1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‎Dù mặc gì đi nữa
‎Ta sẽ ở ngay đó

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
‎Cứ bắt đầu nào
‎Tới luôn đi

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,291
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện

4
00:00:22,916 --> 00:00:27,458
‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui
‎Nhưng khi cần xong việc

5
00:00:27,541 --> 00:00:32,000
‎Công chúa mặc quần! Được, tiến!
‎Lướt hay lái hay nhảy máy bay

6
00:00:32,083 --> 00:00:36,958
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
‎Công chúa mặc quần! Phải đó!

7
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta
‎Các công chúa này mặc quần!

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,666
‎Quyền năng công chúa!

9
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
‎Rita, cậu ngày càng tiến bộ đó.

10
00:00:48,041 --> 00:00:50,708
‎Cái này tuyệt vời đúng nghĩa đen!

11
00:00:51,500 --> 00:00:54,333
‎Cảm ơn, Kira.
‎Cậu đã mang đến chủ thể hoàn hảo.

12
00:00:56,208 --> 00:01:01,041
‎Chân dung nó sẽ là vật đấu giá hoàn hảo
‎ở Vũ hội Từ thiện Chăm Sinh vật Xinh.

13
00:01:03,791 --> 00:01:06,625
‎Đừng cử động, Scrumples. Sắp rồi.

14
00:01:08,041 --> 00:01:12,208
‎Ôi không! Nó sẽ hắt hơi mất!
‎Nhịn đi, thú cưng của tớ!

15
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
‎Scrumples à!

16
00:01:20,708 --> 00:01:21,833
‎Cậu ổn chứ?

17
00:01:25,041 --> 00:01:29,000
‎- Cậu tìm thấy gì trong đó thế?
‎- Là một bản đồ cũ!

18
00:01:29,083 --> 00:01:31,041
‎Nhưng bản đồ của cái gì?

19
00:01:31,125 --> 00:01:36,458
‎Bản đồ bí ẩn! Hãy gọi các công chúa
‎đến xem để tìm hiểu nó dẫn đi đâu.

20
00:01:44,958 --> 00:01:46,791
‎Đến Nhà cây Punchbowl!

21
00:01:49,916 --> 00:01:52,875
‎Đi thôi! Nào!

22
00:01:52,958 --> 00:01:56,125
‎Khi một mình
‎Khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta

23
00:01:56,208 --> 00:01:57,583
‎Phải rồi! Nào!

24
00:01:57,666 --> 00:02:00,875
‎Ta hành động tức thì
‎Giúp người cần giúp

25
00:02:00,958 --> 00:02:04,416
‎Mọi sai lầm chỉ là một bước để tiến lên!

26
00:02:04,958 --> 00:02:07,500
‎Vậy tiến lên nào!

27
00:02:07,583 --> 00:02:11,666
‎Đi nào, hãy đối đầu khó khăn!
‎Hãy đối đầu khó khăn!

28
00:02:11,750 --> 00:02:15,416
‎Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng

29
00:02:15,500 --> 00:02:20,750
‎Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh
‎Vì đó là cách thức của công chúa!

30
00:02:20,833 --> 00:02:24,666
‎Các công chúa!
‎Tớ và Rita tìm ra bản đồ cũ bí ẩn!

31
00:02:27,333 --> 00:02:30,708
‎- Hả?
‎- Lỡ đâu nó dẫn đến kho báu xuất sắc?

32
00:02:34,333 --> 00:02:37,833
‎Đỉnh! Kho báu sẽ có ích
‎cho tất cả cư dân ta.

33
00:02:37,916 --> 00:02:41,750
‎Bất ngờ sau cùng
‎cho Vũ hội Từ thiện Chăm Sinh vật Xinh!

34
00:02:43,291 --> 00:02:47,375
‎Vậy chỉ còn một việc.
‎Đi săn kho báu công chúa thôi!

35
00:02:47,458 --> 00:02:52,916
‎- Ta hứa giúp ai cần giúp.
‎- Luôn thành công vì quyền năng công chúa.

36
00:03:02,541 --> 00:03:04,458
‎Đến Phòng Khoa học!

37
00:03:07,000 --> 00:03:10,500
‎Ta cần điểm bắt đầu.
‎Cậu thấy gì có ích không?

38
00:03:11,791 --> 00:03:17,375
‎Tớ thấy một ngọn núi và một con dê,
‎và có một chữ X trên con dê.

39
00:03:17,458 --> 00:03:19,916
‎Vậy con dê đánh dấu chỗ đó à?

40
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
‎Tớ nghĩ vậy.

41
00:03:21,375 --> 00:03:25,666
‎Và ta chỉ có thể tìm thấy dê và núi
‎ở một Xứ Trái Cây.

42
00:03:25,750 --> 00:03:29,458
‎Tớ! Xứ Việt Quất có đủ dê và núi
‎để lấp đầy cả đấu trường!

43
00:03:29,541 --> 00:03:33,625
‎Hãy lấy kho báu mang đến
‎Vũ hội Từ thiện giúp cư dân!

44
00:03:33,708 --> 00:03:35,541
‎Đến Xứ Việt Quất!

45
00:03:41,333 --> 00:03:43,375
‎Tớ thấy núi rồi.

46
00:03:43,458 --> 00:03:45,375
‎Tớ đã thấy dê.

47
00:03:46,458 --> 00:03:50,375
‎- Mà chả dê nào có dấu X.
‎- Dê sẽ không có dấu X.

48
00:03:50,458 --> 00:03:56,041
‎Chúng đi lại nên khó dùng làm dấu kho báu.
‎Bản đồ chỉ bảo tìm dấu X gần dê và núi.

49
00:03:58,250 --> 00:04:01,458
‎Rồi. Ta đã có dê. Ta cũng có núi.

50
00:04:02,750 --> 00:04:04,625
‎Và bồ nông đã bắt Fussy!

51
00:04:05,208 --> 00:04:07,083
‎Tớ sẽ đưa xuống, Fussy!

52
00:04:07,166 --> 00:04:11,333
‎Rita, từng thiết kế ná nhỉ.
‎Còn giữ trong bộ dụng cụ?

53
00:04:11,416 --> 00:04:16,083
‎Tớ có đếm giày để ngủ không? Có!
‎Tớ giữ mọi thứ tớ làm ra.

54
00:04:16,166 --> 00:04:19,500
‎Đâu biết lúc nào
‎muốn nâng cấp cái gì. Đây!

55
00:04:20,083 --> 00:04:25,750
‎Này Bồ nông! Tớ biết cậu không thể
‎cưỡng lại bánh mì tam giác kẹp cá ngừ!

56
00:04:29,125 --> 00:04:31,791
‎Hình như tớ chưa suy tính kỹ.

57
00:04:31,875 --> 00:04:33,583
‎Bea! Lên trời đi!

58
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
‎Đã đi rồi đây!

59
00:04:38,333 --> 00:04:39,916
‎Để tớ đỡ, Fussy!

60
00:04:42,208 --> 00:04:44,166
‎- Tuyệt vời!
‎- Tuyệt!

61
00:04:45,458 --> 00:04:50,291
‎Oa! Các công chúa! Xem đống đá kìa!
‎Chúng tạo thành hình chữ X!

62
00:04:50,375 --> 00:04:52,666
‎Kho báu cho dân chúng!

63
00:04:55,291 --> 00:05:00,916
‎- Một bản đồ đánh dấu chữ X khác.
‎- Tệ quá! Ai lại lập bản đồ tìm bản đồ?

64
00:05:01,000 --> 00:05:05,666
‎Người có kho báu đủ lớn để giúp
‎cả Xứ Trái Cây. Bản đồ dẫn đến đâu?

