На одяг не зважай, Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат, Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ, Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Сила принцес!
Ріто, ти перевершила себе.
Це крихітко-стично!
Дякую, Кіро. Ти принесла ідеального натурника.
Його портрет чудово підійде
для аукціону благодійного балу.
Не ворушися, Хрумчику. Ще трішки.
О ні! Він зараз чхне! Тримайся, мій крихітко!
М-ре Хрумчику!
Ти як?
Що це ти знайшов?
Це стара мапа!
Але чого це мапа?
Загадкова мапа!
Подивимось, що інші принцеси на це скажуть.
До будиночка на дереві!
Гайда! Гайда!
На-на-на-на-на-на
Якщо сталася біда Знай ти в світі не одна
Так! На-на-на-на
Ми вже йдемо на поміч То ж ти не сумуй
І помилки — Це лиш наступні кроки на шляху
Ану руш, руш, руш!
Нам до снаги геть усе Кажу вам, усе
Хай ця спроба і не одна Я вірю, все вдасться нам!
Бо це загін принцес!
Принцеси! Ми з Ритою знайшли загадкову стару мапу!
-Що? -Вона веде до фантавижних скарбів?
Гол! Скарби допоможуть усім нашим фрумадянам.
Це буде справжній сюрприз благодійного балу!
Нічого не лишається, як вирушати на пошуки скарбів!
Мізинчик нам свідок Поможем усім
І сила принцес Підсобить нам у тім!
До наукової блискоторії!
Потрібна відправна точка. Щось таке бачите?
Бачу гору й козла,
а на козлі мітка стоїть.
То козел позначає місце?
Гадаю, так.
Лише в одному фруктолівстві є і козли, і гори.
У Чорничному, кіз і гір вистачить на стадіон!
Знайдемо скарби
й принесемо їх на благодійний бал!
До Чорничного фруктолівства!
Бачу гори.
Бачу козлів.
Але на жодному немає мітки.
Мітки на них немає, бо вони багато ходять.
Треба знайти мітку поряд з козлами й горами.
Гаразд. Маємо козлів, маємо гори.
Пелікан схопив Лапку!
Я спущу тебе, Лапко!
Рито, ти колись робила рогатку. Вона в тебе ще є?
Чи рахую я взуття, щоб заснути? Так!
Я зберігаю все.
Ніколи не знаєш, коли може знадобиться. Ось!
Агов, Пелікане!
Я знаю, ти не встоїш перед улюбленим сендвічем з тунцем!
Схоже, я не все продумала.
Бі! Злітай в небо!
Уже лечу!
Ловлю тебе, Лапко!
-Ю-ху-у! -Так!
Ого! Принцеси! Там каміння! Воно викладене навхрест!
Скарб для наших фрумадян!
Ще одна мапа з міткою.
Хто створює мапу, щоб знайти іншу мапу?
Той, хто має скарб, якого вистачить на всіх.
Що там на мапі?
Схоже це пляж. Але в усіх фруктолівствах є пляжі.
А королівські пальми лише в моєму.
Отже, скарби на Ананасному пляжі! Уперед!
Цікаво.
Схоже, що мітка біля пляжної хатинки.
Ми її не так давно збудували й скарбів там не було.
Припущення. Якщо мапа стара,
мітка стоїть на місці хатинки,
то скарби для фрумадян під нею.
Стразики! Це означає, що нашу хатинку потрібно розібрати?
Ми просто її зсунемо. Принцеси, штовхайте!
Халепа! Не зрушити! Потрібно більше сили.
Дякую, Хрумчику, але ти надто малий.
Я знаю крихітку, яка нам допоможе.
Кити зараз мігрують у цій частині океану.
Один простягне руку допомоги, точніше плавник.
Уперед, Китику! Тягни!
-Ананасно-ідеально! -Гол!
Гаразд, Китику, досить! Можеш не тягти!
Я щось знайшла!
Це чайник.
Чайник повний скарбів для благодійного балу?
Можливо. Там точно щось є.
Стразики! Ще одна мапа!
Ці пошуки скарбів — кошмар епічних розмірів.
Скарбів, мабуть, взагалі немає, самі мапи!
Не впадай у відчай.
Ці мапи можуть привести до скарбів
і назавжди змінити життя фрумадян!
Це правда! Я знаю, куди веде ця.
За мною!
Он! Я щодня їх бачу, коли годую птахів.
Пальми, що утворюють мітку!
Припущення! Скарби можуть бути сховані на перехресті!
Я перевірю!
Щось бачиш? Щось, що можна виставити на аукціон?
Щось є, але не можу дістати. Рука не влазить.
Я знаю в кого крихітні ручки.
Містер Хрумчик!
Уперед, Хрумчику.
Потішимо скарбами всіх фрумадян!
Цікаво, що він знайде.
Може, новий вид тканини, яка засліплює себе.
Усі фрумадяни завжди фантавижно виглядатимуть!
Доказ існування тварин, невідомих у наших фруктолівствах!
Або наукова формула, яка б дозволила фрумадянам літати!
Гол!
Халепа! Це ще одна мапа!
Це не просто мапа!
На ній усі наші фрукти разом.
Це Ігровий острів. А велике дерево в центрі…
Стразики! Це наш будиночок на дереві!
Якщо копати перед ним…
Знайдемо скарби для благодійного балу!
Тоді чому ми ще тут стоїмо? До справи!
Копаймо! Як мурахи-будівники риють тунелі!
Лапка лежить собі тут ось так, бо копати доведеться довго.
Тож, щоб скоротити час,
я влаштую для вас показ блискостичних суконь!
Рито! Я щось знайшла!
О! Треба йти!
Тут усі наші фрукти.
Чорниця.
Ківі.
Ананас.
І малина.
Знахідка для чотирьох фруктолівств!
Нічого собі!
Це змінить усе!
І це раз.
І це два.
Продано пані в першому ряду!
Дякую, що прийшли на цей бал
і допомогли зберегти домівки
для крихіток Об'єднаного фруктолівства.
Це був останній лот аукціону, але ми маємо ще дещо
і ця річ надзвичайно красовижна.
Принцеси?
Наші фруктолівства довго жили кожне своїм життям.
Усе змінилося, коли ми об'єдналися.
Ми обмінювалися досвідом, вітали, що ми різні,
і покращували наше життя. Це все змінило.
Наша знахідка сьогодні ще більше все змінить.
Боже!
Очам своїм не вірю
Це схоже на мою мрію!
Це мапа Ігрового острова, наших фруктолівств та інших островів,
інших фруктолівств, про які ми не знали!
-Нічого собі! -Неймовірно!
Інші фруктолівства — це нові землі,
нові люди, нові друзі, нові фрукти, нові крихітки.
Ми стільки всього дізнаємось!
Ми шукали скарби й знайшли те,
що матиме велике значення для нас.
Ми обіцяємо з повагою ставитися до нових спільнот,
заводити нових друзів, все вивчати,
щоб ділитися цими знаннями з вами.
Мізинчик нам свідок.
Мізинчик нам свідок!
На одяг не зважай, Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат, Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ, Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Переклад субтитрів: Олена Гердова