1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
De vento em popa

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Vamos lá

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,291
Vamos equipar-nos e salvar o dia

4
00:00:22,916 --> 00:00:27,458
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

5
00:00:27,541 --> 00:00:30,250
As princesas usam calças! Vamos lá!

6
00:00:30,333 --> 00:00:34,833
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

7
00:00:34,916 --> 00:00:36,958
As princesas usam calças!

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,708
O Poder das Princesas!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
Rita, superaste-te mesmo.

11
00:00:47,958 --> 00:00:50,708
Está literalmente teenykin-tástico!

12
00:00:50,791 --> 00:00:54,333
Obrigada, Kira.
Trouxeste o modelo perfeito.

13
00:00:56,208 --> 00:01:01,041
O retrato será a peça de leilão perfeita
para o Baile de Caridade dos Bichinhos.

14
00:01:03,791 --> 00:01:07,208
Não te mexas, Sr. Migalhas. Está quase.

15
00:01:08,041 --> 00:01:12,208
Não! Ele vai espirrar!
Aguenta-te, meu teenykin!

16
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
Sr. Migalhas!

17
00:01:20,708 --> 00:01:21,833
Estás bem?

18
00:01:24,958 --> 00:01:26,625
O que encontraste?

19
00:01:27,333 --> 00:01:29,000
É um mapa antigo!

20
00:01:29,083 --> 00:01:31,041
Mas um mapa de quê?

21
00:01:31,125 --> 00:01:32,916
Um mapa misterioso!

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,458
Chamemos as outras
para descobrir onde vai dar.

23
00:01:44,958 --> 00:01:47,375
Para a Casa na Árvore da Fruta!

24
00:01:49,916 --> 00:01:51,333
Vamos lá!

25
00:01:52,958 --> 00:01:56,125
Quando os problemas
São demais para um só

26
00:01:57,666 --> 00:02:00,875
Entramos em ação
Para ajudar quem precisa

27
00:02:00,958 --> 00:02:04,416
Cada erro cometido
É mais uma carta na mesa

28
00:02:04,958 --> 00:02:07,375
Por isso, vamos lá!

29
00:02:07,458 --> 00:02:11,666
Vamos enfrentar tudo com firmeza

30
00:02:11,750 --> 00:02:18,750
Vamos tentar até acertar
Sem nunca desistir de lutar

31
00:02:18,833 --> 00:02:20,750
Pois isso é ser uma princesa!

32
00:02:20,833 --> 00:02:24,666
Princesas! Encontrámos um mapa misterioso!

33
00:02:27,333 --> 00:02:30,708
- O quê?
- E se for um tesouro fantabuloso?

34
00:02:34,333 --> 00:02:37,833
Um tesouro pode ajudar
os nossos frutidianos.

35
00:02:37,916 --> 00:02:41,750
Seria uma grande surpresa
no Baile de Caridade.

36
00:02:43,291 --> 00:02:47,375
Só há uma coisa a fazer.
Uma caça ao tesouro!

37
00:02:47,458 --> 00:02:49,958
Prometemos ajudar quem precisa,

38
00:02:50,041 --> 00:02:52,916
com o nosso poder, vamos vencer!

39
00:03:02,541 --> 00:03:04,583
Ao Cintilário Científico!

40
00:03:07,000 --> 00:03:10,833
Queremos um ponto de partida.
Vês algo que ajude?

41
00:03:11,791 --> 00:03:15,208
Vejo uma montanha e uma cabra

42
00:03:15,291 --> 00:03:17,375
e há um X em cima da cabra.

43
00:03:17,458 --> 00:03:19,916
A cabra marca o lugar?

44
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Acho que sim.

45
00:03:21,375 --> 00:03:25,666
E só há um Frutirreino
com cabras e montanhas.

46
00:03:25,750 --> 00:03:29,458
Mirtilo tem imensas cabras e montanhas!

