‎Orice am purta ‎De-ndată vom zbura
‎Hop, la treabă, hop, la treabă
‎Să ne costumăm și să salvăm situația
‎Rochiile și coroanele sunt plăcute ‎Dar când e de lucru
‎Prințesele poartă pantaloni! Da!
‎Planând sau navigând ‎Prințesele vor schimba lumea
‎Prințesele poartă pantaloni! Da!
‎Fructia depinde de noi ‎Prințesele astea poartă pantaloni!
‎Puterea prințeselor!
‎Rita, te-ai întrecut pe sine!
‎E efectiv animăluțo-tastic!
‎Mersi, Kira. Ai adus subiectul perfect.
‎Portretul va fi perfect la licitația ‎de la Balul de caritate pentru animăluțe.
‎Nu mișca, dle Pufoșel. Mai am puțin.
‎Nu! O să strănute! Abține-te, animăluțule!
‎Dle Pufoșel!
‎Ești teafăr?
‎Ce ai găsit acolo?
‎E o hartă veche!
‎Dar ce fel de hartă?
‎O hartă a misterelor!
‎Să ne uităm toate la ea ‎să aflăm unde duce.
‎La Căsuța din copac!
‎Să mergem!
‎Na-na-na-na-na-na
‎Când problemele ‎Sunt prea mari pentru o persoană
‎Na-na-na-na-na
‎Trecem direct în acțiune ‎Pentru a ajuta bine
‎Fiecare greșeală ‎E doar un pas
‎Să mergem!
‎Să dăm piept cu ziua asta! ‎Să dăm piept cu ziua asta!
‎Încercăm până reușim ‎Nici gând să renunțăm
‎Asta fac prințesele!
‎Prințeselor! Am găsit ‎o hartă veche misterioasă!
‎- Ce? ‎- Dacă duce la o comoară fantastică?
‎Super! O comoară poate ajuta ‎toți fructienii.
‎Ar fi surpriza cea mare ‎pentru balul de caritate!
‎Ne rămâne doar un lucru de făcut. ‎Să căutăm comoara!
‎Promitem să ajutăm pe cine dorește.
‎Puterea prințeselor mereu reușește!
‎La sala de științe!
‎Ne trebuie un punct de pornire. ‎Vedeți ceva util?
‎Văd un munte și o capră.
‎Iar pe capră e un X.
‎Deci capra marchează locul?
‎Așa cred.
‎Doar într-o Fructie găsim capre și munți.
‎Fructia Afină are capre și munți ‎să umpli o arenă!
‎Să luăm comoara și s-o ducem la bal ‎să ajutăm fructienii!
‎Spre Fructia Afină!
‎Văd munți.
‎Văd capre.
‎Dar niciun X pe nicio capră.
‎N-ar avea X-ul fiindcă se mișcă mult.
‎Harta spunea să găsim un X ‎lângă capre și munți.
‎Bun așa. Avem capre. Avem munți.
‎Și pelicanul o are pe Pisi!
‎Te dau eu jos, Pisi!
‎Rita, ai făcut odată o praștie. ‎O mai ai în trusă?
‎Număr pantofi ca să adorm? Da!
‎Păstrez tot ce fac.
‎Nu știi când vrei ‎să-l modernizezi. Uite-o!
‎Pelicanule!
‎Știu că nu-i reziști ‎sendvișului tău preferat cu ton!
‎Nu m-oi fi gândit chiar la toate.
‎Bea! Înalță-te-n cer!
‎M-am și înălțat!
‎Te prind eu, Pisi!
‎- Iuhu! ‎- Da!
‎Prințeselor! Priviți pietrele alea! ‎Sunt în formă de X!
‎Comoară pentru fructieni!
‎E altă hartă, marcată cu alt X.
‎Vai! Cine face o hartă să cauți o hartă?
‎Cineva cu o comoară mare ‎cât să ajute toate Fructiile.
‎Unde duce harta?
‎Pare să indice o plajă. ‎Dar toate Fructiile au plajă.
‎Palmierii regali sunt doar în Fructia mea.
‎Comoara-i la un pas la Plaja Ananas! Hai!
‎Interesant.
‎Pare că X-ul e-acolo, la chioșc.
‎Dar abia l-am construit ‎și nu avea nicio comoară.
‎Ipoteză! Dacă harta e veche ‎și X-ul marchează chioșcul nou,
‎comoara pentru fructieni e sub chioșc!
‎Vai! Va trebui să demontăm ‎chioșcul nostru spectaculos?
‎Nu, îl mutăm puțin. ‎Prințeselor, împingeți!
‎Nu se poate! Nu se clintește! ‎Ne mai trebuie putere.
‎Mersi, dle Pufoșel, dar ești prea mic.
‎Cred că știu ce animăluț ne va ajuta.
‎Balenele de-aici au sezonul migrației.
