1 00:00:11,000 --> 00:00:14,875 Apa pun yang kami pakai Kami akan datang 2 00:00:14,958 --> 00:00:18,500 Lakukan saja, lakukan saja 3 00:00:18,583 --> 00:00:22,291 Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari! 4 00:00:22,916 --> 00:00:27,458 Gaun dan mahkota selalu menyenangkan Tapi bila tiba saatnya beraksi 5 00:00:27,541 --> 00:00:30,250 Tuan putri pakai celana! Ya! Ayo! 6 00:00:30,333 --> 00:00:34,833 Terbang, berlayar, atau naik pesawat Kami ubah dunia dengan cara putri 7 00:00:34,916 --> 00:00:36,958 Tuan putri pakai celana! Ya! 8 00:00:37,041 --> 00:00:40,166 Dengan Fruitdom di tangan kita 9 00:00:40,250 --> 00:00:42,041 Para putri ini pakai celana! 10 00:00:42,125 --> 00:00:43,375 Princess Power! 11 00:00:44,458 --> 00:00:47,333 Rita, kau benar-benar hebat. 12 00:00:48,041 --> 00:00:50,708 Ini sungguh luar biasa! 13 00:00:50,791 --> 00:00:54,333 Terima kasih, Kira. Kau membawa subjek yang sempurna. 14 00:00:56,208 --> 00:01:01,041 Potretnya akan jadi barang lelang sempurna untuk Pesta Amal Cuddly Critter Care. 15 00:01:03,791 --> 00:01:06,625 Jangan bergerak, Tn. Scrumples. Hampir selesai. 16 00:01:08,041 --> 00:01:12,208 Tidak! Dia akan bersin! Tahan, Hewan Piaraanku! 17 00:01:17,958 --> 00:01:18,958 Tn. Scrumples! 18 00:01:20,708 --> 00:01:22,041 Kau baik-baik saja? 19 00:01:24,958 --> 00:01:26,833 Apa yang kau temukan di sana? 20 00:01:27,333 --> 00:01:29,000 Peta kuno! 21 00:01:29,083 --> 00:01:31,041 Namun, peta apa? 22 00:01:31,125 --> 00:01:32,916 Peta misteri! 23 00:01:33,000 --> 00:01:36,458 Mari kumpulkan semua putri untuk cari tahu ke mana arahnya. 24 00:01:44,958 --> 00:01:46,958 Ke Rumah Pohon Punchbowl! 25 00:01:49,916 --> 00:01:52,875 Ayo, ayo! Na-na-na-na-na-na 26 00:01:52,958 --> 00:01:56,375 Saat masalah di dunia Terasa berat untuk satu orang, ya! 27 00:01:56,458 --> 00:01:57,583 Na-na-na-na-na-na 28 00:01:57,666 --> 00:02:00,875 Kami langsung beraksi Membantu yang membutuhkan 29 00:02:00,958 --> 00:02:04,458 Setiap kesalahan Hanyalah sebuah langkah 30 00:02:04,958 --> 00:02:09,291 Jadi, ayo, ayo, ayo Ayo, kita jalani hari ini 31 00:02:09,375 --> 00:02:15,375 Mari kita jalani hari ini, ya! Kita coba saja sampai benar 32 00:02:15,458 --> 00:02:18,625 Dan jangan pernah menyerah 33 00:02:19,125 --> 00:02:20,750 Karena itu cara tuan putri 34 00:02:20,833 --> 00:02:24,666 Putri! Rita dan aku menemukan peta tua misterius! 35 00:02:27,958 --> 00:02:30,708 Bagaimana jika itu mengarah ke harta karun? 36 00:02:34,333 --> 00:02:37,833 Benar! Harta karun bisa membantu semua warga Fruitizen kita. 37 00:02:37,916 --> 00:02:41,750 Ini akan menjadi kejutan untuk Pesta Amal Cuddly Critter Care! 38 00:02:43,291 --> 00:02:47,375 Satu hal yang harus dilakukan. Saatnya berburu harta karun putri! 39 00:02:47,458 --> 00:02:49,958 Janji Pinkie-Tea, bantu yang membutuhkan. 40 00:02:50,041 --> 00:02:52,916 Dengan Princess Power, kita pasti berhasil! 41 00:03:02,541 --> 00:03:04,708 Ke Ruang Sains Sparklearium! 42 00:03:07,000 --> 00:03:10,583 Kita butuh titik awal. Kau lihat sesuatu yang bisa membantu? 43 00:03:11,791 --> 00:03:15,208 Aku melihat gunung dan kambing, 44 00:03:15,291 --> 00:03:17,375 dan ada tanda X di atas kambing. 45 00:03:17,458 --> 00:03:19,916 Jadi, kambing menandai tempat itu? 46 00:03:20,000 --> 00:03:21,291 Kurasa begitu. 