1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nå tar vi bukser på
For vi er tøff som få

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Hopp i dem, hopp i dem

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,291
Vi hjelper både store og små

4
00:00:22,916 --> 00:00:27,458
Kom, prinsesser, kjoler på
Men når ting skal gjøres så

5
00:00:27,541 --> 00:00:30,250
Tar vi bukser på! Ja, kom igjen!

6
00:00:30,333 --> 00:00:34,833
Løpe, seile, kjøre fly
Vi gjør det på prinsesse-vis

7
00:00:34,916 --> 00:00:36,958
Vi har bukser på! Ja!

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Kom til fruktens rike nå
Ja, vi har bukser på!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Fruktprinsessene!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
Nå har du overgått deg selv, Rita.

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,708
Det er virkelig minios-supert!

12
00:00:50,791 --> 00:00:54,333
Takk, Kira.
Du tok med det perfekte motivet.

13
00:00:56,208 --> 00:01:01,041
Portrettet er et perfekt auksjonsobjekt
til veldedighetsballet.

14
00:01:03,791 --> 00:01:06,625
Nesten ferdig, Lille Rufse.

15
00:01:08,041 --> 00:01:12,208
Å nei! Han nyser!
Hold den inne, lille minio!

16
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
Lille Rufse!

17
00:01:20,708 --> 00:01:21,833
Går det bra?

18
00:01:24,958 --> 00:01:26,625
Hva har du der?

19
00:01:27,333 --> 00:01:29,000
Et gammelt kart.

20
00:01:29,083 --> 00:01:31,041
Et kart over hva?

21
00:01:31,125 --> 00:01:32,916
Et mystisk kart!

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,458
Prinsessene kan hjelpe oss.

23
00:01:44,958 --> 00:01:46,791
Til Punchbolle-hytta!

24
00:01:49,916 --> 00:01:51,208
Kom, kom igjen!

25
00:01:51,291 --> 00:01:52,875
Na-na, na-na, na-na

26
00:01:52,958 --> 00:01:56,375
Når problemer i vårt liv
blir for mye for en selv

27
00:01:56,458 --> 00:01:57,708
Na-na, na-na,

28
00:01:57,791 --> 00:02:00,875
Vi kaster oss på saken
Hjelper dem i nød

29
00:02:00,958 --> 00:02:04,416
Alle feil vi gjør
De lærer vi av, for vi tør

30
00:02:04,958 --> 00:02:07,375
Så kom igjen, kom igjen!

31
00:02:07,458 --> 00:02:11,708
Hva skal vi gjøre i dag?
Hva gjør vi i dag?

32
00:02:11,791 --> 00:02:18,583
Vi jobber helt til vi får det til
Å hjelpe er det vi vil

33
00:02:19,083 --> 00:02:20,916
Prinsesser får det til!

34
00:02:21,000 --> 00:02:24,666
Rita og jeg fant et mystisk gammelt kart!

35
00:02:27,333 --> 00:02:30,708
-Hva?
-Vi kan finne en fant-abelaktig skatt.

36
00:02:34,333 --> 00:02:37,833
Seier! En skatt kan hjelpe
hele fruktfolket.

37
00:02:37,916 --> 00:02:41,750
En overraskelse på veldedighetsballet!

38
00:02:43,291 --> 00:02:47,375
Vi vet hva vi må gjøre.
Tid for prinsesseskattejakt!

39
00:02:47,458 --> 00:02:52,916
-Vi lover høytidelig å hjelpe til.
-Fruktprinsessene lykkes vil!

40
00:03:02,541 --> 00:03:04,708
Til vitenskapsglitreariumet!

41
00:03:07,000 --> 00:03:10,625
Vi må finne starten.
Ser dere noe som hjelper?

42
00:03:11,791 --> 00:03:17,375
Jeg ser et fjell og en geit,
og det er et kryss oppå geita.

43
00:03:17,458 --> 00:03:19,916
Så geita markerer stedet?

44
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Jeg tror det.

45
00:03:21,375 --> 00:03:25,666
Det er kun ett fruktrike
som har geiter og fjell.

