1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Her zaman hazırız

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,291
Birlikte günü kurtarırız

4
00:00:22,916 --> 00:00:27,458
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

5
00:00:27,541 --> 00:00:30,250
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

6
00:00:30,333 --> 00:00:34,833
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

7
00:00:34,916 --> 00:00:36,958
Prensesler pantolon giyer! Evet!

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Prenses Gücü!

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,250
PRENSESLER HAZİNE AVINDA

11
00:00:46,333 --> 00:00:50,708
Rita, kendini aşmışsın.
Bu tam anlamıyla mini-kemmel!

12
00:00:50,791 --> 00:00:54,333
Sağ ol Kira. Mükemmel bir model getirdin.

13
00:00:56,208 --> 00:01:01,041
Bu portre, tam yardım balosunun
açık arttırmasına göre.

14
00:01:03,791 --> 00:01:06,625
Kımıldama Bay Buruşuk, bitmek üzere.

15
00:01:08,041 --> 00:01:12,208
Olamaz, hapşıracak!
Tut kendini minikçiğim!

16
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
Bay Buruşuk!

17
00:01:20,708 --> 00:01:22,041
İyi misin?

18
00:01:24,958 --> 00:01:29,000
-Ne buldun onun içinde?
-Eski bir harita bu!

19
00:01:29,083 --> 00:01:31,041
Ama neyin haritası?

20
00:01:31,125 --> 00:01:32,916
Gizemli bir harita!

21
00:01:33,000 --> 00:01:36,458
Prensesleri çağırıp
ne gösterdiğini bulalım.

22
00:01:44,458 --> 00:01:46,958
Meyve Suyu Kasesi Ağaç Evi'ne!

23
00:01:49,916 --> 00:01:51,458
Hadi gidelim!

24
00:01:52,958 --> 00:01:56,125
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa

25
00:01:57,666 --> 00:02:00,875
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!

26
00:02:00,958 --> 00:02:04,416
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız

27
00:02:04,958 --> 00:02:07,375
O hâlde gidelim

28
00:02:07,458 --> 00:02:11,666
Günü kurtaralım
Günü kurtaralım, evet!

29
00:02:11,750 --> 00:02:18,625
Başarana kadar deneriz!
Asla pes etmeyiz!

30
00:02:19,125 --> 00:02:20,750
Prensesler böyle yapar!

31
00:02:20,833 --> 00:02:24,666
Prensesler!
Eski ve gizemli bir harita bulduk.

32
00:02:27,333 --> 00:02:30,708
-Ne?
-Belki muhte-şane bir hazineye çıkar.

33
00:02:34,333 --> 00:02:37,875
Sayı! Hazine çıksa herkese faydası olur.

34
00:02:37,958 --> 00:02:41,166
Yardım balosunda süper sürpriz olur!

35
00:02:43,291 --> 00:02:47,375
O zaman yapılacak tek şey var.
Hazine avı zamanı!

36
00:02:47,458 --> 00:02:49,958
Yardım için serçe parmak sözü.

37
00:02:50,041 --> 00:02:52,333
Yaşasın prenses gücü!

38
00:03:02,541 --> 00:03:04,625
Bilim Odası'na!

39
00:03:06,875 --> 00:03:10,666
Bir yerden başlamalıyız.
İşe yarar bir şey var mı?

40
00:03:11,791 --> 00:03:17,375
Bir dağ ve bir keçi görüyorum.
Keçinin üstünde çarpı işareti var.

41
00:03:17,458 --> 00:03:19,916
Hazine keçinin olduğu yerde mi?

42
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Galiba.

43
00:03:21,375 --> 00:03:25,500
Hem keçi hem dağ olan
tek meyve krallığı var.

44
00:03:25,583 --> 00:03:29,458
Benimki! Yaban Mersini'nde
istemediğiniz kadar var.

45
00:03:29,541 --> 00:03:33,625
Hazineyi alıp
Meyveliler için baloya getirelim.

46
00:03:33,708 --> 00:03:35,541
Yaban Mersini'ne!

47
00:03:41,333 --> 00:03:43,375
Dağları görüyorum.