65
00:05:05,750 --> 00:05:10,250
‎Trông như bản đồ bãi biển.
‎Nhưng Xứ nào cũng có bãi biển.

66
00:05:10,333 --> 00:05:15,916
‎Hàng cọ hoàng gia này chỉ Xứ tớ có.
‎Kho báu trong tầm với, Bãi biển Dứa!

67
00:05:16,000 --> 00:05:16,875
‎Đi thôi!

68
00:05:19,291 --> 00:05:20,791
‎Thú vị đây.

69
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
‎Có vẻ như chữ X ở đó, ngay lều biển.

70
00:05:23,958 --> 00:05:27,875
‎Nhưng ta mới vừa xây nó,
‎bên trong đâu có kho báu.

71
00:05:27,958 --> 00:05:33,625
‎Giả thuyết. Nếu bản đồ đã cũ,
‎chữ X được đánh dấu ở vị trí lều biển mới,

72
00:05:33,708 --> 00:05:36,625
‎kho báu cho cư dân hẳn là ở dưới lều.

73
00:05:36,708 --> 00:05:41,125
‎Tệ quá! Vậy nghĩa là
‎ta phải dỡ căn lều xuất sắc của ta ư?

74
00:05:41,208 --> 00:05:44,750
‎Không, ta có thể dời nó.
‎Các công chúa, đẩy đi!

75
00:05:50,416 --> 00:05:53,666
‎Thôi rồi! Chả xê dịch! Cần thêm sức mạnh.

76
00:05:56,125 --> 00:05:59,125
‎Cảm ơn, Scrumples, nhưng cậu bé quá.

77
00:06:01,291 --> 00:06:04,291
‎Nhưng tớ biết thú cưng nào có thể giúp.

78
00:06:05,000 --> 00:06:08,208
‎Đây là mùa di cư của cá voi ở biển này.

79
00:06:08,291 --> 00:06:11,625
‎Nên tớ đã nhờ chúng một tay, hoặc một vây.

80
00:06:21,291 --> 00:06:23,625
‎Tiến lên, Whaley! Bơi đi!

81
00:06:30,416 --> 00:06:32,333
‎- Hoàn hảo!
‎- Đỉnh!

82
00:06:32,416 --> 00:06:36,291
‎Được rồi, Whaley, bọn tớ ổn! Đừng kéo nữa!

83
00:06:43,041 --> 00:06:44,666
‎Tớ tìm thấy gì đó!

84
00:06:45,583 --> 00:06:46,750
‎Một bình trà.

85
00:06:46,833 --> 00:06:50,666
‎Bình trà đầy châu báu cho Vũ hội Từ thiện
‎để giúp cư dân?

86
00:06:50,750 --> 00:06:53,958
‎Có thể. Chắc chắn là có gì đó ở trong.

87
00:06:57,375 --> 00:07:03,458
‎Tệ quá! Một bản đồ khác! Cuộc săn tìm
‎kho báu này là một cơn ác mộng cỡ lớn!

88
00:07:03,541 --> 00:07:07,083
‎Có lẽ chẳng có kho báu nào,
‎chỉ có thêm bản đồ!

89
00:07:07,875 --> 00:07:11,541
‎Hãy vứt bỏ nỗi sầu đó.
‎Ta chưa thể bỏ cuộc.

90
00:07:11,625 --> 00:07:15,958
‎Các bản đồ có thể dẫn đến kho báu
‎thay đổi cuộc sống của cư dân mãi mãi!

91
00:07:16,041 --> 00:07:19,541
‎Phải! Và tớ biết
‎chính xác nó dẫn đi đâu. Nào!

92
00:07:22,875 --> 00:07:26,291
‎Đó! Tớ thấy nó mỗi ngày
‎khi ra cho chim ăn.

93
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
‎Các cây cọ bắt chéo thành dấu X!

