1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
На одяг не зважай,
Найбільший скарб, ти знай

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,208
Це друзі! Це друзі!

3
00:00:18,291 --> 00:00:22,291
Штани надінь, гайда, до справ!

4
00:00:22,916 --> 00:00:27,458
Хай у нас чимало шат,
Але штани миліш, це факт

5
00:00:27,541 --> 00:00:30,250
Для малих принцес! Так! Авжеж!

6
00:00:30,333 --> 00:00:34,833
Шум вітрил або політ,
Давай гуртом міняти світ

7
00:00:34,916 --> 00:00:36,958
Силою принцес! Так!

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Сила принцес!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
Ріто, ти перевершила себе.

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,708
Це крихітко-стично!

12
00:00:50,791 --> 00:00:54,333
Дякую, Кіро. Ти принесла
ідеального натурника.

13
00:00:56,208 --> 00:00:58,458
Його портрет чудово підійде

14
00:00:58,541 --> 00:01:01,041
для аукціону благодійного балу.

15
00:01:03,791 --> 00:01:06,625
Не ворушися, Хрумчику. Ще трішки.

16
00:01:08,041 --> 00:01:12,208
О ні! Він зараз чхне!
Тримайся, мій крихітко!

17
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
М-ре Хрумчику!

18
00:01:20,708 --> 00:01:21,833
Ти як?

19
00:01:24,958 --> 00:01:26,625
Що це ти знайшов?

20
00:01:27,333 --> 00:01:29,000
Це стара мапа!

21
00:01:29,083 --> 00:01:31,041
Але чого це мапа?

22
00:01:31,125 --> 00:01:32,916
Загадкова мапа!

23
00:01:33,000 --> 00:01:36,458
Подивимось, що інші принцеси
на це скажуть.

24
00:01:44,958 --> 00:01:46,791
До будиночка на дереві!

25
00:01:49,916 --> 00:01:51,333
Гайда! Гайда!

26
00:01:51,416 --> 00:01:52,875
На-на-на-на-на-на

27
00:01:52,958 --> 00:01:56,125
Якщо сталася біда
Знай ти в світі не одна

28
00:01:56,208 --> 00:01:57,750
Так! На-на-на-на

29
00:01:57,833 --> 00:02:00,875
Ми вже йдемо на поміч
То ж ти не сумуй

30
00:02:00,958 --> 00:02:04,416
І помилки —
Це лиш наступні кроки на шляху

31
00:02:04,958 --> 00:02:07,375
Ану руш, руш, руш!

32
00:02:07,458 --> 00:02:11,666
Нам до снаги геть усе
Кажу вам, усе

33
00:02:11,750 --> 00:02:18,625
Хай ця спроба і не одна
Я вірю, все вдасться нам!

34
00:02:19,125 --> 00:02:20,750
Бо це загін принцес!

35
00:02:20,833 --> 00:02:24,666
Принцеси! Ми з Ритою знайшли
загадкову стару мапу!

36
00:02:27,333 --> 00:02:30,708
-Що?
-Вона веде до фантавижних скарбів?

37
00:02:34,333 --> 00:02:37,833
Гол! Скарби допоможуть
усім нашим фрумадянам.

38
00:02:37,916 --> 00:02:41,750
Це буде справжній сюрприз
благодійного балу!

39
00:02:43,291 --> 00:02:47,375
Нічого не лишається, як вирушати
на пошуки скарбів!

40
00:02:47,458 --> 00:02:49,958
Мізинчик нам свідок
Поможем усім

41
00:02:50,041 --> 00:02:52,916
І сила принцес
Підсобить нам у тім!

42
00:03:02,541 --> 00:03:04,458
До наукової блискоторії!

43
00:03:07,000 --> 00:03:10,458
Потрібна відправна точка.
Щось таке бачите?

44
00:03:11,791 --> 00:03:15,208
Бачу гору й козла,

45
00:03:15,291 --> 00:03:17,375
а на козлі мітка стоїть.

46
00:03:17,458 --> 00:03:19,916
То козел позначає місце?

47
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Гадаю, так.

48
00:03:21,375 --> 00:03:25,666
Лише в одному фруктолівстві
є і козли, і гори.

49
00:03:25,750 --> 00:03:29,458
У Чорничному, кіз і гір
вистачить на стадіон!

50
00:03:29,541 --> 00:03:30,708
Знайдемо скарби

51
00:03:30,791 --> 00:03:33,625
й принесемо їх на благодійний бал!

52
00:03:33,708 --> 00:03:35,541
До Чорничного фруктолівства!

53
00:03:41,333 --> 00:03:43,375
Бачу гори.

54
00:03:43,458 --> 00:03:45,375
Бачу козлів.

55
00:03:46,458 --> 00:03:48,958
Але на жодному немає мітки.

56
00:03:49,041 --> 00:03:52,291
Мітки на них немає, бо вони багато ходять.

57
00:03:52,375 --> 00:03:55,916
Треба знайти мітку
поряд з козлами й горами.

58
00:03:58,250 --> 00:04:01,458
Гаразд. Маємо козлів, маємо гори.

59
00:04:02,750 --> 00:04:04,625
Пелікан схопив Лапку!

60
00:04:05,208 --> 00:04:07,083
Я спущу тебе, Лапко!

61
00:04:07,166 --> 00:04:11,291
Рито, ти колись робила рогатку.
Вона в тебе ще є?

62
00:04:11,375 --> 00:04:14,083
Чи рахую я взуття, щоб заснути? Так!

63
00:04:14,708 --> 00:04:16,083
Я зберігаю все.

64
00:04:16,166 --> 00:04:19,500
Ніколи не знаєш,
коли може знадобиться. Ось!

65
00:04:20,083 --> 00:04:21,583
Агов, Пелікане!

66
00:04:21,666 --> 00:04:25,916
Я знаю, ти не встоїш
перед улюбленим сендвічем з тунцем!

67
00:04:29,125 --> 00:04:31,791
Схоже, я не все продумала.

68
00:04:31,875 --> 00:04:33,583
Бі! Злітай в небо!

69
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Уже лечу!

70
00:04:38,333 --> 00:04:39,916
Ловлю тебе, Лапко!

71
00:04:42,208 --> 00:04:44,166
-Ю-ху-у!
-Так!

72
00:04:45,458 --> 00:04:50,291
Ого! Принцеси! Там каміння!
Воно викладене навхрест!

73
00:04:50,375 --> 00:04:52,666
Скарб для наших фрумадян!

74
00:04:55,291 --> 00:04:57,833
Ще одна мапа з міткою.

75
00:04:57,916 --> 00:05:00,916
Хто створює мапу, щоб знайти іншу мапу?

76
00:05:01,000 --> 00:05:04,333
Той, хто має скарб,
якого вистачить на всіх.

77
00:05:04,416 --> 00:05:05,666
Що там на мапі?

78
00:05:05,750 --> 00:05:10,250
Схоже це пляж.
Але в усіх фруктолівствах є пляжі.

79
00:05:10,333 --> 00:05:13,125
А королівські пальми лише в моєму.

80
00:05:13,208 --> 00:05:16,875
Отже, скарби на Ананасному пляжі! Уперед!

81
00:05:19,291 --> 00:05:20,791
Цікаво.

82
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Схоже, що мітка біля пляжної хатинки.

83
00:05:23,958 --> 00:05:27,875
Ми її не так давно збудували
й скарбів там не було.

84
00:05:27,958 --> 00:05:31,291
Припущення. Якщо мапа стара,

85
00:05:31,375 --> 00:05:33,791
мітка стоїть на місці хатинки,

86
00:05:33,875 --> 00:05:36,625
то скарби для фрумадян під нею.

87
00:05:36,708 --> 00:05:41,125
Стразики! Це означає,
що нашу хатинку потрібно розібрати?

88
00:05:41,208 --> 00:05:44,583
Ми просто її зсунемо. Принцеси, штовхайте!

89
00:05:50,416 --> 00:05:53,666
Халепа! Не зрушити! Потрібно більше сили.

90
00:05:56,125 --> 00:05:59,125
Дякую, Хрумчику, але ти надто малий.

91
00:06:01,291 --> 00:06:04,291
Я знаю крихітку, яка нам допоможе.

92
00:06:05,000 --> 00:06:08,208
Кити зараз мігрують у цій частині океану.

93
00:06:08,291 --> 00:06:11,791
Один простягне руку допомоги,
точніше плавник.