48
00:03:43,458 --> 00:03:45,458
Keçileri görüyorum.

49
00:03:46,458 --> 00:03:49,000
Ama iki keçide de çarpı yok.

50
00:03:49,083 --> 00:03:52,208
Çarpı olmaz çünkü çok hareketliler.

51
00:03:52,291 --> 00:03:56,083
Harita bize
civarlarında çarpı aramamızı söylüyor.

52
00:03:58,250 --> 00:04:01,916
Tamam. Keçilerimiz var, dağlarımız var.

53
00:04:02,750 --> 00:04:04,625
Pelikan, Süslü'yü kaptı!

54
00:04:05,208 --> 00:04:07,166
Ben seni indiririm Süslü!

55
00:04:07,250 --> 00:04:11,333
Rita, yaptığın o sapan
hâlâ çantanda duruyor mu?

56
00:04:11,416 --> 00:04:16,083
Uyurken ayakkabı sayar mıyım? Evet!
Her yaptığımı saklarım.

57
00:04:16,166 --> 00:04:19,500
Ne zaman işe yarayacağı belli olmaz. Al!

58
00:04:20,083 --> 00:04:21,583
Pelikan'cığım!

59
00:04:21,666 --> 00:04:26,166
En sevdiğin ton balıklı sandviçe
karşı koyamazsın ki!

60
00:04:29,125 --> 00:04:31,791
Pek iyi düşünemedim galiba.

61
00:04:31,875 --> 00:04:33,583
Bea! Göklere çık!

62
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Hallediyorum!

63
00:04:38,333 --> 00:04:39,916
Yakaladım seni!

64
00:04:43,333 --> 00:04:44,166
Evet!

65
00:04:46,500 --> 00:04:50,291
Prensesler, şu kayalara bakın!
Çarpı şeklindeler!

66
00:04:50,375 --> 00:04:52,916
Meyveliler için hazine!

67
00:04:55,291 --> 00:04:57,833
Yine harita, yine çarpı işareti.

68
00:04:57,916 --> 00:05:00,916
Kim haritaya çıkan harita yapar ki?

69
00:05:01,000 --> 00:05:04,416
Tüm krallıklara yarayacak
hazinesi olan biri.

70
00:05:04,500 --> 00:05:05,666
Ne gösteriyor?

71
00:05:05,750 --> 00:05:10,250
Sahili gösteriyor sanki
ama tüm krallıklarda sahil var.

72
00:05:10,333 --> 00:05:16,875
Ama sırf benimkinde kral palmiye var.
Yani hazine Ananas Sahili'nde! Gidelim!

73
00:05:19,291 --> 00:05:23,875
İlginç. Haritaya göre
çarpı tam kulübenin üstünde.

74
00:05:23,958 --> 00:05:27,875
Ama bunu daha yeni yaptık,
içinde hazine yoktu.

75
00:05:27,958 --> 00:05:33,625
Hipotezim var. Harita eskiyse
ve çarpı yeni kulübeye denk geliyorsa

76
00:05:33,708 --> 00:05:36,625
hazine kulübenin altında demektir!

77
00:05:36,708 --> 00:05:41,125
Aksi fırfır!
Kulübemizi sökmek zorunda mı kalacağız?

78
00:05:41,208 --> 00:05:44,833
Yok, kenara kaydırsak yeter.
Prensesler, itin!

79
00:05:50,416 --> 00:05:53,666
Sayı kaçtı! Oynamıyor!
Daha kuvvetli biri lazım.

80
00:05:56,125 --> 00:05:59,333
Sağ ol Bay Buruşuk ama çok ufaksın.

81
00:06:01,291 --> 00:06:04,291
Ama yardım edecek miniği biliyorum.

82
00:06:05,000 --> 00:06:11,916
Şu an okyanustaki balinaların göç mevsimi.
Biri bize el, daha doğrusu yüzgeç atacak.

83
00:06:21,291 --> 00:06:23,625
Tamamdır balina, yüz!

84
00:06:30,416 --> 00:06:32,333
-Ananas kadar iyi!
-Sayı!