47 00:03:21,375 --> 00:03:25,666 Hanya ada satu Fruitdom tempat kita akan menemukan kambing dan gunung. 48 00:03:25,750 --> 00:03:29,458 Blueberry Fruitdom punya cukup banyak kambing dan gunung! 49 00:03:29,541 --> 00:03:33,625 Ayo ambil hartanya dan bawa ke Pesta Amal untuk bantu warga Fruitizen! 50 00:03:33,708 --> 00:03:35,541 Ke Blueberry Fruitdom! 51 00:03:41,333 --> 00:03:43,375 Aku melihat pegunungan. 52 00:03:43,458 --> 00:03:45,458 Aku melihat kambing. 53 00:03:46,458 --> 00:03:49,000 Namun, tak ada X pada kedua kambing. 54 00:03:49,083 --> 00:03:52,250 Mereka tak punya tanda X karena banyak bergerak. 55 00:03:52,333 --> 00:03:56,000 Peta itu menyuruh kita cari tanda X dekat kambing dan gunung. 56 00:03:58,250 --> 00:04:01,458 Baik. Kita punya kambing dan pegunungan. 57 00:04:02,750 --> 00:04:04,708 Dan pelikan membawa Fussy! 58 00:04:05,208 --> 00:04:07,083 Aku akan menurunkanmu, Fussy! 59 00:04:07,166 --> 00:04:11,333 Rita, kau pernah membuat katapel. Apa mungkin masih ada di peralatanmu? 60 00:04:11,416 --> 00:04:14,083 Apa aku menghitung sepatu untuk tidur? Ya! 61 00:04:14,666 --> 00:04:16,083 Aku menyimpan semuanya. 62 00:04:16,166 --> 00:04:19,500 Kau tak pernah tahu kapan ingin mendaur ulang. Ini! 63 00:04:20,083 --> 00:04:21,583 Pelikan! 64 00:04:21,666 --> 00:04:25,750 Aku tahu kau tak bisa menolak suguhan roti lapis teh tuna favoritmu! 65 00:04:29,125 --> 00:04:31,791 Aku mungkin tak berpikir sejauh itu. 66 00:04:31,875 --> 00:04:33,583 Bea! Bawa ke langit! 67 00:04:33,666 --> 00:04:35,125 Sudah! 68 00:04:38,333 --> 00:04:39,916 Aku menangkapmu, Fussy! 69 00:04:42,208 --> 00:04:44,166 - Hore! - Ya! 70 00:04:45,458 --> 00:04:50,291 Wah! Putri! Lihat batu-batu itu! Mereka membuat bentuk X! 71 00:04:50,375 --> 00:04:52,833 Harta karun untuk warga Fruitizen! 72 00:04:55,291 --> 00:04:57,833 Ini peta lain, ditandai dengan X. 73 00:04:57,916 --> 00:05:00,916 Siapa yang membuat peta untuk menemukan peta? 74 00:05:01,000 --> 00:05:04,333 Seseorang dengan harta untuk membantu semua Fruitdom. 75 00:05:04,416 --> 00:05:05,666 Ke mana arah petanya? 76 00:05:05,750 --> 00:05:10,250 Seperti peta pantai. Namun, semua Fruitdom punya pantai. 77 00:05:10,333 --> 00:05:13,125 Palem kerajaan ini hanya ada di Fruitdom-ku. 78 00:05:13,208 --> 00:05:16,875 Jadi, harta karun itu ada di Pantai Pineapple! Ayo! 79 00:05:19,291 --> 00:05:20,791 Menarik. 80 00:05:20,875 --> 00:05:23,875 Sepertinya X ada di sana, tepat di gubuk pantai. 81 00:05:23,958 --> 00:05:27,875 Kita membangunnya beberapa waktu lalu. Tak ada harta di dalamnya. 82 00:05:27,958 --> 00:05:31,291 Jadi, hipotesis. Jika ini peta tua 83 00:05:31,375 --> 00:05:33,625 dan X adalah gubuk pantai yang baru, 84 00:05:33,708 --> 00:05:36,625 harta untuk Fruitizen pasti ada di bawah gubuk! 85 00:05:36,708 --> 00:05:41,125 Astaga! Apa ini berarti kita harus membongkar gubuk indah kita? 86 00:05:41,208 --> 00:05:44,583 Tidak, kita bisa memindahkannya. Putri, dorong! 87 00:05:50,416 --> 00:05:53,666 Astaga! Tak bergerak! Kita butuh lebih banyak tenaga. 88 00:05:56,125 --> 00:05:59,458 Terima kasih, Tn. Scrumples, tapi kau terlalu kecil. 89 00:06:01,291 --> 00:06:04,458 Namun, kurasa aku tahu siapa yang bisa membantu. 