46
00:03:25,750 --> 00:03:29,458
Blåbær-fruktriket har nok
til å fylle en arena!

47
00:03:29,541 --> 00:03:33,625
Vi finner skatten og gir den til folket
på veldedighetsballet.

48
00:03:33,708 --> 00:03:35,541
Til Blåbær-fruktriket!

49
00:03:41,333 --> 00:03:43,375
Jeg ser fjell.

50
00:03:43,458 --> 00:03:45,458
Jeg ser geiter.

51
00:03:46,458 --> 00:03:49,000
Men ingen geiter med et kryss.

52
00:03:49,083 --> 00:03:52,250
Geitene er for aktive til å bli markert.

53
00:03:52,333 --> 00:03:56,000
Kartet viste oss
et kryss nært geiter og fjell.

54
00:03:58,250 --> 00:04:01,458
Ok. Vi har geiter. Vi har fjell.

55
00:04:02,750 --> 00:04:04,625
Og pelikanen har Purre!

56
00:04:05,208 --> 00:04:07,083
Vi skal redde deg, Purre!

57
00:04:07,166 --> 00:04:11,375
Rita, den spretterten du laget.
Har du den fortsatt?

58
00:04:11,458 --> 00:04:16,083
Teller jeg sko for å få sove? Ja!
Jeg beholder alt jeg lager.

59
00:04:16,166 --> 00:04:19,500
Man vet aldri når man får bruk for ting.

60
00:04:20,083 --> 00:04:21,583
Hei, pelikan!

61
00:04:21,666 --> 00:04:25,750
Jeg vet at du elsker tunfisk-te-sandwich!

62
00:04:29,125 --> 00:04:31,791
Det var nok ikke så gjennomtenkt.

63
00:04:31,875 --> 00:04:35,125
-Bea! Ut og fly!
-Jeg er på vei!

64
00:04:38,333 --> 00:04:39,916
Jeg har deg, Purre!

65
00:04:42,208 --> 00:04:44,166
-Juhu!
-Ja!

66
00:04:45,458 --> 00:04:50,291
Jøss! Prinsesser! Se på steinene!
De er formet som et kryss!

67
00:04:50,375 --> 00:04:52,666
Skatt til fruktfolket!

68
00:04:55,291 --> 00:04:57,833
Nok et kart og nok et kryss.

69
00:04:57,916 --> 00:05:00,916
Fille! Hvem lager et kart
for å finne et kart?

70
00:05:01,000 --> 00:05:05,666
Noen med en kjempestor skatt.
Hvor fører kartet til.

71
00:05:05,750 --> 00:05:10,250
En strand.
Men alle fruktrikene har strender.

72
00:05:10,333 --> 00:05:13,125
Kun mitt har kongelige palmetrær.

73
00:05:13,208 --> 00:05:16,875
Skatten har landa
på ananas-stranda! Kom igjen!

74
00:05:19,291 --> 00:05:20,791
Interessant.

75
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Krysset er visst rett ved strandskuret.

76
00:05:23,958 --> 00:05:27,875
Vi bygde det nylig,
og det var ingen skatter inni.

77
00:05:27,958 --> 00:05:31,291
Hypotese. Hvis kartet er gammelt,

78
00:05:31,375 --> 00:05:36,625
og krysset er ved strandskuret,
må skatten være under skuret!

79
00:05:36,708 --> 00:05:41,125
Fille! Betyr det at vi må rive
det spektabulaktige skuret?

80
00:05:41,208 --> 00:05:44,583
Nei, vi kan flytte det. Prinsesser, dytt!

81
00:05:50,416 --> 00:05:53,666
Rennestein! Her må det mer kraft til.

82
00:05:56,125 --> 00:05:59,125
Takk, Lille Rufse, men du er for liten.

83
00:06:01,291 --> 00:06:04,458
Men jeg vet hvilken minio som kan hjelpe.

84
00:06:05,000 --> 00:06:08,208
Hvalene her er i flyttesesongen nå.