85
00:06:32,416 --> 00:06:36,291
Tamamdır balina, oldu!
Çekmeyi bırakabilirsin!

86
00:06:43,041 --> 00:06:44,666
Bir şey buldum!

87
00:06:45,583 --> 00:06:46,750
Bir çaydanlık.

88
00:06:46,833 --> 00:06:50,666
Meyvelilere yardım için
hazine dolu çaydanlık mı?

89
00:06:50,750 --> 00:06:54,125
Belki de. İçinde bir şey olduğu kesin.

90
00:06:57,375 --> 00:06:59,458
Aksi fırfır! Yine harita!

91
00:07:00,125 --> 00:07:03,458
Bu hazine avı çok büyük kâbusa dönüştü!

92
00:07:03,541 --> 00:07:07,250
Muhtemelen hazine de yok, hep harita var!

93
00:07:07,875 --> 00:07:11,541
O endişeyi alıp gönder gitsin.
Pes edemeyiz.

94
00:07:11,625 --> 00:07:15,958
Meyvelilerin hayatını değiştirecek
bir hazine çıkabilir.

95
00:07:16,041 --> 00:07:19,833
Doğru! Nereyi gösterdiğini biliyorum.
Hadi, gelin!

96
00:07:22,875 --> 00:07:28,916
İşte! Kuşları beslemeye her geldiğimde
görüyorum. Palmiyeler çarpı oluşturuyor!

97
00:07:29,000 --> 00:07:33,291
Hipotez! Kesiştikleri yere bakarsak
hazineyi buluruz!

98
00:07:33,375 --> 00:07:34,375
Hallediyorum.

99
00:07:37,833 --> 00:07:41,708
Açık arttırmaya çıkacak bir şey
görüyor musun?

100
00:07:42,875 --> 00:07:47,666
Bir şey var ama ulaşamıyorum.
Ellerim yeterince küçük değil.

101
00:07:47,750 --> 00:07:50,666
Minik elleri olan birini tanıyorum.

102
00:07:50,750 --> 00:07:52,166
Bay Buruşuk!

103
00:07:57,000 --> 00:08:01,500
Git, Bay Buruşuk!
Tüm krallıklara yarayacak bir hazine bul!

104
00:08:01,583 --> 00:08:03,541
Acaba ne bulacak?

105
00:08:03,625 --> 00:08:06,833
Belki yeni bir büyüleyi-ş kumaştır.

106
00:08:06,916 --> 00:08:10,583
Tüm Meyveliler hep muhte-şane görünür!

107
00:08:10,666 --> 00:08:15,333
Belki de varlığını hiç bilmediğimiz
yeni bir hayvan türüdür!

108
00:08:15,416 --> 00:08:19,666
Belki tüm Meyvelileri uçuracak
bilimsel bir formüldür!

109
00:08:21,125 --> 00:08:22,291
Sayı!

110
00:08:25,583 --> 00:08:30,041
-Sayı kaçtı! Yine harita!
-Ama herhangi bir harita değil!

111
00:08:30,125 --> 00:08:32,458
Bunda tüm meyvelerimiz var.

112
00:08:32,541 --> 00:08:36,375
Meyve Suyu Kasesi Adası olmalı.
Bu büyük ağaç da…

113
00:08:36,458 --> 00:08:39,291
Süslerim aşkına! Ağaç evimiz!

114
00:08:39,375 --> 00:08:42,208
Yani ağacın hemen önünü kazarsak…

115
00:08:42,291 --> 00:08:45,333
Yardım balosu için hazine buluruz!

116
00:08:45,416 --> 00:08:48,375
O zaman ne duruyoruz? Gidelim!

117
00:08:55,000 --> 00:08:58,750
Tünel açan çalışkan karıncalar gibi kazın!

118
00:08:58,833 --> 00:09:03,416
Süslü istirahate çekildi
çünkü kazmak çok uzun sürecek.

119
00:09:03,500 --> 00:09:06,041
O yüzden vakit geçirmek için

120
00:09:06,125 --> 00:09:10,000
işte size büyüleyi-ş bir
balo elbisesi defilesi!

