Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Сила принцесс!
Рита, ты превзошла себя.
Это совершенно мур-муренно!
Спасибо, Кира. Ты привела идеальную модель.
Его портрет идеален для аукциона на благотворительном балу.
Не шевелись, мистер Плюш. Почти всё.
О нет! Сейчас он чихнёт! Держись, мой малыш!
Мистер Плюш!
Ты в порядке?
Что ты там нашла?
Это старая карта!
Карта чего?
Таинственная карта!
Надо показать всем принцессам и разобраться.
В пунш-штаб!
Вперёд, вперёд!
На-на-на-на-на-на
Когда с проблемами Не справиться в одиночку
На-на-на-на-на-на
Мы сразу спешим на подмогу Тем, кому нужна помощь
Каждая ошибка Лишь шаг на пути к успеху
Так что вперёд, вперёд, вперёд!
Одолеем любую помеху Одолеем любую помеху, да!
Стараемся, пока не сможем И всем, кому надо, поможем!
Так делают принцессы!
Принцессы! Мы с Ритой нашли загадочную старую карту!
А вдруг она ведёт к сокровищам?
Ура! Сокровище пригодится всем фруктовянам.
Это будет сюрпризом для благотворительного бала!
Значит, принцессы идут искать сокровище!
Мы торжественно обещаем помочь.
С силой принцесс сможем всё превозмочь.
В Научную сверкальню!
Нужна отправная точка. Видите что-то полезное?
Я вижу гору и козла,
а на козле стоит крестик.
Значит, козёл — это точка?
Похоже на то.
А козлы и горы есть только в одной Фруктовии.
В Чернико-Фруктовии их просто полно!
Найдём сокровище и принесём его на бал для фруктовян!
В Чернико-Фруктовию!
Я вижу горы.
Я вижу козлов.
Но на них нет крестиков.
И не может быть, они слишком подвижны.
Надо просто найти крестик рядом с горами и козлами.
Так, козлы есть. Горы есть.
А пеликан поймал Фусси!
Я тебя спасу, Фусси!
Рита, ты уже делала рогатку. Она у тебя не с собой?
Считаю ли я туфли перед сном? А то!
Я всё сохраняю.
Мало ли когда понадобится. Вот!
О, Пеликан!
Ты не устоишь перед любимым сэндвичем с тунцом!
Кажется, я не всё продумала.
Би! Взлетай!
Уже!
Я лечу, Фусси!
Да!
Принцессы! Вон там камни! Они в форме крестика!
Сокровище для фруктовян!
Это ещё одна карта с крестиком.
Досада! Карта, чтобы найти карту?
Наверняка сокровища хватит на всех фруктовян.
Куда ведёт карта?
Похоже на карту пляжа. Но во всех Фруктовиях есть пляж.
Королевские пальмы — только у нас.
Значит, сокровище на ананасовом пляже! Вперёд!
Интересно.
Похоже, крестик тут, прямо на киоске.
Но его недавно построили, и сокровища там не было.
Гипотеза: если это старая карта,
а крестик на месте киоска,
сокровище должно быть под киоском!
Досада! Неужели придётся сносить замечательный киоск?
Да нет, просто подвинем. Принцессы, толкаем!
Провал! Не поддаётся! Надо сильнее.
Спасибо, мистер Плюш, но ты маловат.
Но, кажется, я знаю, кто нам поможет.
В этой части океана сезон миграции китов.
Так что у меня есть помощник.
Давай, китик! Плыви!
- Классно-ананасно! - Ура!
Ладно, китик, всё, нам хватит!
Я что-то нашла!
Это чайник.
Чайник с сокровищем
для благотворительного бала?
Возможно. Тут точно что-то есть.
Досада! Ещё одна карта!
Эта охота за сокровищами — эпичный лабиринт!
Может, сокровища и нет, одни карты!
Хватит кукситься.
Нельзя сдаваться. Нас ждёт сокровище,
которое изменит жизнь фруктовян!
Это правда! И я знаю, куда нам.
Идём!
Вот! Каждый день это вижу, когда кормлю птиц.
Пальмы перекрещиваются крестиком!
Гипотеза! Сокровище надо искать в месте их пересечения!
Сейчас!
Видишь что-нибудь подходящее для аукциона?
Там что-то есть, но не могу достать. Руки великоваты.
Я знаю, у кого маленькие ручки.
Мистер Плюш!
Давай, мистер Плюш.
Найди сокровище для фруктовян!
Интересно, что он найдёт.
Может, новую ткань-самосверкалку,
чтобы все фруктовяне выглядели шикарно!
Или сведения о новом виде животных, неизвестном фруктовянам!
Или научную формулу, которая научит фруктовян летать!
Ура!
Провал! Ещё одна карта!
Не просто карта!
На этой карте есть все фрукты,
значит, это остров Пунш. А дерево в центре…
О, мои блёстки! Это пунш-штаб!
Значит, если копать перед ним…
Мы найдём сокровище для бала!
И что стоим? Побежали?
Копаем, принцессы! Копаем, как муравьи-работяги!
Фусси решила переждать, поскольку раскопки могут затянуться.
Чтобы скоротать время,
представляю вам модный показ бальных платьев!
Рита! Я что-то нашла!
Ой! Мне пора!
Тут все наши фрукты.
Черника.
Киви.
Ананас.
И малина.
Фантастическая фруктовая находка!
Это всё изменит!
Раз.
Два.
Продано даме в первом ряду!
Спасибо, что пришли на бал
и собрали средства для защиты
мест обитания всех зверят Фруктовии.
Это был последний товар, но у нас есть кое-что ещё,
и оно потрясающе впечатляющее.
Принцессы?
Наши Фруктовии долго думали, что они одни.
Мы нашли друг друга, и всё стало иначе.
Мы учились друг у друга, ценили наши различия
и старались всё делать лучше. Это всё изменило.
Но мы нашли то, что ещё больше всё меняет.
Боже!
Если это то, что я думаю,
это за гранью моих мечтаний!
Это карта острова Пунш, наших Фруктовий и других островов,
других Фруктовий, о которых мы и не знали!
- Не может быть! - Класс!
Другие Фруктовии — это новые земли,
новые люди, новые друзья, новые фрукты и малыши.
Мы узнаем больше, чем могли мечтать!
Мы искали сокровище, а нашли то,
что изменит жизнь для всех нас.
Мы обещаем уважительно исследовать новые земли,
заводить друзей и всему учиться,
чтобы принести это знание вам.
Мы торжественно обещаем.
Торжественно обещаем!
Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Перевод субтитров: Юлия Эво