1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
No matter what we wear
We're gonna be right there

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Jump to it, jump to it

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,083
So let's suit up and save the day

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Gowns and crowns are always fun
And when it's time to get things done

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,083
Princesses wear pants! Yeah, let's go!

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,583
Glide, or sail, or hop a plane
We'll change the world the princess way

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
Princesses wear pants! Yeah!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,916
With the Fruitdoms in our hands
These princesses wear pants!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,625
Yeah, that's the way
That we gather together

11
00:00:47,708 --> 00:00:49,916
Make friends forever

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Join in the harmony

13
00:00:53,083 --> 00:00:55,541
Isn't that song spectaculacious?

14
00:00:55,625 --> 00:00:57,291
I can't get it out of my head.

15
00:00:57,375 --> 00:00:59,416
It's from the Orange Fruitdom.

16
00:00:59,500 --> 00:01:03,791
They're fantabulous at the musical arts,
and their queen is coming here tonight

17
00:01:03,875 --> 00:01:06,083
for a royal-riffic gala!

18
00:01:06,166 --> 00:01:07,166
If it goes well,

19
00:01:07,250 --> 00:01:11,208
my mum hopes she'll send musicians here
to do a live concert!

20
00:01:13,375 --> 00:01:15,416
The crown jewels.

21
00:01:15,500 --> 00:01:19,583
My mum feels more confident
when she wears something so bedazzlous.

22
00:01:19,666 --> 00:01:23,250
And since she wants
to feel confident tonight,

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,125
I said I'd bring them to her.

24
00:01:26,625 --> 00:01:32,791
I do have a little time
before she needs them though, so…

25
00:01:40,791 --> 00:01:43,458
Oh no! Polka dots on plaid!

26
00:01:43,541 --> 00:01:46,333
I need to fix this ASA-fashionably-P!

27
00:01:46,416 --> 00:01:48,666
Time to ring the Charm alarm!

28
00:02:00,666 --> 00:02:02,125
Let's go, let's go!

29
00:02:02,208 --> 00:02:03,625
Nah nah nah nah nah nah

30
00:02:03,708 --> 00:02:06,791
When the trouble in our world
Feels too big for one alone

31
00:02:06,875 --> 00:02:08,416
-Yeah!
-Nah nah nah nah nah nah

32
00:02:08,500 --> 00:02:11,458
We jump right into action
To help those in need

33
00:02:11,541 --> 00:02:15,583
Every mistake we make
Is just a step along the way

34
00:02:15,666 --> 00:02:18,250
So let's go, go, go

35
00:02:18,333 --> 00:02:22,375
Come on, let's take on the day
Let's take on the day, yeah!

36
00:02:22,458 --> 00:02:29,208
We'll just try 'til we get it right
And never give up the fight!

37
00:02:29,708 --> 00:02:31,500
'Cause that's the Princess way!

38
00:02:31,583 --> 00:02:35,583
Princesses! We have a disaster
of bedazzlous proportions!

39
00:02:37,750 --> 00:02:41,583
Whoa! I recognize those.
They're the Raspberrian crown jewels.

40
00:02:41,666 --> 00:02:44,208
Exactly! And my mum needs to wear them

41
00:02:44,291 --> 00:02:47,625
to the big gala
for the Orange Fruitdom. Tonight!

42
00:02:47,708 --> 00:02:51,708
That gala has to go well
or the Orange-ites won't play a concert!

43
00:02:51,791 --> 00:02:53,500
Have you heard that new song?

44
00:02:53,583 --> 00:02:56,125
The way they blend harmonies
is Teenykin-tastic!

45
00:02:56,208 --> 00:02:59,666
Yeah, that's the way
That we gather together

46
00:02:59,750 --> 00:03:01,666
Make friends forever

47
00:03:01,750 --> 00:03:04,458
Join in the harmony

48
00:03:04,541 --> 00:03:07,041
We gotta get that concert
for our Fruitizens.

49
00:03:07,125 --> 00:03:09,541
First step? We fix that crown!

50
00:03:09,625 --> 00:03:12,125
We Pinkie-Tea Promise
to help those in need.

51
00:03:12,208 --> 00:03:14,750
With our Princess Power,
we'll always succeed!

52
00:03:17,291 --> 00:03:18,125
Yes!

53
00:03:23,875 --> 00:03:26,208
To the Crown and Crafterie!