94
00:06:21,291 --> 00:06:23,625
Уперед, Китику! Тягни!

95
00:06:30,416 --> 00:06:32,333
-Ананасно-ідеально!
-Гол!

96
00:06:32,416 --> 00:06:36,291
Гаразд, Китику, досить! Можеш не тягти!

97
00:06:43,041 --> 00:06:44,250
Я щось знайшла!

98
00:06:45,583 --> 00:06:46,750
Це чайник.

99
00:06:46,833 --> 00:06:50,666
Чайник повний скарбів
для благодійного балу?

100
00:06:50,750 --> 00:06:53,958
Можливо. Там точно щось є.

101
00:06:57,375 --> 00:06:59,458
Стразики! Ще одна мапа!

102
00:07:00,125 --> 00:07:03,458
Ці пошуки скарбів —
кошмар епічних розмірів.

103
00:07:03,541 --> 00:07:07,000
Скарбів, мабуть, взагалі немає, самі мапи!

104
00:07:07,875 --> 00:07:10,291
Не впадай у відчай.

105
00:07:10,375 --> 00:07:13,416
Ці мапи можуть привести до скарбів

106
00:07:13,500 --> 00:07:15,958
і назавжди змінити життя фрумадян!

107
00:07:16,041 --> 00:07:18,625
Це правда! Я знаю, куди веде ця.

108
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
За мною!

109
00:07:22,875 --> 00:07:26,291
Он! Я щодня їх бачу, коли годую птахів.

110
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
Пальми, що утворюють мітку!

111
00:07:29,000 --> 00:07:33,250
Припущення! Скарби можуть
бути сховані на перехресті!

112
00:07:33,333 --> 00:07:34,208
Я перевірю!

113
00:07:37,833 --> 00:07:41,708
Щось бачиш? Щось, що можна
виставити на аукціон?

114
00:07:42,875 --> 00:07:47,666
Щось є, але не можу дістати.
Рука не влазить.

115
00:07:47,750 --> 00:07:50,666
Я знаю в кого крихітні ручки.

116
00:07:50,750 --> 00:07:52,166
Містер Хрумчик!

117
00:07:57,000 --> 00:07:58,416
Уперед, Хрумчику.

118
00:07:58,500 --> 00:08:01,083
Потішимо скарбами всіх фрумадян!

119
00:08:01,583 --> 00:08:03,458
Цікаво, що він знайде.

120
00:08:03,541 --> 00:08:06,875
Може, новий вид тканини,
яка засліплює себе.

121
00:08:06,958 --> 00:08:10,583
Усі фрумадяни завжди
фантавижно виглядатимуть!

122
00:08:10,666 --> 00:08:15,333
Доказ існування тварин,
невідомих у наших фруктолівствах!

123
00:08:15,416 --> 00:08:19,666
Або наукова формула,
яка б дозволила фрумадянам літати!

124
00:08:21,166 --> 00:08:22,083
Гол!

125
00:08:25,666 --> 00:08:27,833
Халепа! Це ще одна мапа!

126
00:08:28,416 --> 00:08:30,041
Це не просто мапа!

127
00:08:30,125 --> 00:08:32,458
На ній усі наші фрукти разом.

128
00:08:32,541 --> 00:08:36,375
Це Ігровий острів.
А велике дерево в центрі…

129
00:08:36,458 --> 00:08:39,375
Стразики! Це наш будиночок на дереві!

130
00:08:39,458 --> 00:08:42,208
Якщо копати перед ним…

131
00:08:42,291 --> 00:08:45,333
Знайдемо скарби для благодійного балу!

132
00:08:45,416 --> 00:08:48,375
Тоді чому ми ще тут стоїмо? До справи!

133
00:08:55,041 --> 00:08:58,750
Копаймо! Як мурахи-будівники риють тунелі!

134
00:08:58,833 --> 00:09:03,416
Лапка лежить собі тут ось так,
бо копати доведеться довго.

135
00:09:03,500 --> 00:09:06,041
Тож, щоб скоротити час,

136
00:09:06,125 --> 00:09:09,625
я влаштую для вас
показ блискостичних суконь!

137
00:09:12,958 --> 00:09:15,083
Рито! Я щось знайшла!

138
00:09:15,166 --> 00:09:16,625
О! Треба йти!

