1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Pora na skok

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,291
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

4
00:00:22,916 --> 00:00:27,458
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

5
00:00:27,541 --> 00:00:30,250
Księżniczki wskoczą w spodnie

6
00:00:30,333 --> 00:00:34,750
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,125
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

8
00:00:37,208 --> 00:00:41,916
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Moc księżniczek!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
Rita, przeszłaś samą siebie.

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,708
To jest futrzastyczne.

12
00:00:50,791 --> 00:00:54,333
Dzięki. Przyprowadziłaś idealnego modela.

13
00:00:56,208 --> 00:01:01,041
Jego portret będzie na aukcję
z okazji Balu Dobrych Serc.

14
00:01:03,791 --> 00:01:06,625
Już prawie skończyłam, Zgniotku.

15
00:01:08,041 --> 00:01:12,208
Oj, będzie kichał. Wytrzymaj, chomisiu!

16
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
Zgniotku!

17
00:01:20,708 --> 00:01:21,833
Żyjesz?

18
00:01:24,958 --> 00:01:26,625
Co tam znalazłaś?

19
00:01:27,333 --> 00:01:29,000
Starą mapę.

20
00:01:29,083 --> 00:01:31,041
Mapę czego?

21
00:01:31,125 --> 00:01:32,916
Oto nasza zagadka.

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,458
Musimy ją razem rozwiązać.

23
00:01:49,916 --> 00:01:51,333
Ruszajmy w drogę

24
00:01:52,916 --> 00:01:56,416
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę

25
00:01:57,666 --> 00:02:00,875
Rzucamy się do akcji
By podać pomocną dłoń

26
00:02:00,958 --> 00:02:04,416
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa

27
00:02:04,958 --> 00:02:07,375
Więc ruszajmy w drogę

28
00:02:07,458 --> 00:02:11,666
Uratujmy komuś dzień

29
00:02:11,750 --> 00:02:15,416
Będziemy walczyć, aż się uda

30
00:02:15,500 --> 00:02:18,875
Cierpliwość czyni cuda

31
00:02:18,958 --> 00:02:20,750
Bo takie są księżniczki

32
00:02:20,833 --> 00:02:24,666
Rita i ja znalazłyśmy tajemniczą mapę.

33
00:02:27,958 --> 00:02:30,708
A jeśli prowadzi do skarbu?

34
00:02:34,333 --> 00:02:37,833
Skarb pomoże wszystkim naszym poddanym.

35
00:02:37,916 --> 00:02:41,750
To będzie niespodzianka
na Bal Dobrych Serc.

36
00:02:43,291 --> 00:02:47,375
Zostało tylko jedno.
Po królewsku odszukać skarb!

37
00:02:47,458 --> 00:02:49,958
Wyciągamy pomocną dłoń.

38
00:02:50,041 --> 00:02:52,916
To księżniczek największa broń.

39
00:03:02,541 --> 00:03:04,625
Do Naukowego Zabawatorium.

40
00:03:07,000 --> 00:03:10,625
Musimy od czegoś zacząć.
Jakieś pomysły?

41
00:03:11,791 --> 00:03:15,208
Widzę górę i kozę,

42
00:03:15,291 --> 00:03:17,375
a na niej jakiś krzyżyk.

43
00:03:17,458 --> 00:03:19,916
Czyli koza wyznacza miejsce?

44
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Chyba tak.

45
00:03:21,375 --> 00:03:25,666
Jest tylko jedno królestwo,
gdzie są kozy i góry.

46
00:03:25,750 --> 00:03:29,458
Jagodowe! Kóz i gór mamy bez liku.

47
00:03:29,541 --> 00:03:33,625
Skarb musi trafić na bal,
by pomóc poddanym.

48
00:03:33,708 --> 00:03:35,541
Do Jagodowego Królestwa!

49
00:03:41,333 --> 00:03:43,375
Widzę góry.

50
00:03:43,458 --> 00:03:45,458
Widzę kozy.

51
00:03:46,458 --> 00:03:49,000
Ale na żadnej nie ma krzyżyku.

52
00:03:49,083 --> 00:03:52,250
Nie ma, bo kozy są zbyt żwawe.

53
00:03:52,333 --> 00:03:56,000
Mapa każe szukać iksa
w pobliżu gór i kóz.

54
00:03:58,250 --> 00:04:01,458
Dobra. Mamy kozy.
Mamy góry.

55
00:04:02,750 --> 00:04:04,625
A pelikan ma Kaprysię!

56
00:04:05,208 --> 00:04:07,083
Uratuję cię.

57
00:04:07,166 --> 00:04:11,333
Już raz zrobiłaś procę.
Możesz to powtórzyć?

58
00:04:11,416 --> 00:04:14,083
A czy liczę buty, by zasnąć? Tak!

59
00:04:14,666 --> 00:04:16,083
Mam tu wszystko.

60
00:04:16,166 --> 00:04:19,500
Jestem gotowa na każdą przeróbkę.

61
00:04:20,083 --> 00:04:21,583
Pelikanie!

62
00:04:21,666 --> 00:04:25,750
Wiem, że nie zdołasz się oprzeć
kanapce z tuńczykiem.

63
00:04:29,125 --> 00:04:31,791
Nie do końca to przemyślałam.

64
00:04:31,875 --> 00:04:33,583
Bea! Ratuj.

65
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Już lecę.

66
00:04:38,333 --> 00:04:39,916
Mam cię, Kaprysiu.

67
00:04:46,500 --> 00:04:50,291
Księżniczki! Kamienie mają kształt iksa.

68
00:04:50,375 --> 00:04:52,666
Skarb dla poddanych!

69
00:04:55,291 --> 00:04:57,833
Kolejna mapa z kolejnym iksem?

70
00:04:57,916 --> 00:05:00,916
Po co mapa, by znaleźć mapę?

71
00:05:01,000 --> 00:05:04,333
Bo pewnie skarb jest większy, niż sądzimy.

72
00:05:04,416 --> 00:05:05,666
Dokąd iść?

73
00:05:05,750 --> 00:05:10,250
To mapa plaży.
Ale wszystkie królestwa mają plaże.

74
00:05:10,333 --> 00:05:13,125
Takie palmy są tylko w moim.

75
00:05:13,208 --> 00:05:16,875
Skarb jest schowany
w Ananasowym Królestwie.

76
00:05:19,291 --> 00:05:20,791
Ciekawe.

77
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Krzyżyk jest tam, gdzie budka.

78
00:05:23,958 --> 00:05:27,875
Ale gdy ją budowałyśmy,
nie widziałyśmy znaku.

79
00:05:27,958 --> 00:05:30,083
Mam teorię.

80
00:05:30,166 --> 00:05:33,625
Jeśli iks na mapie pokrywa się z budką,

81
00:05:33,708 --> 00:05:36,625
skarb musi się kryć tuż pod nią.

82
00:05:36,708 --> 00:05:41,125
Czy to oznacza, że musimy
rozebrać naszą chatkę?

83
00:05:41,208 --> 00:05:44,583
Wystarczy ją przesunąć.
Księżniczki, pchać!

84
00:05:50,416 --> 00:05:53,666
Ani drgnie. Potrzebujemy więcej mocy.

85
00:05:56,125 --> 00:05:59,125
Dzięki, ale jesteś za mały.

86
00:06:01,291 --> 00:06:04,375
Niemniej nie obejdzie się bez zwierzaka.

87
00:06:05,000 --> 00:06:08,208
Mamy sezon migracyjny wielorybów.

88
00:06:08,291 --> 00:06:11,625
Dlatego poproszę je o pomocną płetwę.

89
00:06:21,291 --> 00:06:23,625
Płyń, wielorybku!

90
00:06:30,416 --> 00:06:32,333
- Klasa ananasa!
- Punkt.

91
00:06:32,416 --> 00:06:36,291
Dobra, wielorybku. Przestań ciągnąć!

92
00:06:43,041 --> 00:06:44,250
Znalazłam coś!

93
00:06:45,583 --> 00:06:46,750
Imbryczek?

94
00:06:46,833 --> 00:06:48,291
Pełen skarbów

95
00:06:48,375 --> 00:06:50,666
na nasz bal charytatywny?

96
00:06:50,750 --> 00:06:53,958
Może. Na pewno coś tam jest.

97
00:06:57,375 --> 00:06:59,458
Na falbany! Kolejna mapa.

98
00:07:00,125 --> 00:07:03,458
To koszmarny labirynt wielkich rozmiarów.

99
00:07:03,541 --> 00:07:07,000
Pewnie skarbem są kolejne mapy.

100
00:07:07,875 --> 00:07:10,291
Przestań marudzić.

101
00:07:10,375 --> 00:07:12,916
Mapy mogą prowadzić do skarbu,

102
00:07:13,000 --> 00:07:15,958
który odmieni życie naszych poddanych.

103
00:07:16,041 --> 00:07:18,625
Wiem, dokąd prowadzi trop.

104
00:07:18,708 --> 00:07:19,666
Chodźcie.

105
00:07:22,875 --> 00:07:26,291
Widuję je codziennie, gdy karmię ptaki.

106
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
Palmy krzyżują się w iks.

107
00:07:29,000 --> 00:07:33,250
Jeśli sprawdzimy, co wskazuje,
znajdziemy skarb!

108
00:07:33,333 --> 00:07:34,291
Robi się!

109
00:07:37,833 --> 00:07:41,708
Widzisz coś, co możemy sprzedać na balu?

110
00:07:42,875 --> 00:07:47,666
Tak, ale nie mogę tego dosięgnąć.
Mam za duże dłonie.

111
00:07:47,750 --> 00:07:50,666
Znam kogoś z małymi łapkami.

112
00:07:50,750 --> 00:07:52,166
Zgniotku?

113
00:07:57,000 --> 00:07:58,416
Brawo, Zgniotku.

114
00:07:58,500 --> 00:08:01,500
Znajdź skarb dla naszych poddanych.

115
00:08:01,583 --> 00:08:03,458
Ciekawe, co wyciągnie.

116
00:08:03,541 --> 00:08:06,833
Może tkaninę, która sama się nabłyszcza,

117
00:08:06,916 --> 00:08:10,583
a wszyscy poddani
wyglądają w niej szałowo?

118
00:08:10,666 --> 00:08:15,333
Albo dowód na istnienie
nowego gatunku zwierząt.

119
00:08:15,416 --> 00:08:19,666
Albo naukową formułę,
która pozwoli nam latać.

120
00:08:21,125 --> 00:08:22,166
Punkt!

121
00:08:25,583 --> 00:08:27,833
O rety! Kolejna mapa!

122
00:08:28,416 --> 00:08:30,041
I to nie byle jaka.

123
00:08:30,125 --> 00:08:32,458
Cztery owoce w jednym miejscu,

124
00:08:32,541 --> 00:08:36,375
czyli to Wyspa Pucharów, a drzewo to…

125
00:08:36,458 --> 00:08:39,291
Na cekiny! To nasz domek na drzewie.

126
00:08:39,375 --> 00:08:42,208
Jeśli staniemy tuż przed nim…

127
00:08:42,291 --> 00:08:45,333
Znajdziemy futrzastyczny skarb na bal.

128
00:08:45,416 --> 00:08:48,375
Więc co tu robimy? Do dzieła!

129
00:08:55,041 --> 00:08:58,750
Kopcie tunel z werwą czerwonej mrówki.

130
00:08:58,833 --> 00:09:03,416
Kaprysia może tu zostać,
bo kopanie potrwa wieki.

131
00:09:03,500 --> 00:09:06,041
A ja, dla zabicia czasu,

132
00:09:06,125 --> 00:09:09,625
zaprezentuję olśniewającą suknię balową!

133
00:09:12,916 --> 00:09:15,083
Rita! Mam coś.

134
00:09:15,166 --> 00:09:16,625
Muszę lecieć.

135
00:09:22,791 --> 00:09:24,875
To nasze cztery owoce.

136
00:09:24,958 --> 00:09:26,208
Jagoda.

137
00:09:26,291 --> 00:09:27,500
Kiwi.

138
00:09:27,583 --> 00:09:28,791
Ananas.

139
00:09:28,875 --> 00:09:29,958
I malina.

140
00:09:30,791 --> 00:09:33,125
Czterokrólewskie znalezisko!

141
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
To wszystko zmienia.

142
00:09:50,333 --> 00:09:51,875
Po raz pierwszy.

143
00:09:52,458 --> 00:09:53,750
Po raz drugi.

144
00:09:54,541 --> 00:09:57,166
Kupiła pani w pierwszym rzędzie!

145
00:09:58,875 --> 00:10:04,291
Dziękuję wam za przyjście na bal
i za zrzutkę na domki dla zwierzaków.

146
00:10:04,375 --> 00:10:07,250
Nasze futrzaki wam dziękują.

147
00:10:07,333 --> 00:10:12,416
To była ostatnia rzecz do zlicytowania,
ale przed nami coś jeszcze.

148
00:10:12,500 --> 00:10:16,041
Coś tylko na pokaz. Księżniczki?

149
00:10:16,708 --> 00:10:20,250
Wierzyliśmy, że oprócz nas
nikt tu nie mieszka.

150
00:10:20,333 --> 00:10:23,541
Poznaliśmy się nawzajem i zjednoczyliśmy.

151
00:10:23,625 --> 00:10:27,166
Uczyliśmy się od siebie,
zgłębialiśmy różnice

152
00:10:27,250 --> 00:10:30,958
i pracowaliśmy,
by wszystkim żyło się lepiej.

153
00:10:31,041 --> 00:10:34,416
Ale znaleźliśmy coś,
co zmieni tę sytuację.

154
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
O rety!

155
00:10:43,250 --> 00:10:45,125
Czy ja dobrze widzę?

156
00:10:45,791 --> 00:10:48,125
To przerasta moją wyobraźnię.

157
00:10:48,208 --> 00:10:53,083
To mapa Wyspy Pucharów,
Zjednoczonych Królestw i innych wysp,

158
00:10:53,166 --> 00:10:56,375
o których istnieniu nie mieliśmy pojęcia.

159
00:10:57,708 --> 00:10:59,833
- Nie!
- Cudownie.

160
00:10:59,916 --> 00:11:02,500
A to oznacza nowe krainy,

161
00:11:02,583 --> 00:11:06,458
nowych ludzi, przyjaźnie,
owoce i nowe zwierzaki.

162
00:11:06,541 --> 00:11:09,333
Dowiemy się więcej, niż sądzimy.

163
00:11:09,416 --> 00:11:12,208
Szukałyśmy skarbu i znalazłyśmy coś,

164
00:11:12,291 --> 00:11:14,916
co może zrobić wielką różnicę.

165
00:11:15,000 --> 00:11:18,250
Jako wasze księżniczki obiecujemy

166
00:11:18,333 --> 00:11:22,416
z szacunkiem poznawać nowe społeczności

167
00:11:22,500 --> 00:11:25,750
i dzielić się z wami ich wiedzą.

168
00:11:25,833 --> 00:11:27,958
Na paluszek.

169
00:11:28,041 --> 00:11:29,791
Na paluszek!

170
00:11:36,416 --> 00:11:40,416
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

171
00:11:40,500 --> 00:11:43,666
Pora na skok

172
00:11:43,750 --> 00:11:47,708
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

173
00:11:48,416 --> 00:11:52,916
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

174
00:11:53,000 --> 00:11:55,625
Księżniczki wskoczą w spodnie

175
00:11:55,708 --> 00:12:00,125
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

176
00:12:00,208 --> 00:12:02,541
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

177
00:12:02,625 --> 00:12:06,333
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

178
00:12:06,416 --> 00:12:08,291
Napisy: Sylwester Stachowicz