85
00:06:08,291 --> 00:06:11,625
En av dem kan gi oss en hånd, eller finne.

86
00:06:21,291 --> 00:06:23,625
Kom igjen, hval! Svøm!

87
00:06:30,416 --> 00:06:32,333
-Ananas-supert!
-Seier!

88
00:06:32,416 --> 00:06:36,291
Ok, det er nok, hval!
Du kan slutte å trekke!

89
00:06:43,041 --> 00:06:44,250
Jeg fant noe!

90
00:06:45,583 --> 00:06:46,750
En tekanne.

91
00:06:46,833 --> 00:06:50,666
En tekanne full av skatter
til veldedighetsballet?

92
00:06:50,750 --> 00:06:53,958
Kanskje. Det er definitivt noe inni.

93
00:06:57,375 --> 00:06:59,458
Fille! Det er nok et kart!

94
00:07:00,125 --> 00:07:03,458
Denne skattejakten er en episk labyrint!

95
00:07:03,541 --> 00:07:07,000
Det er nok ingen skatt, bare flere kart!

96
00:07:07,875 --> 00:07:11,541
Ta den veien og slipp den løs.
Vi gir ikke opp.

97
00:07:11,625 --> 00:07:15,958
Kartene kan føre til en skatt
som vil forandre liv!

98
00:07:16,041 --> 00:07:19,833
Riktig! Og jeg vet
hva denne fører til. Kom igjen!

99
00:07:22,875 --> 00:07:26,333
Jeg ser det hver dag
når jeg mater fuglene.

100
00:07:26,416 --> 00:07:28,916
Palmene er formet som et kryss!

101
00:07:29,000 --> 00:07:33,250
Hypotese! Hvis vi ser der de krysser,
finner vi skatten!

102
00:07:33,333 --> 00:07:34,166
Skal bli!

103
00:07:37,833 --> 00:07:41,708
Ser du noe vi kan
auksjonere bort på ballet?

104
00:07:42,875 --> 00:07:47,666
Det er noe, men jeg når det ikke.
Hendene mine er ikke små nok.

105
00:07:47,750 --> 00:07:50,666
Jeg kjenner noen med minio-hender.

106
00:07:50,750 --> 00:07:52,166
Lille Rufse!

107
00:07:57,000 --> 00:08:01,083
Gå, Lille Rufse.
Finn en skatt som hjelper fruktrikene!

108
00:08:01,583 --> 00:08:06,833
Lurer på hva han finner.
Kanskje en ny type eventyrlig stoff

109
00:08:06,916 --> 00:08:10,583
så fruktfolket vårt
kan se fant-abelaktig ut!

110
00:08:10,666 --> 00:08:15,333
Eller bevis på en ny dyreart
som fruktrikene ikke visste om!

111
00:08:15,416 --> 00:08:19,666
Eller en formel
som gir fruktfolket evnen til å fly!

112
00:08:21,125 --> 00:08:22,083
Seier!

113
00:08:25,583 --> 00:08:30,041
-Rennestein! Nok et kart!
-Ikke et hvilket som helst kart!

114
00:08:30,125 --> 00:08:36,375
Kartet viser all frukten samlet.
Det er Punchbolle-øya. Treet i midten…

115
00:08:36,458 --> 00:08:39,291
I alle paljetter! Det er trehytta!

116
00:08:39,375 --> 00:08:45,333
-Hvis vi graver rett foran den…
-Finner vi en veldedighetsball-skatt!

117
00:08:45,416 --> 00:08:48,375
Hvorfor står vi bare her? Hopp i det!!

118
00:08:55,041 --> 00:08:58,750
Grav slik flittige maur graver en tunnel!

119
00:08:58,833 --> 00:09:03,416
Purre står over,
for dette vil ta evigheter.

120
00:09:03,500 --> 00:09:06,041
For at tiden skal gå fortere,

121
00:09:06,125 --> 00:09:09,625
gir jeg dere
et eventyrlig ballkjole-moteshow!

122
00:09:12,916 --> 00:09:15,083
Rita! Jeg fant noe!