90 00:06:04,958 --> 00:06:08,208 Ini musim migrasi paus di bagian laut ini. 91 00:06:08,291 --> 00:06:11,625 Jadi, ada satu yang bisa membantu. 92 00:06:21,291 --> 00:06:23,625 Ayo, Paus! Berenanglah! 93 00:06:30,375 --> 00:06:32,333 - Kesempurnaan Pineapple! - Benar! 94 00:06:32,416 --> 00:06:36,291 Baiklah, Paus, sudah cukup! Kau bisa berhenti menarik! 95 00:06:43,041 --> 00:06:44,250 Ada sesuatu! 96 00:06:45,583 --> 00:06:46,750 Ini teko. 97 00:06:46,833 --> 00:06:50,666 Teko penuh harta karun untuk Pesta Amal Fruitizen kita? 98 00:06:50,750 --> 00:06:53,958 Mungkin. Pasti ada sesuatu di dalamnya. 99 00:06:57,375 --> 00:06:59,458 Astaga! Ada peta lain! 100 00:07:00,125 --> 00:07:03,458 Perburuan ini seperti labirin dengan proporsi hebat! 101 00:07:03,541 --> 00:07:07,000 Mungkin tak ada harta karun, hanya lebih banyak peta! 102 00:07:07,875 --> 00:07:10,250 Terimalah penderitaan itu dan lepaskan. 103 00:07:10,333 --> 00:07:13,416 Jangan menyerah. Peta ini bisa saja mengarah ke harta 104 00:07:13,500 --> 00:07:15,958 yang akan ubah hidup Fruitizen selamanya! 105 00:07:16,041 --> 00:07:18,625 Itu benar! Aku tahu persis ke mana arahnya. 106 00:07:18,708 --> 00:07:19,541 Ayo! 107 00:07:22,875 --> 00:07:26,291 Itu! Aku melihatnya setiap hari saat memberi makan burung. 108 00:07:26,375 --> 00:07:28,916 Pohon palem menyilang dan membentuk X! 109 00:07:29,000 --> 00:07:33,291 Jika lihat di mana mereka menyilang, kita akan menemukan harta karun itu! 110 00:07:33,375 --> 00:07:34,208 Ayo! 111 00:07:37,833 --> 00:07:41,708 Kau lihat sesuatu? Sesuatu yang bisa kita lelang di Pesta Amal? 112 00:07:42,875 --> 00:07:47,666 Ada sesuatu, tapi tak bisa kugapai. Tanganku tak cukup kecil untuk meraihnya. 113 00:07:47,750 --> 00:07:50,666 Aku tahu seseorang dengan tangan mungil. 114 00:07:50,750 --> 00:07:52,166 Tn. Scrumples! 115 00:07:56,958 --> 00:07:58,458 Ayo, Tn. Scrumples. 116 00:07:58,541 --> 00:08:01,083 Temukan harta yang membantu semua Fruitdom! 117 00:08:01,583 --> 00:08:03,458 Apa yang akan dia temukan? 118 00:08:03,541 --> 00:08:06,833 Mungkin kain jenis baru yang luar biasa 119 00:08:06,916 --> 00:08:10,583 agar semua warga Fruitizen selalu bisa terlihat luar biasa! 120 00:08:10,666 --> 00:08:15,333 Atau bukti spesies hewan baru yang tak pernah diketahui oleh Fruitdom! 121 00:08:15,416 --> 00:08:19,833 Atau formula ilmiah yang akan memberi semua Fruitizen kekuatan terbang! 122 00:08:21,125 --> 00:08:22,083 Benar! 123 00:08:25,583 --> 00:08:27,833 Astaga! Ini peta lain! 124 00:08:28,416 --> 00:08:30,041 Bukan sembarang peta! 125 00:08:30,125 --> 00:08:32,458 Peta ini menunjukkan semua buah kita, 126 00:08:32,541 --> 00:08:36,375 jadi itu pasti Pulau Punchbowl. Dan pohon besar di tengah… 127 00:08:36,458 --> 00:08:39,291 Astaga! Ini rumah pohon kita! 128 00:08:39,375 --> 00:08:42,208 Jadi, jika kita menggali di depannya… 129 00:08:42,291 --> 00:08:45,333 Kita akan menemukan harta karun Pesta Amal! 130 00:08:45,416 --> 00:08:48,375 Kenapa masih berdiri di sini? Ayo ke sana! 131 00:08:55,041 --> 00:08:58,750 Gali seperti semut kecil yang rajin menggali terowongan! 132 00:08:58,833 --> 00:09:03,416 Fussy tak perlu ikut karena penggaliannya akan lama. 133 00:09:03,500 --> 00:09:06,041 Jadi, untuk mengisi waktu, 134 00:09:06,125 --> 00:09:10,000 aku mempersembahkan peragaan busana dansa luar biasa! 