Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
PRENSESLER HAZİNE AVINDA
Rita, kendini aşmışsın. Bu tam anlamıyla mini-kemmel!
Sağ ol Kira. Mükemmel bir model getirdin.
Bu portre, tam yardım balosunun açık arttırmasına göre.
Kımıldama Bay Buruşuk, bitmek üzere.
Olamaz, hapşıracak! Tut kendini minikçiğim!
Bay Buruşuk!
İyi misin?
-Ne buldun onun içinde? -Eski bir harita bu!
Ama neyin haritası?
Gizemli bir harita!
Prensesleri çağırıp ne gösterdiğini bulalım.
Meyve Suyu Kasesi Ağaç Evi'ne!
Hadi gidelim!
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim
Günü kurtaralım Günü kurtaralım, evet!
Başarana kadar deneriz! Asla pes etmeyiz!
Prensesler böyle yapar!
Prensesler! Eski ve gizemli bir harita bulduk.
-Ne? -Belki muhte-şane bir hazineye çıkar.
Sayı! Hazine çıksa herkese faydası olur.
Yardım balosunda süper sürpriz olur!
O zaman yapılacak tek şey var. Hazine avı zamanı!
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Bilim Odası'na!
Bir yerden başlamalıyız. İşe yarar bir şey var mı?
Bir dağ ve bir keçi görüyorum. Keçinin üstünde çarpı işareti var.
Hazine keçinin olduğu yerde mi?
Galiba.
Hem keçi hem dağ olan tek meyve krallığı var.
Benimki! Yaban Mersini'nde istemediğiniz kadar var.
Hazineyi alıp Meyveliler için baloya getirelim.
Yaban Mersini'ne!
Dağları görüyorum.
Keçileri görüyorum.
Ama iki keçide de çarpı yok.
Çarpı olmaz çünkü çok hareketliler.
Harita bize civarlarında çarpı aramamızı söylüyor.
Tamam. Keçilerimiz var, dağlarımız var.
Pelikan, Süslü'yü kaptı!
Ben seni indiririm Süslü!
Rita, yaptığın o sapan hâlâ çantanda duruyor mu?
Uyurken ayakkabı sayar mıyım? Evet! Her yaptığımı saklarım.
Ne zaman işe yarayacağı belli olmaz. Al!
Pelikan'cığım!
En sevdiğin ton balıklı sandviçe karşı koyamazsın ki!
Pek iyi düşünemedim galiba.
Bea! Göklere çık!
Hallediyorum!
Yakaladım seni!
Evet!
Prensesler, şu kayalara bakın! Çarpı şeklindeler!
Meyveliler için hazine!
Yine harita, yine çarpı işareti.
Kim haritaya çıkan harita yapar ki?
Tüm krallıklara yarayacak hazinesi olan biri.
Ne gösteriyor?
Sahili gösteriyor sanki ama tüm krallıklarda sahil var.
Ama sırf benimkinde kral palmiye var. Yani hazine Ananas Sahili'nde! Gidelim!
İlginç. Haritaya göre çarpı tam kulübenin üstünde.
Ama bunu daha yeni yaptık, içinde hazine yoktu.
Hipotezim var. Harita eskiyse ve çarpı yeni kulübeye denk geliyorsa
hazine kulübenin altında demektir!
Aksi fırfır! Kulübemizi sökmek zorunda mı kalacağız?
Yok, kenara kaydırsak yeter. Prensesler, itin!
Sayı kaçtı! Oynamıyor! Daha kuvvetli biri lazım.
Sağ ol Bay Buruşuk ama çok ufaksın.
Ama yardım edecek miniği biliyorum.
Şu an okyanustaki balinaların göç mevsimi. Biri bize el, daha doğrusu yüzgeç atacak.
Tamamdır balina, yüz!
-Ananas kadar iyi! -Sayı!
Tamamdır balina, oldu! Çekmeyi bırakabilirsin!
Bir şey buldum!
Bir çaydanlık.
Meyvelilere yardım için hazine dolu çaydanlık mı?
Belki de. İçinde bir şey olduğu kesin.
Aksi fırfır! Yine harita!
Bu hazine avı çok büyük kâbusa dönüştü!
Muhtemelen hazine de yok, hep harita var!
O endişeyi alıp gönder gitsin. Pes edemeyiz.
Meyvelilerin hayatını değiştirecek bir hazine çıkabilir.
Doğru! Nereyi gösterdiğini biliyorum. Hadi, gelin!
İşte! Kuşları beslemeye her geldiğimde görüyorum. Palmiyeler çarpı oluşturuyor!
Hipotez! Kesiştikleri yere bakarsak hazineyi buluruz!
Hallediyorum.
Açık arttırmaya çıkacak bir şey görüyor musun?
Bir şey var ama ulaşamıyorum. Ellerim yeterince küçük değil.
Minik elleri olan birini tanıyorum.
Bay Buruşuk!
Git, Bay Buruşuk! Tüm krallıklara yarayacak bir hazine bul!
Acaba ne bulacak?
Belki yeni bir büyüleyi-ş kumaştır.
Tüm Meyveliler hep muhte-şane görünür!
Belki de varlığını hiç bilmediğimiz yeni bir hayvan türüdür!
Belki tüm Meyvelileri uçuracak bilimsel bir formüldür!
Sayı!
-Sayı kaçtı! Yine harita! -Ama herhangi bir harita değil!
Bunda tüm meyvelerimiz var.
Meyve Suyu Kasesi Adası olmalı. Bu büyük ağaç da…
Süslerim aşkına! Ağaç evimiz!
Yani ağacın hemen önünü kazarsak…
Yardım balosu için hazine buluruz!
O zaman ne duruyoruz? Gidelim!
Tünel açan çalışkan karıncalar gibi kazın!
Süslü istirahate çekildi çünkü kazmak çok uzun sürecek.
O yüzden vakit geçirmek için
işte size büyüleyi-ş bir balo elbisesi defilesi!
Rita! Bir şey bulduk!
Ay! Gitmem gerek.
Hepimizin meyvesinden var.
Yaban mersini.
Kivi.
Ananas.
Ve ahududu.
Muhte-şane bir dörtlü keşif!
Bu, her şeyi değiştirecek!
Satıyorum…
En öndeki hanımefendiye sattım!
Birleşik Meyve Krallıkları'ndaki tüm miniklerin habitatını korumak için
para toplayan herkese teşekkürler.
Bu, açık arttırmadaki son parçaydı ama bir şey daha sunacağınız.
Acayip gösteriş-şane bir şey. Prensesler…
Her meyve krallığı uzun süre yalnız yaşadı.
Buluşup bir olmamız büyük fark yarattı.
Birbirimizden öğrenip farklılıklarımızı kutladık,
şartlar iyileşsin diye çalıştık. Her şey değişti.
Bulduğumuz şey her şeyi daha da değiştirecek.
Amanın!
Bu, sandığım şeyse
tüm hayallerimin ötesinde!
Meyve Suyu Kasesi Adası, krallıklarımız ve başka adaların haritası.
Hiç bilmediğimiz başka krallıkların!
-Yok artık! -Şahane!
Başka meyve krallıkları,
yeni topraklar, insanlar, dostlar, meyveler, minikler demek.
Çok farklı şeyler öğreneceğiz!
Hazine arayışına çıkıp büyük bir değişime neden olacak bir şey bulduk.
Prensesler olarak yeni toplumları saygıyla keşfetmeye,
yeni dostlar ve bilgiler edinip onları size geri getirmeye söz veririz.
Serçe parmak sözü veririz.
Serçe parmak sözü!
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu