:18,833 --> 00:02:20,750
Mert a hercegnők ilyenek

34
00:02:20,833 --> 00:02:24,666
Hercegnők!
Ritával találtunk egy régi térképet.

35
00:02:27,333 --> 00:02:30,708
- Mi?
- És ha fantasztikus kincshez vezet?

36
00:02:34,333 --> 00:02:37,833
Csúcs! A kincs mindenkinek sokat segítene.

37
00:02:37,916 --> 00:02:41,750
Szuper meglepetés lenne
a jótékonysági bálon.

38
00:02:43,291 --> 00:02:47,375
Akkor kezdődjön a hercegnős kincsvadászat!

39
00:02:47,458 --> 00:02:49,958
Hercegnőbecsszóra segítünk.

40
00:02:50,041 --> 00:02:52,916
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.

41
00:03:02,541 --> 00:03:04,833
Irány a Faház Laboratóriuma!

42
00:03:07,000 --> 00:03:10,625
Kell valami kiindulópont. Látsz valamit?

43
00:03:11,791 --> 00:03:15,208
Látok egy hegyet és egy kecskét,

44
00:03:15,291 --> 00:03:17,375
és a kecskén van egy X.

45
00:03:17,458 --> 00:03:21,416
- Szóval a kecske jelöli a helyet?
- Szerintem igen.

46
00:03:21,500 --> 00:03:25,666
És csak egy királyságban vannak
kecskék és hegyek.

47
00:03:25,750 --> 00:03:29,458
Az enyémben!
Az Áfonya Királyság tele van velük!

48
00:03:29,541 --> 00:03:33,625
Szerezzük meg a kincset,
és vigyük el a bálra!

49
00:03:33,708 --> 00:03:35,541
Irány a királyságod!

50
00:03:41,333 --> 00:03:43,375
Látom a hegyeket.

51
00:03:43,458 --> 00:03:45,458
Kecskéket is látok.

52
00:03:46,458 --> 00:03:49,000
De egyik kecskén sincs X.

53
00:03:49,083 --> 00:03:52,250
Nem lehet rajtuk, mert futkosnak.

54
00:03:52,333 --> 00:03:56,000
A térkép azt mondja,
az X ezen a vidéken van.

55
00:03:58,250 --> 00:04:01,458
Oké, itt vannak a kecskék, a hegyek…

56
00:04:02,750 --> 00:04:05,125
És a pelikánnál van Nyafi!

57
00:04:05,208 --> 00:04:07,083
Lehozlak, Nyafi!

58
00:04:07,166 --> 00:04:14,083
- Rita, a cuccodban van a csúzlid?
- Cipőket számolok az alváshoz? Igen.

59
00:04:14,666 --> 00:04:16,083
Mindent megtartok.

60
00:04:16,166 --> 00:04:19,500
Sosem tudhatod,
mikor extrázod fel. Tessék!

61
00:04:20,083 --> 00:04:21,583
Hé, pelikán!

62
00:04:21,666 --> 00:04:26,000
Tudom, hogy nem tudsz ellenállni
a tonhalas szendvicsnek!

63
00:04:29,125 --> 00:04:31,791
Lehet, hogy nem gondoltam végig.

64
00:04:31,875 --> 00:04:33,583
Bea, repülj fel!

65
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Már úton vagyok!

66
00:04:38,333 --> 00:04:39,916
Elkaplak, Nyafi.

67
00:04:42,208 --> 00:04:44,166
- Éljen!
- Igen!

68
00:04:45,458 --> 00:04:50,291
Hűha! Hercegnők! Nézzétek
a sziklákat! X-et formálnak!

69
00:04:50,375 --> 00:04:52,666
Kincs a polgároknak!

70
00:04:55,291 --> 00:04:57,833
Újabb térkép, újabb X-szel.

71
00:04:57,916 --> 00:05:00,916
Ki készít térképhez vezető térképet?

72
00:05:01,000 --> 00:05:05,666
Az, akinek hatalmas kincse van.
Hova vezet a térkép?

73
00:05:05,750 --> 00:05:10,250
Tengerpartot ábrázol,
de az minden királyságban van.

74
00:05:10,333 --> 00:05:13,125
Pálmák viszont csak az enyémben.

75
00:05:13,208 --> 00:05:16,875
Aki velünk tart,
annak irány az Ananász Part!

76
00:05:19,291 --> 00:05:20,791
Érdekes.

77
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Úgy tűnik, az X a parti házikónál van.

78
00:05:23,958 --> 00:05:27,875
De ezt most építettük,
és nem volt benne kincs.