121
00:09:12,916 --> 00:09:15,083
Rita! Bir şey bulduk!

122
00:09:15,166 --> 00:09:16,625
Ay! Gitmem gerek.

123
00:09:22,791 --> 00:09:24,875
Hepimizin meyvesinden var.

124
00:09:24,958 --> 00:09:26,208
Yaban mersini.

125
00:09:26,291 --> 00:09:27,500
Kivi.

126
00:09:27,583 --> 00:09:28,791
Ananas.

127
00:09:28,875 --> 00:09:29,958
Ve ahududu.

128
00:09:30,791 --> 00:09:33,375
Muhte-şane bir dörtlü keşif!

129
00:09:46,625 --> 00:09:49,833
Bu, her şeyi değiştirecek!

130
00:09:50,333 --> 00:09:51,875
Satıyorum…

131
00:09:52,458 --> 00:09:53,750
Satıyorum…

132
00:09:54,541 --> 00:09:57,166
En öndeki hanımefendiye sattım!

133
00:09:58,875 --> 00:10:04,291
Birleşik Meyve Krallıkları'ndaki
tüm miniklerin habitatını korumak için

134
00:10:04,375 --> 00:10:07,250
para toplayan herkese teşekkürler.

135
00:10:07,333 --> 00:10:12,416
Bu, açık arttırmadaki son parçaydı
ama bir şey daha sunacağınız.

136
00:10:12,500 --> 00:10:16,041
Acayip gösteriş-şane bir şey. Prensesler…

137
00:10:16,791 --> 00:10:20,250
Her meyve krallığı
uzun süre yalnız yaşadı.

138
00:10:20,333 --> 00:10:23,416
Buluşup bir olmamız büyük fark yarattı.

139
00:10:23,500 --> 00:10:27,208
Birbirimizden öğrenip
farklılıklarımızı kutladık,

140
00:10:27,291 --> 00:10:31,000
şartlar iyileşsin diye çalıştık.
Her şey değişti.

141
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
Bulduğumuz şey
her şeyi daha da değiştirecek.

142
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
Amanın!

143
00:10:43,250 --> 00:10:45,208
Bu, sandığım şeyse

144
00:10:45,791 --> 00:10:48,125
tüm hayallerimin ötesinde!

145
00:10:48,208 --> 00:10:53,208
Meyve Suyu Kasesi Adası,
krallıklarımız ve başka adaların haritası.

146
00:10:53,291 --> 00:10:56,375
Hiç bilmediğimiz başka krallıkların!

147
00:10:57,708 --> 00:10:59,833
-Yok artık!
-Şahane!

148
00:10:59,916 --> 00:11:01,791
Başka meyve krallıkları,

149
00:11:01,875 --> 00:11:06,458
yeni topraklar, insanlar, dostlar,
meyveler, minikler demek.

150
00:11:06,541 --> 00:11:09,333
Çok farklı şeyler öğreneceğiz!

151
00:11:09,416 --> 00:11:14,916
Hazine arayışına çıkıp büyük bir değişime
neden olacak bir şey bulduk.

152
00:11:15,000 --> 00:11:19,500
Prensesler olarak
yeni toplumları saygıyla keşfetmeye,

153
00:11:19,583 --> 00:11:25,750
yeni dostlar ve bilgiler edinip
onları size geri getirmeye söz veririz.

154
00:11:25,833 --> 00:11:27,958
Serçe parmak sözü veririz.

155
00:11:28,041 --> 00:11:29,791
Serçe parmak sözü!

156
00:11:36,416 --> 00:11:40,416
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

157
00:11:40,500 --> 00:11:43,666
Her zaman hazırız

158
00:11:43,750 --> 00:11:47,708
Birlikte günü kurtarırız

159
00:11:48,416 --> 00:11:52,916
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

160
00:11:53,000 --> 00:11:55,625
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

161
00:11:55,708 --> 00:12:00,250
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

162
00:12:00,333 --> 00:12:02,541
Prensesler pantolon giyer! Evet!

163
00:12:02,625 --> 00:12:06,333
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

164
00:12:06,416 --> 00:12:09,166
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu