1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Oavsett vad vi bär
Så ska vi finnas där

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Vi hjälper

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,291
Vi byter om och räddar dan'!

4
00:00:22,916 --> 00:00:27,458
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer vill vi ha

5
00:00:27,541 --> 00:00:30,250
Prinsessbyxorna på! Ja! Häng på!

6
00:00:30,333 --> 00:00:34,833
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis

7
00:00:34,916 --> 00:00:36,958
Prinsessbyxorna på! Ja!

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Vi beskyddar riket med
Prinsessbyxorna på!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Prinsess-kraft!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
Du har överträffat dig själv, Rita.

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,708
Den är glitter-fantastisk.

12
00:00:50,791 --> 00:00:54,333
Tack, Kira.
Du tog med den perfekta modellen.

13
00:00:56,208 --> 00:00:58,458
Den blir perfekt att auktionera ut

14
00:00:58,541 --> 00:01:01,041
på välgörenhetsbalen för goa gosisar.

15
00:01:03,791 --> 00:01:06,625
Stå still, herr Gosnos.
Jag är nästan klar.

16
00:01:08,041 --> 00:01:12,208
Åh, nej. Han kommer att nysa.
Vänta, min gosis.

17
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
Herr Gosnos.

18
00:01:20,708 --> 00:01:21,833
Gick det bra?

19
00:01:24,958 --> 00:01:26,625
Vad hittade du där?

20
00:01:27,333 --> 00:01:29,000
En gammal karta.

21
00:01:29,083 --> 00:01:31,041
Men en karta över vad?

22
00:01:31,125 --> 00:01:32,916
En mystisk karta.

23
00:01:33,000 --> 00:01:36,458
Vi visar de andra prinsessorna
för att se vart den leder.

24
00:01:44,958 --> 00:01:46,791
Till prinsessträdkojan.

25
00:01:49,916 --> 00:01:51,333
Kom igen nu!

26
00:01:51,416 --> 00:01:52,875
Na-na-na-na-na-na

27
00:01:52,958 --> 00:01:56,125
När något känns för stort
För att klara av det själv

28
00:01:56,208 --> 00:01:57,583
Na-na-na-na-na-na

29
00:01:57,666 --> 00:02:00,875
Så kommer vi till platsen
Där nån behöver oss

30
00:02:00,958 --> 00:02:04,416
Vi kämpar och vi har
Prinsessbyxorna på förstås

31
00:02:04,958 --> 00:02:07,375
Kom igen-gen-gen!

32
00:02:07,458 --> 00:02:11,666
Vi måste hjälpa varann
Vi hjälper varann, yeah!

33
00:02:11,750 --> 00:02:18,625
Vi kör på tills vi ser ett sätt
Vi ger inte upp så lätt

34
00:02:19,125 --> 00:02:20,750
Prinsessor är på väg!

35
00:02:20,833 --> 00:02:24,666
Prinsessor.
Rita och jag hittade en mystisk karta.

36
00:02:27,333 --> 00:02:30,708
-Va?
-Tänk om den leder till en skatt?

37
00:02:34,333 --> 00:02:37,833
Mål! En skatt kan hjälpa hela fruktfolket.

38
00:02:37,916 --> 00:02:41,750
Det vore den ultimata överraskningen
till balen.

39
00:02:43,291 --> 00:02:47,375
Det finns bara en sak att göra.
Dags för en skattjakt.

40
00:02:47,458 --> 00:02:49,958
Vi lillfinger-lovar att hitta ett sätt.

41
00:02:50,041 --> 00:02:52,916
Vår kraft leder oss rätt.

42
00:03:02,541 --> 00:03:04,458
Till vetenskaps-labbet!

43
00:03:07,000 --> 00:03:10,625
Vi behöver en startpunkt.
Ser ni nåt som hjälper?

44
00:03:11,791 --> 00:03:15,208
Jag ser ett berg och en get,

45
00:03:15,291 --> 00:03:17,375
och det är ett X på geten.

46
00:03:17,458 --> 00:03:19,916
Så geten markerar platsen?

47
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Jag tror det.

48
00:03:21,375 --> 00:03:25,666
Det finns bara ett fruktrike
där vi hittar getter och berg.

49
00:03:25,750 --> 00:03:29,458
Mitt. Blåbärsriket har getter
och berg i överflöd.

50
00:03:29,541 --> 00:03:30,708
Vi hämtar skatten

51
00:03:30,791 --> 00:03:33,625
och tar den till balen
för att hjälpa folket.

52
00:03:33,708 --> 00:03:35,541
Till Blåbärsriket!

53
00:03:41,333 --> 00:03:43,375
Jag ser berg.

54
00:03:43,458 --> 00:03:45,458
Jag ser getter.

55
00:03:46,458 --> 00:03:49,000
Men inget X på nån get.

56
00:03:49,083 --> 00:03:52,250
Getterna har inget X
för de rör sig för mycket.

57
00:03:52,333 --> 00:03:56,000
Vi ska bara hitta ett X
nära getter och berg.

58
00:03:58,250 --> 00:04:01,458
Okej. Vi har getter. Vi har berg.

59
00:04:02,750 --> 00:04:04,625
Och pelikanen har Glimmer.

60
00:04:05,208 --> 00:04:07,083
Jag ska få ner dig.

61
00:04:07,166 --> 00:04:11,333
Du har skapat en slangbella tidigare.
Har du kvar den?

62
00:04:11,416 --> 00:04:14,083
Räknar jag skor för att sova? Ja.

63
00:04:14,666 --> 00:04:16,083
Jag behåller allt.

64
00:04:16,166 --> 00:04:19,500
Man vet aldrig när man vill återbruka.
Här.

65
00:04:20,083 --> 00:04:21,583
Pelikanen!

66
00:04:21,666 --> 00:04:25,750
Jag vet att du inte kan motstå
tonfisksmörgåsar.

67
00:04:29,125 --> 00:04:31,791
Jag kanske inte tänkte igenom det.

68
00:04:31,875 --> 00:04:33,583
Bea, upp i himlen!

69
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Jag är på väg.

70
00:04:38,333 --> 00:04:39,916
Jag har dig.

71
00:04:42,208 --> 00:04:44,166
-Tjoho!
-Ja!

72
00:04:45,458 --> 00:04:50,291
Oj! Prinsessor, kolla in stenarna.
De bildar ett X.

73
00:04:50,375 --> 00:04:52,666
Skatten till vårt fruktfolk.

74
00:04:55,291 --> 00:04:57,833
Det är en till karta med ett X.

75
00:04:57,916 --> 00:05:00,916
Krimskrams.
Vem gör en karta till en karta?

76
00:05:01,000 --> 00:05:04,333
Nån med en skatt stor nog
att hjälpa hela fruktriket.

77
00:05:04,416 --> 00:05:05,666
Vart leder kartan?

78
00:05:05,750 --> 00:05:10,250
Det ser ut som strand.
Men alla fruktriken har stränder.

79
00:05:10,333 --> 00:05:13,125
Men de kungliga palmerna
finns bara i mitt rike.

80
00:05:13,208 --> 00:05:16,875
Så skatten är inom räckhåll
på Ananasstranden. Vi drar.

81
00:05:19,291 --> 00:05:20,791
Intressant.

82
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
X:et verkar vara där vid strandhytten.

83
00:05:23,958 --> 00:05:27,875
Men vi byggde den nyss
och det fanns ingen skatt.

84
00:05:27,958 --> 00:05:31,291
Så hypotes. Om kartan är gammal,

85
00:05:31,375 --> 00:05:33,625
och X markerar platsen vid hytten,

86
00:05:33,708 --> 00:05:36,625
måste skatten vara under hytten.

87
00:05:36,708 --> 00:05:41,125
Krimskrams. Betyder det att vi måste
ta isär vår spektakulära hytt?

88
00:05:41,208 --> 00:05:44,583
Nej, vi kan bara flytta på den. Knuffa.

89
00:05:50,416 --> 00:05:53,666
Tistelboll! Den rör sig inte.
Vi behöver mer kraft.

90
00:05:56,125 --> 00:05:59,125
Tack, herr Gosnos, men du är för liten.

91
00:06:01,291 --> 00:06:04,291
Men jag vet vilken gosis
som kan hjälpa till.

92
00:06:05,000 --> 00:06:08,208
Valarna migrerar nu
i den här delen av havet.

93
00:06:08,291 --> 00:06:11,625
Så här är en hjälpande hand, eller fena.

94
00:06:21,291 --> 00:06:23,625
Kom igen, valen. Simma!

95
00:06:30,416 --> 00:06:32,333
-Ananas-perfekt.
-Mål!

96
00:06:32,416 --> 00:06:36,291
Okej, valen, det räcker!
Du kan sluta dra.

97
00:06:43,041 --> 00:06:44,250
Jag har hittat nåt.

98
00:06:45,583 --> 00:06:46,750
En tekanna.

99
00:06:46,833 --> 00:06:48,291
En tekanna med skatter

100
00:06:48,375 --> 00:06:50,666
till balen för att hjälpa fruktfolket?

101
00:06:50,750 --> 00:06:53,958
Kanske. Det är definitivt nåt där.

102
00:06:57,375 --> 00:06:59,458
Krimskrams! En karta till.

103
00:07:00,125 --> 00:07:03,458
Den här skattjakten är
en mardrömslabyrint.

104
00:07:03,541 --> 00:07:07,000
Det finns förmodligen ingen skatt,
bara fler kartor.

105
00:07:07,875 --> 00:07:10,291
Släpp dina sorger.

106
00:07:10,375 --> 00:07:13,416
Vi kan inte ge upp.
Kartorna kan leda till en skatt

107
00:07:13,500 --> 00:07:15,958
som förändrar fruktfolkets liv.

108
00:07:16,041 --> 00:07:18,625
Ja. Och jag vet precis vart den leder.

109
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
Kom igen.

110
00:07:22,875 --> 00:07:26,291
Dit. Jag ser det varje dag
när jag matar fåglarna.

111
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
Palmerna korsas och bildar ett X.

112
00:07:29,000 --> 00:07:33,250
Hypotes. Om vi letar där de korsas,
hittar vi skatten.

113
00:07:33,333 --> 00:07:34,166
Jag kör.

114
00:07:37,833 --> 00:07:41,708
Ser du nåt?
Nåt vi kan auktionera ut på balen?

115
00:07:42,875 --> 00:07:47,666
Det är nåt, men jag kommer inte åt det.
Mina händer är inte små nog.

116
00:07:47,750 --> 00:07:50,666
Jag känner nån med små gosishänder.

117
00:07:50,750 --> 00:07:52,166
Herr Gosnos.

118
00:07:57,000 --> 00:07:58,416
Kom igen.

119
00:07:58,500 --> 00:08:01,083
Hitta en skatt som hjälper hela riket.

120
00:08:01,583 --> 00:08:03,458
Jag undrar vad han hittar.

121
00:08:03,541 --> 00:08:06,833
Kanske ett nytt tyg som är bedårande,

122
00:08:06,916 --> 00:08:10,583
så att hela fruktfolket
alltid ser sagolika ut.

123
00:08:10,666 --> 00:08:15,333
Eller bevis på en ny djurart
vårt rike inte visste fanns.

124
00:08:15,416 --> 00:08:19,666
Eller en vetenskaplig formel
som ger alla förmågan att flyga.

125
00:08:21,125 --> 00:08:22,083
Mål!

126
00:08:25,583 --> 00:08:27,833
Tistelboll! En till karta.

127
00:08:28,416 --> 00:08:30,041
Inte vilken som helst.

128
00:08:30,125 --> 00:08:32,458
Alla frukter växer tillsammans,

129
00:08:32,541 --> 00:08:36,375
så det måste vara Prinsessön.
Och det stora trädet…

130
00:08:36,458 --> 00:08:39,291
Milda paljetter. Det är vår koja.

131
00:08:39,375 --> 00:08:42,208
Så om vi gräver framför den…

132
00:08:42,291 --> 00:08:45,333
Hittar vi en skatt till balen.

133
00:08:45,416 --> 00:08:48,375
Varför står vi bara här? Vi kör.

134
00:08:55,041 --> 00:08:58,750
Gräv som flitiga myror
som gräver en tunnel.

135
00:08:58,833 --> 00:09:03,416
Glimmer hoppar över det här,
för det kommer att ta lång tid.

136
00:09:03,500 --> 00:09:06,041
Så för att fördriva tiden,

137
00:09:06,125 --> 00:09:09,625
presenterar jag
en bedårande balklänningsmodevisning.

138
00:09:12,916 --> 00:09:15,083
Rita. Jag har hittat nåt.

139
00:09:15,166 --> 00:09:16,625
Oj! Jag måste gå.

140
00:09:22,791 --> 00:09:24,875
Det är alla våra frukter.

141
00:09:24,958 --> 00:09:26,208
Blåbär.

142
00:09:26,291 --> 00:09:27,500
Kiwi.

143
00:09:27,583 --> 00:09:28,791
Ananas.

144
00:09:28,875 --> 00:09:29,958
Och hallon.

145
00:09:30,791 --> 00:09:33,125
Ett fantastiskt fyra fruktriken-fynd!

146
00:09:45,041 --> 00:09:46,541
Wow!

147
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Det här kommer att förändra allt.

148
00:09:50,333 --> 00:09:51,875
Första.

149
00:09:52,458 --> 00:09:53,750
Andra.

150
00:09:54,541 --> 00:09:57,166
Såld till dig, på första raden.

151
00:09:58,875 --> 00:10:01,583
Tack för att ni kom till välgörenhetsbalen

152
00:10:01,666 --> 00:10:04,291
för att hålla gosisarnas hem

153
00:10:04,375 --> 00:10:07,250
i hela Fruktriket säkra
för våra gosiga vänner.

154
00:10:07,333 --> 00:10:12,333
Det var det sista föremålet,
men vi har en sak till att visa,

155
00:10:12,416 --> 00:10:15,125
och det är superspektakulärt.

156
00:10:15,208 --> 00:10:16,041
Prinsessor?

157
00:10:16,791 --> 00:10:20,250
Länge trodde varje fruktrike
att de var ensamma.

158
00:10:20,333 --> 00:10:23,541
Sen hittade vi varandra och förenades.

159
00:10:23,625 --> 00:10:27,166
Vi lärde oss av varandra,
hyllade varandras olikheter

160
00:10:27,250 --> 00:10:30,958
och jobbade för att göra allt bättre.
Det förändrade allt.

161
00:10:31,041 --> 00:10:34,416
Men idag har vi hittat nåt
som förändrar allt ännu mer.

162
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
Jösses!

163
00:10:43,250 --> 00:10:45,125
Om det är vad det verkar,

164
00:10:45,791 --> 00:10:48,125
är det bortom alla mina drömmar!

165
00:10:48,208 --> 00:10:53,083
Det är en karta över Prinsessön,
vårt Fruktrike och andra öar,

166
00:10:53,166 --> 00:10:56,375
andra fruktriken där ute
som vi inte visste fanns.

167
00:10:57,708 --> 00:10:59,833
-Oj!
-Fantastiskt!

168
00:10:59,916 --> 00:11:02,500
Och andra fruktriken betyder ny mark,

169
00:11:02,583 --> 00:11:06,458
nya människor, vänner, frukter
och gosisar.

170
00:11:06,541 --> 00:11:09,333
Vi får lära oss enormt mycket.

171
00:11:09,416 --> 00:11:12,208
Vi letade efter en skatt och hittade nåt

172
00:11:12,291 --> 00:11:14,916
som betyder mycket för oss alla.

173
00:11:15,000 --> 00:11:19,500
Som era prinsessor lovar vi
att utforska nya samhällen,

174
00:11:19,583 --> 00:11:22,416
skaffa nya vänner
och lära oss allt vi kan,

175
00:11:22,500 --> 00:11:25,750
och ta med den kunskapen till er alla.

176
00:11:25,833 --> 00:11:27,958
Vi lillfinger-lovar!

177
00:11:28,041 --> 00:11:29,791
Lillfinger-lovar!

178
00:11:36,416 --> 00:11:40,416
Oavsett vad vi bär
Så ska vi finnas där

179
00:11:40,500 --> 00:11:43,666
Vi hjälper

180
00:11:43,750 --> 00:11:47,708
Vi byter om och räddar dan'!

181
00:11:48,416 --> 00:11:52,916
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer vill vi ha

182
00:11:53,000 --> 00:11:55,625
Prinsessbyxorna på! Ja! Häng på!

183
00:11:55,708 --> 00:12:00,250
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis

184
00:12:00,333 --> 00:12:02,541
Prinsessbyxorna på! Ja!

185
00:12:02,625 --> 00:12:06,833
Vi beskyddar riket med
Prinsessbyxorna på!

186
00:12:06,916 --> 00:12:08,625
Undertexter: Sabina Svensson