79
00:05:27,958 --> 00:05:33,625
Egy feltevés. Ha a térkép régi,
és az X ezt a helyet jelöli,

80
00:05:33,708 --> 00:05:36,625
a kincs biztos a házikó alatt van.

81
00:05:36,708 --> 00:05:41,125
Egek! Akkor le kell bontani
a csodasztikus házikót?

82
00:05:41,208 --> 00:05:44,583
Nem, csak eltoljuk. Hercegnők, rajta!

83
00:05:50,416 --> 00:05:53,666
Csudába! Ehhez több erő kell.

84
00:05:56,125 --> 00:05:59,125
Köszi, Ropogtató, de túl kicsi vagy.

85
00:06:01,291 --> 00:06:04,291
De tudom, melyik barátunk segíthet.

86
00:06:05,000 --> 00:06:08,208
A bálnák most vándorolnak erre,

87
00:06:08,291 --> 00:06:11,625
ezért segítő kezet kértem. Vagy uszonyt.

88
00:06:21,291 --> 00:06:23,625
Hajrá, bálnácska! Ússz!

89
00:06:30,416 --> 00:06:32,333
- Tökéletes!
- Csúcs!

90
00:06:32,416 --> 00:06:36,291
Jól van, bálnácska, kész! Elég!

91
00:06:43,041 --> 00:06:44,666
Találtam valamit!

92
00:06:45,583 --> 00:06:46,750
Egy teáskanna.

93
00:06:46,833 --> 00:06:50,666
Egy kincses teáskanna
a jótékonysági bálra?

94
00:06:50,750 --> 00:06:53,958
Talán. Van benne valami.

95
00:06:57,375 --> 00:06:59,458
Egek! Egy újabb térkép.

96
00:07:00,125 --> 00:07:03,458
Ez a kincsvadászat óriási rémálom!

97
00:07:03,541 --> 00:07:07,000
Nincs is kincs, csak újabb térképek.

98
00:07:07,875 --> 00:07:10,291
Rázd le a csüggedést!

99
00:07:10,375 --> 00:07:15,958
Nem adhatjuk fel. Kincshez vezet,
amitől az élet teljesen más lehet.

100
00:07:16,041 --> 00:07:18,625
Igaz! És tudom, hova visz.

101
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
Gyerünk!

102
00:07:22,875 --> 00:07:26,291
Naponta látom, amikor a madarakat etetem.

103
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
A pálmafák X-et formáznak.

104
00:07:29,000 --> 00:07:33,250
Egy feltevés.
A két fa találkozásánál lesz a kincs.

105
00:07:33,333 --> 00:07:34,166
Megyek.

106
00:07:37,833 --> 00:07:41,708
Látsz valamit,
amit elárverezhetünk a bálon?

107
00:07:42,875 --> 00:07:47,666
Van itt valami, de nem érem el.
Nem elég kicsi a kezem.

108
00:07:47,750 --> 00:07:50,666
Ismerek valakit, akinek apró a keze.

109
00:07:50,750 --> 00:07:52,166
Ropogtató!

110
00:07:57,000 --> 00:08:01,083
Hajrá, Ropogtató!
Találj mindenkinek segítő kincset!

111
00:08:01,583 --> 00:08:03,458
Vajon mire bukkanunk?

112
00:08:03,541 --> 00:08:06,833
Talán valamilyen új, lenyűgöző anyagra,

113
00:08:06,916 --> 00:08:10,583
amiben minden polgár pompázatos lesz!

114
00:08:10,666 --> 00:08:15,333
Vagy egy új állatfajra,
amelyről nem is tudtunk.

115
00:08:15,416 --> 00:08:19,666
Vagy egy tudományos megoldásra,
amivel mind repülhetünk.

116
00:08:21,125 --> 00:08:22,083
Csúcs!

117
00:08:25,583 --> 00:08:27,833
Csudába! Még egy térkép!

118
00:08:28,333 --> 00:08:30,041
Nem akármilyen térkép!

119
00:08:30,125 --> 00:08:36,375
Az összes gyümölcs egy helyen nő,
vagyis ez a Puncstál Sziget. És a fa…

120
00:08:36,458 --> 00:08:39,291
A flitterre! Ez a faházunk!

121
00:08:39,375 --> 00:08:42,208
Szóval, ha pont előtte ásunk…

122
00:08:42,291 --> 00:08:45,333
Meglesz a meglepi a jótékonysági bálra!

123
00:08:45,416 --> 00:08:48,375
Mire várunk még? Ugorjunk neki!