54
00:03:29,291 --> 00:03:30,375
Two words.

55
00:03:30,458 --> 00:03:32,416
Rubber bands. I keep 'em handy

56
00:03:32,500 --> 00:03:35,208
'cause my hair always comes loose
when I play sports.

57
00:03:35,291 --> 00:03:37,416
They hold anything together. See?

58
00:03:38,250 --> 00:03:40,375
You are a lifesaver!

59
00:03:40,458 --> 00:03:41,833
It worked!

60
00:03:43,291 --> 00:03:44,666
Whoa!

61
00:03:47,708 --> 00:03:49,750
Why, rubber bands?

62
00:03:49,833 --> 00:03:52,375
Why did you fail me?

63
00:03:52,458 --> 00:03:54,458
It's okay. We'll find a new way.

64
00:03:54,541 --> 00:03:57,416
We need something
that'll make a stronger bond.

65
00:03:57,500 --> 00:04:01,708
Yes! Like the way baby koalas bond
to their mummies by clinging on tight!

66
00:04:01,791 --> 00:04:03,916
Their bond is as tight as…

67
00:04:04,000 --> 00:04:05,875
as super sticky glue!

68
00:04:05,958 --> 00:04:09,791
Sounds super! To the Science Sparklearium!

69
00:04:11,291 --> 00:04:14,875
We have to be careful not to get
my sticky ultra-mega glue

70
00:04:14,958 --> 00:04:16,666
on anything but the crown jewels.

71
00:04:16,750 --> 00:04:20,083
It's so superstrong,
anything it touches sticks.

72
00:04:20,166 --> 00:04:22,916
I hope it works.
Imagine how beautiful it'll be

73
00:04:23,000 --> 00:04:27,625
when all our Fruitizens and teenykins
sing along at an Orange Fruitdom concert.

74
00:04:27,708 --> 00:04:31,125
Yeah, that's the way
That we gather together

75
00:04:31,208 --> 00:04:33,125
Make friends forever--

76
00:04:33,208 --> 00:04:34,666
Science snag!

77
00:04:34,750 --> 00:04:36,666
I glued my hand to the crown jewels!

78
00:04:36,750 --> 00:04:38,875
Ruffles! Let me help you.

79
00:04:41,833 --> 00:04:44,416
Ruffles on ruffles! Now we're both stuck!

80
00:04:44,500 --> 00:04:46,166
They need more pull power!

81
00:04:46,250 --> 00:04:47,666
Already on it!

82
00:04:52,166 --> 00:04:56,791
Bea! Kira! Be careful!
The glue went flying! Don't touch it or--

83
00:04:58,875 --> 00:05:00,125
Or this?

84
00:05:00,625 --> 00:05:01,708
Exactly.

85
00:05:01,791 --> 00:05:04,166
Glue, four. Princesses, zero.

86
00:05:04,250 --> 00:05:05,708
What do we do now?

87
00:05:05,791 --> 00:05:08,083
My mum won't feel confident
wearing a crown

88
00:05:08,166 --> 00:05:10,041
with Penny and I stuck to it!

89
00:05:10,125 --> 00:05:12,958
Either we live our whole lives
stuck to things,

90
00:05:13,041 --> 00:05:14,500
or we find a glue remover.

91
00:05:14,583 --> 00:05:19,291
Oh, oh, oh! I have
super fantabulous glue remover in my room!

92
00:05:19,375 --> 00:05:23,000
I use it all the time
when I ruffle up my bedazzling.

93
00:05:23,083 --> 00:05:25,666
But if we go to the palace,

94
00:05:25,750 --> 00:05:29,083
my mum will see us and know
I messed up the crown jewels!

95
00:05:29,166 --> 00:05:31,875
Or worse, the Orange-ite Queen
will see us like this

96
00:05:31,958 --> 00:05:34,833
and won't want to share
her Fruitdom's music with us!

97
00:05:34,916 --> 00:05:37,000
Take that worry and tell it to scurry!

98
00:05:37,083 --> 00:05:40,416
We'll just go to your Fruitdom,
slip past everyone undetected,

99
00:05:40,500 --> 00:05:43,625
get unglued, then get the crown jewels
on your mum's head!

100
00:05:43,708 --> 00:05:45,541
Love it! All in!

101
00:05:45,625 --> 00:05:49,833
One problem. How are we gonna get
to the Raspberry Palace?