47
00:03:29,541 --> 00:03:33,625
Vamos encontrar o tesouro
para ajudar os frutidianos!

48
00:03:33,708 --> 00:03:35,541
Ao Frutirreino Mirtilo!

49
00:03:41,333 --> 00:03:43,375
Vejo montanhas.

50
00:03:43,458 --> 00:03:45,458
Vejo cabras.

51
00:03:46,458 --> 00:03:49,000
Mas nenhuma das cabras tem um X.

52
00:03:49,083 --> 00:03:52,250
Não têm o X porque se mexem demasiado.

53
00:03:52,333 --> 00:03:56,000
O X está é perto de cabras e montanhas.

54
00:03:58,250 --> 00:04:04,625
- Está bem. Temos cabras e montanhas…
- E o pelicano tem a Picuinhas!

55
00:04:05,208 --> 00:04:07,083
Vou pôr-te no chão!

56
00:04:07,166 --> 00:04:11,333
Rita, já fizeste uma fisga.
Ainda está no teu estojo?

57
00:04:11,416 --> 00:04:16,083
Conto sapatos para adormecer? Sim!
Guardo tudo o que faço.

58
00:04:16,166 --> 00:04:19,500
É sempre possível reutilizar. Toma!

59
00:04:20,083 --> 00:04:21,583
Pelicano!

60
00:04:21,666 --> 00:04:25,750
Sei que não resistes
à tua sandes de atum favorita!

61
00:04:29,125 --> 00:04:31,791
Posso não ter pensado bem nisto.

62
00:04:31,875 --> 00:04:33,583
Bea! Para o céu!

63
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Já cá estou!

64
00:04:38,333 --> 00:04:39,916
Vou apanhar-te!

65
00:04:43,333 --> 00:04:44,166
Boa!

66
00:04:45,458 --> 00:04:50,291
Princesas, vejam só aquelas pedras!
Formam um X!

67
00:04:50,375 --> 00:04:52,666
Tesouro para os frutidianos!

68
00:04:55,291 --> 00:04:57,833
É outro mapa com outro X.

69
00:04:57,916 --> 00:05:00,916
Folhos! Quem faz um mapa para outro mapa?

70
00:05:01,000 --> 00:05:04,333
Alguém com um tesouro
que chega para ajudar todos.

71
00:05:04,416 --> 00:05:05,666
Vai dar onde?

72
00:05:05,750 --> 00:05:10,250
Parece uma praia,
mas todos os Frutirreinos as têm.

73
00:05:10,333 --> 00:05:13,125
Mas só o meu Frutirreino
tem estas palmeiras.

74
00:05:13,208 --> 00:05:16,875
Do tesouro vamos atrás,
na Praia Ananás. Vamos!

75
00:05:19,291 --> 00:05:20,791
Interessante.

76
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Parece que o X é ali na cabana.

77
00:05:23,958 --> 00:05:27,875
Mas ela é recente
e não tinha nenhum tesouro.

78
00:05:27,958 --> 00:05:33,625
Então, hipótese. Se o mapa é antigo
e o X está na cabana nova,

79
00:05:33,708 --> 00:05:36,625
o tesouro deve estar por baixo dela!

80
00:05:36,708 --> 00:05:41,125
Folhos! Temos de desmontar
a nossa cabana espetaculosa?

81
00:05:41,208 --> 00:05:44,583
Não, podemos movê-la. Princesas, empurrem!

82
00:05:50,416 --> 00:05:53,666
Mirtilos me valham! Não mexe!
Precisamos de mais força.

83
00:05:56,125 --> 00:05:59,125
Obrigada, mas és muito pequeno.

84
00:06:01,291 --> 00:06:04,291
Mas sei que teenykin pode ajudar.

85
00:06:05,000 --> 00:06:08,208
É época de migração para as baleias.

86
00:06:08,291 --> 00:06:11,833
Pedi a uma para nos dar uma mão.
Ou barbatana.