94
00:07:29,000 --> 00:07:33,250
‎Giả thuyết! Nếu tìm ở chỗ bắt chéo,
‎sẽ tìm thấy kho báu!

95
00:07:33,333 --> 00:07:34,166
‎Làm ngay!

96
00:07:37,833 --> 00:07:41,708
‎Thấy gì không?
‎Đồ để bán đấu giá ở Vũ hội Từ thiện?

97
00:07:42,875 --> 00:07:47,666
‎Có gì đó, nhưng tớ không với tới.
‎Tay tớ không đủ nhỏ để với.

98
00:07:47,750 --> 00:07:52,166
‎Tớ biết thú cưng nào
‎có bàn tay nhỏ xíu. Scrumples đây!

99
00:07:57,000 --> 00:08:01,083
‎Làm đi, Scrumples!
‎Tìm kho báu sẽ giúp cả Xứ Trái Cây!

100
00:08:01,583 --> 00:08:03,541
‎Nó sẽ tìm ra gì ở đó nhỉ.

101
00:08:03,625 --> 00:08:10,583
‎Có lẽ là một loại vải mới tự thân tỏa sáng
‎để cư dân luôn có vẻ ngoài xuất sắc!

102
00:08:10,666 --> 00:08:15,333
‎Hoặc bằng chứng về loài động vật mới
‎chưa từng được biết đến.

103
00:08:15,416 --> 00:08:19,666
‎Hoặc một công thức khoa học
‎cho cư dân sức mạnh để bay!

104
00:08:21,125 --> 00:08:22,083
‎Đỉnh!

105
00:08:25,583 --> 00:08:27,833
‎Thôi rồi! Một bản đồ khác!

106
00:08:28,416 --> 00:08:32,458
‎Đâu chỉ bản đồ!
‎Nó cho thấy trái cây của ta mọc cùng nơi,

107
00:08:32,541 --> 00:08:36,375
‎nên hẳn là Đảo Punchbowl.
‎Và cái cây lớn ở giữa…

108
00:08:36,458 --> 00:08:39,291
‎Kim sa ơi! Là Nhà cây của ta!

109
00:08:39,375 --> 00:08:42,208
‎Vậy nếu đào ngay phía trước nó…

110
00:08:42,291 --> 00:08:45,333
‎Sẽ tìm ra kho báu cho Vũ hội Từ thiện.

111
00:08:45,416 --> 00:08:48,375
‎Vậy sao ta vẫn đứng đây? Vào việc đi!

112
00:08:55,041 --> 00:08:58,750
‎Đào đi, các công chúa!
‎Đào như kiến nhỏ cần cù đào đường hầm!

113
00:08:58,833 --> 00:09:03,416
‎Fussy không tham gia
‎vì việc đào bới sẽ rất tốn thời gian.

114
00:09:03,500 --> 00:09:09,625
‎Nên để giết thời gian, tớ giới thiệu
‎chương trình thời trang dạ hội đỉnh cao!

115
00:09:12,916 --> 00:09:15,083
‎Rita! Tớ tìm thấy gì đó!

116
00:09:15,166 --> 00:09:16,625
‎Ôi! Phải đi đây!

117
00:09:22,791 --> 00:09:26,208
‎Nó có đủ các loại trái của ta. Việt quất.

118
00:09:26,291 --> 00:09:27,500
‎Kiwi.

119
00:09:27,583 --> 00:09:28,791
‎Dứa.

120
00:09:28,875 --> 00:09:33,375
‎Và Mâm xôi.
‎Một phát hiện xuất sắc ở Xứ Bốn Trái Cây!

121
00:09:45,041 --> 00:09:46,541
‎Oa!

122
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
‎Thứ này sẽ thay đổi mọi thứ!

123
00:09:50,333 --> 00:09:51,875
‎Lần một.

124
00:09:52,458 --> 00:09:53,750
‎Lần hai.

125
00:09:54,541 --> 00:09:57,166
‎Bán cho quý cô ở hàng ghế đầu!

126
00:09:58,875 --> 00:10:01,583
‎Cảm ơn đã đến Vũ hội Từ thiện

127
00:10:01,666 --> 00:10:05,708
‎và gây quỹ để môi trường sống thú cưng
‎ở Vương quốc Trái Cây an toàn

128
00:10:05,791 --> 00:10:07,250
‎cho các bạn thú.

129
00:10:07,333 --> 00:10:10,416
‎Đó là vật đấu giá cuối cùng, mà bọn cháu

130
00:10:10,500 --> 00:10:16,041
‎còn một thứ muốn giới thiệu,
‎và nó siêu tuyệt vời. Các công chúa?

131
00:10:16,791 --> 00:10:20,250
‎Suốt bao lâu,
‎các Xứ đều tưởng mình đơn độc.

132
00:10:20,333 --> 00:10:23,541
‎Rồi ta tìm thấy nhau và liên hợp,
‎tạo ra khác biệt.

133
00:10:23,625 --> 00:10:29,500
‎Ta học hỏi lẫn nhau, tôn vinh sự khác biệt
‎và hợp tác làm mọi thứ tốt hơn cho nhau.

134
00:10:29,583 --> 00:10:34,416
‎Nó thay đổi tất cả. Mà bọn cháu
‎đã tìm ra thứ sẽ tạo ra thay đổi lớn hơn.

135
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
‎Ôi trời!

136
00:10:43,250 --> 00:10:48,125
‎Nếu đúng như nó thể hiện,
‎nó còn hơn cả những gì cô từng mơ!

137
00:10:48,208 --> 00:10:53,083
‎Đó là bản đồ Đảo Punchbowl,
‎Vương quốc Trái Cây và các đảo khác,

138
00:10:53,166 --> 00:10:56,375
‎các Xứ Trái Cây ta không biết sự tồn tại!

139
00:10:57,708 --> 00:10:59,833
‎- Không thể nào!
‎- Tuyệt!

140
00:10:59,916 --> 00:11:04,458
‎Xứ Trái Cây khác nghĩa là
‎vùng đất mới, người mới, bạn mới,

141
00:11:04,541 --> 00:11:09,333
‎trái cây, thú cưng mới.
‎Ta sẽ học được nhiều điều hơn ta nghĩ!

142
00:11:09,416 --> 00:11:14,916
‎Bọn cháu đi tìm kho báu và tìm ra thứ
‎tạo ra khác biệt lớn cho tất cả.

143
00:11:15,000 --> 00:11:19,583
‎Là công chúa, bọn cháu hứa sẽ
‎khám phá cộng đồng mới với sự tôn trọng,

144
00:11:19,666 --> 00:11:25,333
‎kết bạn mới và học mọi thứ có thể,
‎để mang về kiến thức đó cho mọi người.

145
00:11:25,833 --> 00:11:27,958
‎Bọn cháu hứa móc ngoéo!

146
00:11:28,041 --> 00:11:29,791
‎Hứa móc ngoéo!

147
00:11:36,416 --> 00:11:40,416
‎Dù mặc gì đi nữa
‎Ta sẽ ở ngay đó

148
00:11:40,500 --> 00:11:43,791
‎Cứ bắt đầu nào
‎Tới luôn đi

149
00:11:43,875 --> 00:11:50,000
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui

150
00:11:50,083 --> 00:11:52,541
‎Nhưng khi cần xong việc

151
00:11:53,041 --> 00:11:57,458
‎Công chúa mặc quần! Được, tiến!
‎Lướt hay lái hay nhảy máy bay

152
00:11:57,541 --> 00:12:02,625
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
‎Công chúa mặc quần! Phải đó!

153
00:12:02,708 --> 00:12:07,833
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta
‎Các công chúa này mặc quần!

154
00:12:07,916 --> 00:12:09,250
‎Biên dịch: Joy Ng