‎Am chemat una să ne dea o mână… ‎sau aripioară.
‎Hai, Balenuță! Înoată!
‎- Perfect ca ananasul! ‎- Super!
‎Gata, Balenuță, ajunge! Nu mai trage!
‎Am găsit ceva!
‎E un ceainic.
‎Un ceainic cu comori pentru bal ‎să ajutăm fructienii?
‎Poate. E clar că are ceva în el.
‎Vai! E altă hartă!
‎Vânătoarea asta de comori ‎e un coșmar labirintic!
‎Probabil nu e nicio comoară, ‎doar alte hărți!
‎Nu mai plânge și din dinți strânge! ‎Nu putem renunța!
‎Hărțile pot duce la o comoară ‎ce va schimba viața fructienilor!
‎Așa e! Știu exact unde duce asta.
‎Haide!
‎Uite! Îl văd zilnic ‎când vin să hrănesc păsările.
‎Palmierii se încrucișează în X!
‎Ipoteză! Uitându-ne unde se încrucișează, ‎găsim comoara!
‎Mă ocup!
‎Vezi ceva? Ceva de licitat la bal?
‎E ceva, dar n-ajung acolo. ‎N-am mâinile destul de mici.
‎Știu pe cineva cu mâini micuțe.
‎Domnul Pufoșel!
‎Du-te, dle Pufoșel! Găsește o comoară ‎pentru toate Fructiile!
‎Mă întreb ce va găsi.
‎Poate vreun material strălucitor,
‎ca toți fructienii să arate fantastic!
‎Sau o specie animală nouă ‎de care Fructiile n-au auzit!
‎Sau o formulă științifică ‎ce va face fructienii să zboare!
‎Super!
‎Nu se poate! Încă o hartă!
‎Nu orice hartă!
‎Arată toate fructele la un loc, ‎deci e Insula Fructelor.
‎Și copacul din mijloc…
‎Paietele mele! E căsuța din copac!
‎Dacă săpăm în fața ei…
‎Vom găsi o comoară pentru bal!
‎Ce mai stăm aici? Hai să săpăm!
‎Săpați, prințeselor! ‎Săpați cum sapă furnicile un tunel!
‎Pisi spune pas, ‎fiindcă săpatul va dura o veșnicie.
‎Ca să treacă timpul,
‎prezint o paradă senzațională a modei!
‎Rita! Am găsit ceva!
‎Trebuie să plec!
‎Are toate fructele noastre.
‎Afine.
‎Kiwi.
‎Ananas.
‎Și Zmeură.
‎O descoperire fantastică ‎pentru patru Fructii!
‎Asta va schimba totul!
‎O dată.
‎De două ori.
‎Adjudecată doamnei din primul rând!
‎Mulțumesc că ați venit la bal
‎și ați strâns bani ‎ca habitatele animăluțelor
‎din Fructiile Unite ‎să fie sigure pentru ele.
‎A fost ultimul obiect licitat, ‎dar mai avem de prezentat un lucru
‎și e super spectaculos.
‎Prințese?
‎Mult timp, Fructiile noastre ‎s-au crezut singure.
‎Ne-am găsit și ne-am unit, ‎iar asta a schimbat totul.
‎Am învățat unii de la ceilalți, ‎ne-am serbat diferențele
‎și ne-am îmbunătățit lucrurile.
‎Totul s-a schimbat.
‎Dar azi am găsit ceva ‎ce aduce o schimbare și mai mare.
‎Măi să fie!
‎Dacă e ceea ce pare,
‎nici în vis nu-mi apare!
‎E harta Insulei Fructelor, ‎a Fructiilor Unite și a altor insule,
‎a altor Fructii ‎de care nu știam că există!
‎- Incredibil! ‎- Uimitor!
‎Alte Fructii înseamnă ținuturi noi,
‎popoare noi, prieteni noi, ‎fructe noi, animăluțe noi.
‎Vom învăța mai mult decât ne imaginăm!
‎Am plecat după comoară ‎și am găsit un lucru
‎care va însemna enorm pentru noi toți.
‎Ca prințese, promitem să explorăm ‎comunități noi, să ne facem prieteni noi
‎să învățăm tot ce putem ‎ca să vă împărtășim tot ce am aflat.
‎Facem Mica promisiune.
‎Mica promisiune!
‎Orice am purta ‎De-ndată vom zbura
‎Hop, la treabă, hop, la treabă
‎Să ne costumăm și să salvăm situația
‎Rochiile și coroanele sunt plăcute ‎Dar când e de lucru
‎Prințesele poartă pantaloni! Da!
‎Planând sau navigând ‎Prințesele vor schimba lumea
‎Prințesele poartă pantaloni! Da!
‎Fructia depinde de noi ‎Prințesele astea poartă pantaloni!
‎Subtitrarea: Andrei Albu