87
00:06:21,291 --> 00:06:23,625
Força, Balu! Nada!

88
00:06:30,416 --> 00:06:32,333
- Perfeição de ananás!
- Boa!

89
00:06:32,416 --> 00:06:36,291
Pronto, Balu! Podes parar de puxar!

90
00:06:43,041 --> 00:06:44,250
Encontrei algo!

91
00:06:45,583 --> 00:06:46,750
É um bule.

92
00:06:46,833 --> 00:06:50,666
Cheio de tesouros
para ajudar os frutidianos?

93
00:06:50,750 --> 00:06:53,958
Talvez. Há algo aqui dentro de certeza.

94
00:06:57,375 --> 00:06:59,458
Folhos! É outro mapa!

95
00:07:00,125 --> 00:07:03,458
Isto é um pesadelo de proporções épicas!

96
00:07:03,541 --> 00:07:07,000
Não deve haver nenhum tesouro,
só mais mapas!

97
00:07:07,875 --> 00:07:11,541
Lamuriar não leva a nenhum lugar.
Não desistas.

98
00:07:11,625 --> 00:07:15,958
Estes mapas podem mudar
a vida dos frutidianos!

99
00:07:16,041 --> 00:07:18,625
Sim, e sei onde este vai dar!

100
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
Vamos!

101
00:07:22,875 --> 00:07:26,291
Ali! Vejo-o, ao vir alimentar os pássaros.

102
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
As palmeiras cruzam-se num X!

103
00:07:29,000 --> 00:07:33,250
Hipótese! O tesouro
pode estar onde cruzam.

104
00:07:33,333 --> 00:07:34,166
Vamos lá!

105
00:07:37,833 --> 00:07:41,708
Vês algo que possamos leiloar no baile?

106
00:07:42,875 --> 00:07:47,666
Há algo, mas não chego lá.
Precisava de mãos mais pequenas.

107
00:07:47,750 --> 00:07:50,666
Conheço alguém com mãos pequeninas.

108
00:07:50,750 --> 00:07:52,166
Sr. Migalhas!

109
00:07:57,000 --> 00:08:01,083
Força, Sr. Migalhas! Encontra
um tesouro que ajude os Frutirreinos!

110
00:08:01,583 --> 00:08:03,458
O que haverá lá?

111
00:08:03,541 --> 00:08:06,833
Talvez um novo tecido deslumbroso

112
00:08:06,916 --> 00:08:10,583
que deixe os frutidianos
sempre fantabulosos!

113
00:08:10,666 --> 00:08:15,333
Ou provas de uma nova
espécie animal que nunca vimos!

114
00:08:15,416 --> 00:08:19,666
Ou uma fórmula científica
para podermos todos voar!

115
00:08:21,125 --> 00:08:22,083
Boa!

116
00:08:25,583 --> 00:08:30,041
- Mirtilos me valham! Outro mapa!
- Mas não um qualquer.

117
00:08:30,125 --> 00:08:32,458
Mostra a nossa fruta junta.

118
00:08:32,541 --> 00:08:36,375
Só pode ser a Ilha da Fruta.
E a árvore no meio…

119
00:08:36,458 --> 00:08:39,291
Lantejoulas! É a casa na árvore!

120
00:08:39,375 --> 00:08:42,208
Se cavarmos à frente dela…

121
00:08:42,291 --> 00:08:45,333
Encontraremos um tesouro para o baile!

122
00:08:45,416 --> 00:08:48,375
O que fazemos ainda aqui? Vamos!

123
00:08:55,041 --> 00:08:58,750
Cavem como formiguinhas a abrir um túnel!

124
00:08:58,833 --> 00:09:03,416
A Picuinhas fica de fora
porque isto vai demorar séculos.

125
00:09:03,500 --> 00:09:06,041
Para passar o tempo,

126
00:09:06,125 --> 00:09:09,625
apresento um desfile de vestidos de baile!

127
00:09:12,916 --> 00:09:15,083
Rita! Encontrei algo!

