Tak kisah pakaian Kami akan ke sana
Lakukan, lakukan
Bersedia selamatkan
Dengan gaun dan mahkota Sampai masa selesaikannya
Puteri berseluar! Ya, mari!
Meluncur, lompat, kapal terbang Merubah dunia cara kami
Puteri berseluar! Ya!
Fruitdom dalam genggaman Puteri berseluar!
Princess Power!
Rita, awak memang hebat.
Ini betul-betul Teenykin-terbaik!
Terima kasih, Kira. Awak beri saya ilham.
Potret dia boleh dilelong di Majlis Amal Cuddly Critter Care.
Jangan gerak, Scrumples. Sikit lagi.
Alamak! Dia nak bersin!
Tahan, sayang!
Scrumples!
Awak okey?
Awak jumpa apa?
Ini peta lama!
Peta apa ini?
Peta misteri!
Tunjuk peta ini dan tanya pendapat mereka.
Jom ke Rumah Pokok Punchbowl!
Mari, mari!
Kekacauan di dunia Tak boleh seorang saja
Sedia untuk bertindak Membantu yang perlu
Setiap kesilapan satu loncatan ke depan
Oh, mari, mari!
Sertai hari kami Oh, hari kami
Menegakkan kebenaran Dan teruskan perjuangan
Itu cara puteri!
Puteri! Kami jumpa sekeping peta lama!
- Apa? - Mungkinkah ini peta harta karun?
Cantik! Bolehlah tolong rakyat Fruitdom.
Kejutan terbesar Majlis Amal Cuddly Critter Care.
Kalau macam itu, jom kita cari harta karun!
Janji Pinkie-Tea untuk membantu.
Dengan Kuasa Puteri, pasti berjaya!
Jom ke Kamar Sains!
Kita perlu cari titik mula. Nampak apa-apa?
Saya nampak gunung dan seekor kambing yang bertanda X.
Jadi, kambing itu titik mula?
Mungkin.
Satu Fruitdom saja yang ada kambing dan gunung.
Banyak kambing dan gunung di Fruitdom Blueberry!
Jom cari harta karun itu dan lelongnya nanti!
Jom ke Fruitdom Blueberry!
Saya nampak gunung-ganang
dan kambing,
tapi tiada yang bertanda X.
Kita takkan jumpa. Kambing tak duduk setempat.
Maksudnya, tanda X itu ada berdekatan.
Okey, kita dah jumpa kambing dan gunung.
Undan itu sambar Fussy!
Saya akan selamatkan awak!
Rita, bawa lastik yang awak buat hari itu?
Saya kira kasut sebelum tidur? Ya!
Saya bawa semua sebab tahu ia pasti berguna.
Sambut!
Hei, undan!
Saya tahu awak suka sandwic tuna ini!
Kenapalah saya tak fikir panjang?
Bea! Sambut Fussy!
Beres!
Saya datang, Fussy!
- Hore! - Ya!
Hei, puteri! Tengok batu-batu itu! Susunannya berbentuk X.
Harta karun untuk rakyat kita!
Sekeping lagi peta bertanda X.
Siapa buat peta untuk cari peta?
Pemilik harta karun yang kaya-raya.
Menuju ke mana?
Ini peta pantai, tapi semua Fruitdom ada pantai.
Pokok palma diraja ada di Fruitdom saya saja,
jadi harta karun itu di Pantai Pineapple! Jom!
Menarik.
Rasanya tanda X di bawah gubuk itu.
Gubuk itu baru dibina. Tiada harta karun di situ.
Ini hipotesis saya.
Kalau itu peta lama dan tanda X itu di sini,
ada harta karun di bawah gubuk ini!
Alamak!
Maksudnya, kita terpaksa robohkan gubuk ini?
Tak, alihkannya saja.
Puteri, tolak!
Alamak! Beratnya! Kita perlukan bantuan.
Terima kasih, tapi awak terlalu kecil.
Saya tahu teenykin yang boleh tolong.
Sekarang musim ikan paus berhijrah,
jadi salah seekor boleh hulurkan sirip.