139
00:09:22,916 --> 00:09:24,875
Тут усі наші фрукти.

140
00:09:24,958 --> 00:09:26,208
Чорниця.

141
00:09:26,291 --> 00:09:27,500
Ківі.

142
00:09:27,583 --> 00:09:28,791
Ананас.

143
00:09:28,875 --> 00:09:29,958
І малина.

144
00:09:30,708 --> 00:09:33,541
Знахідка для чотирьох фруктолівств!

145
00:09:45,083 --> 00:09:46,541
Нічого собі!

146
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Це змінить усе!

147
00:09:50,333 --> 00:09:51,875
І це раз.

148
00:09:52,458 --> 00:09:53,750
І це два.

149
00:09:54,541 --> 00:09:57,166
Продано пані в першому ряду!

150
00:09:58,875 --> 00:10:01,583
Дякую, що прийшли на цей бал

151
00:10:01,666 --> 00:10:04,291
і допомогли зберегти домівки

152
00:10:04,375 --> 00:10:07,250
для крихіток Об'єднаного фруктолівства.

153
00:10:07,333 --> 00:10:12,333
Це був останній лот аукціону,
але ми маємо ще дещо

154
00:10:12,416 --> 00:10:15,125
і ця річ надзвичайно красовижна.

155
00:10:15,208 --> 00:10:16,041
Принцеси?

156
00:10:16,750 --> 00:10:20,250
Наші фруктолівства довго
жили кожне своїм життям.

157
00:10:20,333 --> 00:10:23,500
Усе змінилося, коли ми об'єдналися.

158
00:10:23,583 --> 00:10:27,166
Ми обмінювалися досвідом,
вітали, що ми різні,

159
00:10:27,250 --> 00:10:30,958
і покращували наше життя. Це все змінило.

160
00:10:31,041 --> 00:10:34,416
Наша знахідка сьогодні
ще більше все змінить.

161
00:10:37,208 --> 00:10:38,625
Боже!

162
00:10:43,333 --> 00:10:45,291
Очам своїм не вірю

163
00:10:45,791 --> 00:10:48,125
Це схоже на мою мрію!

164
00:10:48,208 --> 00:10:53,083
Це мапа Ігрового острова,
наших фруктолівств та інших островів,

165
00:10:53,166 --> 00:10:56,375
інших фруктолівств, про які ми не знали!

166
00:10:57,708 --> 00:10:59,833
-Нічого собі!
-Неймовірно!

167
00:10:59,916 --> 00:11:02,625
Інші фруктолівства — це нові землі,

168
00:11:02,708 --> 00:11:06,500
нові люди, нові друзі,
нові фрукти, нові крихітки.

169
00:11:06,583 --> 00:11:09,333
Ми стільки всього дізнаємось!

170
00:11:09,416 --> 00:11:12,208
Ми шукали скарби й знайшли те,

171
00:11:12,291 --> 00:11:14,916
що матиме велике значення для нас.

172
00:11:15,000 --> 00:11:19,500
Ми обіцяємо з повагою ставитися
до нових спільнот,

173
00:11:19,583 --> 00:11:22,416
заводити нових друзів, все вивчати,

174
00:11:22,500 --> 00:11:25,750
щоб ділитися цими знаннями з вами.

175
00:11:25,833 --> 00:11:27,958
Мізинчик нам свідок.

176
00:11:28,041 --> 00:11:29,791
Мізинчик нам свідок!

177
00:11:36,416 --> 00:11:40,416
На одяг не зважай,
Найбільший скарб, ти знай

178
00:11:40,500 --> 00:11:43,916
Це друзі! Це друзі!

179
00:11:44,000 --> 00:11:47,708
Штани надінь, гайда, до справ!

180
00:11:48,416 --> 00:11:52,916
Хай у нас чимало шат,
Але штани миліш, це факт

181
00:11:53,000 --> 00:11:55,625
Для малих принцес! Так! Авжеж!

182
00:11:55,708 --> 00:12:00,250
Шум вітрил або політ,
Давай гуртом міняти світ

183
00:12:00,333 --> 00:12:02,541
Силою принцес! Так!

184
00:12:02,625 --> 00:12:07,791
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

185
00:12:07,875 --> 00:12:09,875
Переклад субтитрів: Олена Гердова