128
00:09:15,166 --> 00:09:16,625
Tenho de ir!

129
00:09:22,791 --> 00:09:24,875
Tem todas as nossas frutas.

130
00:09:24,958 --> 00:09:26,208
Mirtilo.

131
00:09:26,291 --> 00:09:27,500
Kiwi.

132
00:09:27,583 --> 00:09:28,791
Ananás.

133
00:09:28,875 --> 00:09:29,958
E framboesa.

134
00:09:30,791 --> 00:09:33,125
Uma descoberta fantabulosa!

135
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Isto vai mudar tudo!

136
00:09:50,333 --> 00:09:51,875
E vai uma.

137
00:09:52,458 --> 00:09:53,750
E vão duas.

138
00:09:54,541 --> 00:09:57,375
Vendido à senhora na fila da frente!

139
00:09:58,875 --> 00:10:01,583
Obrigada por terem vindo

140
00:10:01,666 --> 00:10:07,250
e contribuído para manter
os habitats dos teenykins seguros.

141
00:10:07,333 --> 00:10:12,333
Foi o último item, mas temos
mais uma coisa para apresentar

142
00:10:12,416 --> 00:10:15,125
e é super espetaculoso.

143
00:10:15,208 --> 00:10:16,041
Princesas?

144
00:10:16,750 --> 00:10:20,250
Antes, cada Frutirreino
pensava estar sozinho.

145
00:10:20,333 --> 00:10:23,541
Encontrámo-nos e unimo-nos,
o que fez toda a diferença.

146
00:10:23,625 --> 00:10:27,166
Aprendemos uns com os outros,
celebrámos as diferenças

147
00:10:27,250 --> 00:10:30,958
e trabalhámos em prol de todos.
Mudou tudo.

148
00:10:31,041 --> 00:10:34,416
Mas hoje encontrámos algo
que muda tudo ainda mais.

149
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
Meu Deus!

150
00:10:43,250 --> 00:10:45,125
Se é o que penso,

151
00:10:45,791 --> 00:10:48,125
é algo superintenso!

152
00:10:48,208 --> 00:10:51,500
É um mapa da Ilha da Fruta,
dos nossos Frutirreinos

153
00:10:51,583 --> 00:10:56,375
e de outros Frutirreinos
que não sabíamos que existiam!

154
00:10:57,708 --> 00:10:59,833
- Não acredito!
- Espantoso!

155
00:10:59,916 --> 00:11:02,500
E isso significa novas terras,

156
00:11:02,583 --> 00:11:06,458
novas pessoas,
novos amigos, frutas e teenykins.

157
00:11:06,541 --> 00:11:09,333
Aprenderemos tantas coisas!

158
00:11:09,416 --> 00:11:14,916
Fomos à procura de um tesouro
e encontrámos algo que impactará todos.

159
00:11:15,000 --> 00:11:19,500
Prometemos explorar respeitosamente
as novas comunidades,

160
00:11:19,583 --> 00:11:25,750
fazer amigos e aprender muitas coisas
que depois vos ensinaremos.

161
00:11:25,833 --> 00:11:27,958
Promessa de mindinho.

162
00:11:28,041 --> 00:11:29,791
Promessa de mindinho!

163
00:11:36,416 --> 00:11:40,416
Não importa com que roupa
De vento em popa

164
00:11:40,500 --> 00:11:43,666
Vamos lá

165
00:11:43,750 --> 00:11:47,708
Vamos equipar-nos e salvar o dia

166
00:11:48,416 --> 00:11:52,916
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

167
00:11:53,000 --> 00:11:55,625
As princesas usam calças! Vamos lá!

168
00:11:55,708 --> 00:12:00,250
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

169
00:12:00,333 --> 00:12:02,541
As princesas usam calças!

170
00:12:02,625 --> 00:12:06,333
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

171
00:12:06,416 --> 00:12:08,208
Legendas: Susana Bénard