Tarik, Whaley! Kuat-kuat!
- Kesempurnaan! - Cantik!
Okey, Whaley! Cukup! Awak boleh berhenti!
Saya jumpa ini!
Teko teh.
Seteko harta karun untuk dilelong nanti?
Mungkin. Yang pasti, ada sesuatu di dalam.
Alamak! Peta lagi?
Pencarian harta karun ini bak pagar sesat!
Mungkin tiada harta karun. Yang ada cuma peta!
Kita tak boleh putus asa!
Teruskan usaha.
Mungkin kita akan jumpa sesuatu yang boleh ubah nasib!
Ya! Saya tahu lokasi seterusnya.
Jom!
Itu! Saya perasan semasa beri burung makan.
Pokok palma bersilang macam X!
Hipotesis! Mungkin harta itu ada di titik silangnya!
Okey!
Nampak apa-apa yang boleh dilelong di Majlis Amal?
Ya, tapi lubangnya terlalu kecil. Tangan saya tak muat.
Saya tahu tangan yang muat.
Encik Scrumples!
Ayuh, Scrumples!
Cari harta karun berharga itu!
Apalah yang dia jumpa?
Mungkinkah fabrik ajaib yang bercahaya?
Bolehlah rakyat Fruitdom bergaya setiap masa!
Bukti kewujudan spesies binatang yang tak pernah ditemui?
Formula saintifik untuk buat rakyat Fruitdom terbang?
Cantik!
Aduhai! Peta lagi!
Bukan sebarang peta!
Semua buah kita tumbuh di sini, jadi ini Pulau Punchbowl.
Pokok besar di tengah…
Oh, perada! Itu rumah pokok kita!
Maksudnya, kalau kita gali di situ…
Kita akan jumpa harta karun itu!
Tunggu apa lagi? Jom gali!
Cepat gali! Gali macam semut menggali tanah!
Fussy tak menggali sebab ia memakan masa yang lama,
jadi untuk isi masa lapang,
terimalah pertunjukan fesyen gaun malam!
Rita! Saya jumpa sesuatu!
Oh, pergi dulu!
Semua buah kita ada.
Beri biru.
Kiwi.
Nanas.
Raspberi.
Empat buah Fruitdom kita!
- Wah! - Wah!
Ini akan mengubah segala-galanya!
Panggilan pertama.
Panggilan kedua.
Dijual kepada puan di baris depan!
Terima kasih kerana hadir
dan menderma demi kelangsungan habitat flora dan fauna Fruitdom Bersatu.
Itu item terakhir lelongan hari ini, tapi ada satu lagi item
yang betul-betul menakjubkan.
Puteri?
Dulu, kita tak tahu kewujudan Fruitdom lain.
Semuanya berubah selepas jumpa satu sama lain.
Kita saling belajar, meraikan perbezaan dan bina kehidupan lebih baik.
Semuanya berubah,
tapi kami jumpa sesuatu yang cukup berharga.
- Wah! - Wah!
Kalau betul sangkaan saya,
kita tak bersendirian!
Ini peta Pulau Punchbowl, Fruitdom Bersatu dan pulau-pulau lain
yang kita tak pernah tahu kewujudannya!
- Biar betul! - Hebatnya!
Maksudnya kita jumpa tamadun,
orang, kawan, buah dan teenykin baharu.
Kita boleh belajar perkara baharu!
Kami cari harta karun dan temui sesuatu yang bakal mengubah hidup kita.
Sebagai puteri,
kami janji akan menghormati budaya mereka dan belajar perkara baharu
untuk dikongsikan bersama kamu.
Janji Pinkie-Tea.
Janji Pinkie-Tea!
Tak kisah pakaian Kami akan ke sana
Lakukan, lakukan
Bersedia selamatkan
Dengan gaun dan mahkota Sampai masa selesaikannya
Puteri berseluar! Ya, mari!
Meluncur, lompat, kapal terbang Merubah dunia cara kami
Puteri berseluar! Ya!
Fruitdom dalam genggaman Puteri berseluar!
Terjemahan sari kata oleh S