123
00:09:15,166 --> 00:09:16,625
Å! Må stikke!

124
00:09:22,791 --> 00:09:24,875
Den har alle fruktene våre.

125
00:09:24,958 --> 00:09:26,208
Blåbær.

126
00:09:26,291 --> 00:09:27,500
Kiwi.

127
00:09:27,583 --> 00:09:28,791
Ananas.

128
00:09:28,875 --> 00:09:29,958
Og bringebær.

129
00:09:30,791 --> 00:09:33,125
Et fant-abelaktig funn!

130
00:09:45,041 --> 00:09:46,541
Jøss!

131
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Dette kommer til å endre alt.

132
00:09:50,333 --> 00:09:51,875
Første gang.

133
00:09:52,458 --> 00:09:53,750
Andre gang.

134
00:09:54,541 --> 00:09:57,166
Solgt til fruen på første rad!

135
00:09:58,875 --> 00:10:02,125
Takk for at dere kom
til veldedighetsballet

136
00:10:02,208 --> 00:10:07,250
og samlet inn penger til minio-miljøene
i De forente frukt-rikene.

137
00:10:07,333 --> 00:10:12,333
Det var det siste budet, men
vi har én ting til å presentere,

138
00:10:12,416 --> 00:10:16,041
og det er super-spektabulaktig.
Prinsesser?

139
00:10:16,750 --> 00:10:20,250
Lenge trodde alle fruktrikene
at vi var alene.

140
00:10:20,333 --> 00:10:23,541
Vi fant hverandre og samlet oss.

141
00:10:23,625 --> 00:10:29,625
Vi lærte av hverandres forskjeller
og samarbeidet til det beste for alle.

142
00:10:29,708 --> 00:10:34,416
Det forandret alt. I dag fant vi
noe som endrer ting enda mer.

143
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
Kjære vene!

144
00:10:43,250 --> 00:10:48,125
Hvis det er sånn det er,
er det mer enn jeg hadde drømt om!

145
00:10:48,208 --> 00:10:53,083
Dette er Punchbolle-øya,
våre forente fruktriker og andre øyer.

146
00:10:53,166 --> 00:10:56,375
Andre fruktriker som vi ikke visste om!

147
00:10:57,708 --> 00:10:59,833
-Umulig!
-Fantastisk!

148
00:10:59,916 --> 00:11:02,500
Andre fruktriker betyr nye land,

149
00:11:02,583 --> 00:11:06,458
nye folk, nye venner,
nye frukter og nye minios.

150
00:11:06,541 --> 00:11:09,333
Vi vil lære så mye!

151
00:11:09,416 --> 00:11:14,916
Vi lette etter skatter og fant noe
som vil bety mye for oss alle.

152
00:11:15,000 --> 00:11:19,500
Vi lover å vise respekt
i søken på nye samfunn,

153
00:11:19,583 --> 00:11:25,750
få nye venner og lære alt vi kan,
så vi kan gi kunnskapen videre til dere.

154
00:11:25,833 --> 00:11:27,958
Et høytidelig løfte.

155
00:11:28,041 --> 00:11:29,791
Høytidelig løfte!

156
00:11:36,416 --> 00:11:40,416
Nå tar vi bukser på
For vi er tøff som få

157
00:11:40,500 --> 00:11:43,666
Hopp i dem, hopp i dem

158
00:11:43,750 --> 00:11:47,708
Vi hjelper både store og små

159
00:11:48,416 --> 00:11:52,916
Kom, prinsesser, kjoler på
Men når ting skal gjøres så

160
00:11:53,000 --> 00:11:55,625
Tar vi bukser på! Ja, kom igjen!

161
00:11:55,708 --> 00:12:00,250
Løpe, seile, kjøre fly
Vi gjør det på prinsesse-vis

162
00:12:00,333 --> 00:12:02,541
Vi har bukser på! Ja!

163
00:12:02,625 --> 00:12:06,333
Kom til fruktens rike nå
Ja, vi har bukser på!

164
00:12:06,416 --> 00:12:08,416
Tekst: Julie Malum