124
00:08:55,041 --> 00:08:58,750
Ássatok hercegnők, mint a szorgos hangyák!

125
00:08:58,833 --> 00:09:03,416
Nyafi átalussza,
mert az ásás örökké fog tartani.

126
00:09:03,500 --> 00:09:06,041
Ezért, hogy múljon az idő,

127
00:09:06,125 --> 00:09:09,625
bemutatok egy mesés báli ruhát!

128
00:09:12,916 --> 00:09:15,083
Rita! Találtam valamit!

129
00:09:15,166 --> 00:09:16,625
Hűha! Mennem kell.

130
00:09:22,791 --> 00:09:24,875
Itt van minden gyümölcs.

131
00:09:24,958 --> 00:09:26,208
Áfonya.

132
00:09:26,291 --> 00:09:27,500
Kivi.

133
00:09:27,583 --> 00:09:28,791
Ananász.

134
00:09:28,875 --> 00:09:29,958
És málna.

135
00:09:30,791 --> 00:09:33,125
Csodás négygyümölcsös lelet!

136
00:09:45,041 --> 00:09:46,541
Hűha!

137
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Ez mindent megváltoztat!

138
00:09:50,333 --> 00:09:51,875
Először.

139
00:09:52,458 --> 00:09:53,750
Másodszor.

140
00:09:54,541 --> 00:09:57,166
Eladva a hölgynek az első sorban.

141
00:09:58,875 --> 00:10:04,291
Köszönjük, hogy eljöttetek,
és adakoztatok, hogy az apróságok

142
00:10:04,375 --> 00:10:07,250
biztonságban élhessenek mindenhol.

143
00:10:07,333 --> 00:10:12,333
Ezzel vége az árverésnek,
de bemutatnánk még valamit,

144
00:10:12,416 --> 00:10:15,125
ami látványosan pompázatos.

145
00:10:15,208 --> 00:10:16,041
Hercegnők?

146
00:10:16,791 --> 00:10:20,250
A királyságaink
sokáig nem tudtak egymásról,

147
00:10:20,333 --> 00:10:23,583
de aztán egymásra találtunk
és egyesültünk.

148
00:10:23,666 --> 00:10:27,208
Tanultunk egymástól,
tiszteljük a sokféleséget,

149
00:10:27,291 --> 00:10:30,958
és jobbá tesszük egymás életét. Ez csodás,

150
00:10:31,041 --> 00:10:34,416
de amit bemutatunk,
még több változást hoz.

151
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
Nahát!

152
00:10:43,250 --> 00:10:45,125
Ha ezt jól látom,

153
00:10:45,791 --> 00:10:48,125
felülmúlja minden álmom.

154
00:10:48,208 --> 00:10:53,083
A Puncstál Sziget,
a királyságaink, és más szigetek,

155
00:10:53,166 --> 00:10:56,375
amelyeknek a létezéséről sem tudtunk.

156
00:10:57,708 --> 00:10:59,833
- Hihetetlen!
- Csodálatos!

157
00:10:59,916 --> 00:11:02,500
Ez pedig új földeket jelent,

158
00:11:02,583 --> 00:11:06,458
új barátokat, gyümölcsöket és apróságokat.

159
00:11:06,541 --> 00:11:09,333
Többet fogunk tanulni, mint hittük!

160
00:11:09,416 --> 00:11:14,916
Kincset kerestünk, és amit találtunk,
nagy változást hoz mindenkinek.

161
00:11:15,000 --> 00:11:19,500
Hercegnőkként ígérjük,
hogy tisztelettel fedezzük fel őket,

162
00:11:19,583 --> 00:11:25,750
új barátokat találunk,
és hazahozzuk nektek a megszerzett tudást.

163
00:11:25,833 --> 00:11:27,958
Hercegnőbecsszóra!

164
00:11:28,041 --> 00:11:29,791
Hercegnőbecsszóra!

165
00:11:36,416 --> 00:11:40,416
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

166
00:11:40,500 --> 00:11:42,250
Már ugrunk is

167
00:11:42,333 --> 00:11:43,666
Ugrunk is

168
00:11:43,750 --> 00:11:47,708
Öltözzünk, munkára fel !

169
00:11:48,416 --> 00:11:52,916
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

170
00:11:53,000 --> 00:11:55,625
A hercegnők nadrágban járnak !

171
00:11:55,708 --> 00:12:00,250
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

172
00:12:00,333 --> 00:12:02,541
A hercegnők nadrágban járnak !

173
00:12:02,625 --> 00:12:06,833
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

174
00:12:06,916 --> 00:12:09,208
A feliratot fordította: Vass András