135 00:09:12,916 --> 00:09:15,083 Rita! Aku menemukan sesuatu! 136 00:09:15,166 --> 00:09:16,625 Aku harus pergi! 137 00:09:22,791 --> 00:09:24,875 Ada semua buah kita. 138 00:09:24,958 --> 00:09:26,208 Bluberi. 139 00:09:26,291 --> 00:09:27,500 Kiwi. 140 00:09:27,583 --> 00:09:28,791 Nanas. 141 00:09:28,875 --> 00:09:29,958 Dan rasberi. 142 00:09:30,791 --> 00:09:33,333 Penemuan Empat Fruitdom yang luar biasa! 143 00:09:46,625 --> 00:09:49,625 Ini akan mengubah segalanya! 144 00:09:50,333 --> 00:09:51,875 Satu. 145 00:09:52,458 --> 00:09:53,750 Dua. 146 00:09:54,541 --> 00:09:57,166 Terjual kepadamu, Bu, di barisan depan! 147 00:09:58,875 --> 00:10:01,541 Terima kasih sudah datang ke pesta amal 148 00:10:01,625 --> 00:10:04,375 dan menggalang dana untuk menjaga habitat hewan 149 00:10:04,458 --> 00:10:07,250 di United Fruitdom demi kawan kecil kita. 150 00:10:07,333 --> 00:10:12,333 Itu barang terakhir yang ditawar, tetapi kami punya satu hal lagi 151 00:10:12,416 --> 00:10:15,125 dan ini sangat spektakuler. 152 00:10:15,208 --> 00:10:16,041 Putri? 153 00:10:16,791 --> 00:10:20,250 Masing-masing Fruitdom berpikir kita sendirian. 154 00:10:20,333 --> 00:10:23,541 Kami menemukan satu sama lain dan bersatu. 155 00:10:23,625 --> 00:10:27,166 Kami belajar dari satu sama lain, merayakan perbedaan 156 00:10:27,250 --> 00:10:30,958 dan bekerja untuk membuat segalanya jadi lebih baik bagi. 157 00:10:31,041 --> 00:10:34,416 Hari ini kami menemukan sesuatu yang lebih mengubah. 158 00:10:37,166 --> 00:10:38,625 Astaga! 159 00:10:43,250 --> 00:10:45,125 Jika itu yang terlihat, 160 00:10:45,791 --> 00:10:48,125 itu melampaui semua impianku! 161 00:10:48,208 --> 00:10:53,083 Itu peta Pulau Punchbowl, Fruitdom United kita, dan pulai lain, 162 00:10:53,166 --> 00:10:56,375 Fruitdom lain di luar sana yang tak kita ketahui! 163 00:10:57,708 --> 00:10:59,833 - Tidak mungkin! - Luar biasa! 164 00:10:59,916 --> 00:11:02,500 Dan Fruitdom lain berarti tanah baru, 165 00:11:02,583 --> 00:11:06,458 orang baru, kawan baru, buah baru, hewan piaraan baru. 166 00:11:06,541 --> 00:11:09,333 Kita akan belajar lebih banyak! 167 00:11:09,416 --> 00:11:12,208 Kami mencari harta karun dan menemukan sesuatu 168 00:11:12,291 --> 00:11:14,916 yang akan membuat perbedaan besar. 169 00:11:15,000 --> 00:11:19,500 Sebagai putri kalian, kami berjanji untuk menjelajah komunitas baru, 170 00:11:19,583 --> 00:11:22,416 mencari teman baru, dan mempelajari semua 171 00:11:22,500 --> 00:11:25,750 agar kami bisa membawa pengetahuan itu ke kalian semua. 172 00:11:25,833 --> 00:11:27,958 Janji Pinkie-Tea. 173 00:11:28,041 --> 00:11:29,791 Janji Pinkie-Tea. 174 00:11:36,416 --> 00:11:40,416 Apa pun yang kami pakai Kami akan datang 175 00:11:40,500 --> 00:11:43,666 Lakukan saja, lakukan saja 176 00:11:43,750 --> 00:11:47,708 Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari! 177 00:11:48,416 --> 00:11:52,916 Gaun dan mahkota selalu menyenangkan Tapi bila tiba saatnya beraksi 178 00:11:53,000 --> 00:11:55,625 Tuan putri pakai celana! Ya! Ayo! 179 00:11:55,708 --> 00:12:00,208 Terbang, berlayar, atau naik pesawat Kami ubah dunia dengan cara putri 180 00:12:00,291 --> 00:12:03,750 Tuan putri pakai celana! Ya! Dengan Fruitdom di tangan kita 181 00:12:03,833 --> 00:12:06,833 Terjemahan subtitle oleh M Pandu A