102
00:05:49,916 --> 00:05:52,583
We can't sail, fly,
or hang glide like this.

103
00:05:52,666 --> 00:05:56,333
We can't. But maybe someone can.

104
00:06:05,208 --> 00:06:07,125
Is the coast clear, Mr. Scrumples?

105
00:06:13,250 --> 00:06:15,750
Help! Help!

106
00:06:16,458 --> 00:06:18,708
It's Minji! She looks stuck.

107
00:06:18,791 --> 00:06:20,625
Why is that the theme of the day?

108
00:06:20,708 --> 00:06:23,625
Stuck or unstuck,
we still have to princess!

109
00:06:24,125 --> 00:06:25,541
We'll help you down, Minji!

110
00:06:25,625 --> 00:06:29,416
Just jump! We'll catch you
in these super soft pillows!

111
00:06:29,500 --> 00:06:34,916
Okay. I'm a little nervous,
but if I know two princesses are there…

112
00:06:37,125 --> 00:06:39,375
Thank you, Princesses!

113
00:06:39,458 --> 00:06:41,416
Good luck with the Orange-ite Queen!

114
00:06:41,500 --> 00:06:44,875
I really hope the band
plays a concert here. Bye!

115
00:06:45,458 --> 00:06:48,291
See? Everyone wants that concert!

116
00:06:48,375 --> 00:06:51,750
We have to get the crown jewels
to my mum! Come on!

117
00:07:01,083 --> 00:07:03,208
It's Queen Ryung! Quick, hide!

118
00:07:04,916 --> 00:07:08,333
We're too late! The gala already started,

119
00:07:08,416 --> 00:07:10,750
and my mum doesn't have the crown jewels.

120
00:07:10,833 --> 00:07:13,083
I can tell she's nervous.

121
00:07:13,166 --> 00:07:17,916
What if she doesn't feel confident enough
to ask the Orange-ite Queen for a concert?

122
00:07:18,000 --> 00:07:21,291
She will, once we sneak up to your room,
grab the glue remover,

123
00:07:21,375 --> 00:07:24,125
fix the crown jewels,
and get 'em on your mum's head!

124
00:07:24,208 --> 00:07:27,875
Sneak up how?
We don't exactly blend in like this.

125
00:07:27,958 --> 00:07:31,458
Do you princesses need a hand
that's not glued to something?

126
00:07:32,416 --> 00:07:35,583
Oh no, we've been caught glue-handed.

127
00:07:35,666 --> 00:07:37,000
I can explain!

128
00:07:37,083 --> 00:07:41,333
My mum, Queen Ryung, wanted to wear
the crown jewels to this gala,

129
00:07:41,416 --> 00:07:43,500
but I accidentally broke them,

130
00:07:43,583 --> 00:07:47,583
we got stuck trying to fix them,
and now this important gala is ruined.

131
00:07:47,666 --> 00:07:51,000
The Orange Queen won't share
her Fruitdom's musical arts

132
00:07:51,083 --> 00:07:55,958
with a United Fruitdoms concert here.
And it's all my fault!

133
00:07:56,041 --> 00:08:00,125
Seems like you really care about
the musical arts in the United Fruitdoms.

134
00:08:00,208 --> 00:08:01,916
What can I do to help?

135
00:08:02,000 --> 00:08:05,291
Oh my bangles! Thank you!

136
00:08:05,375 --> 00:08:08,208
We need to get into the palace undetected.

137
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Hmm. Distraction duty.
I've got your backs.

138
00:08:15,583 --> 00:08:18,750
Oh no! I dropped my glasses!

139
00:08:18,833 --> 00:08:20,750
Oh! Let me help look.

140
00:08:20,833 --> 00:08:23,208
Weird. She was not wearing glasses.

141
00:08:23,291 --> 00:08:26,375
True, but Queen Ryung doesn't know that.

142
00:08:37,958 --> 00:08:40,833
It feels fantabulous to be free again!

143
00:08:40,916 --> 00:08:43,583
Now we can get gala-ready!

144
00:08:43,666 --> 00:08:45,708
How? We don't have our ball gowns.

145
00:08:46,416 --> 00:08:47,750
Have you met me?

146
00:08:47,833 --> 00:08:50,166
Give me fashionable fabric,
a sewing machine,

147
00:08:50,250 --> 00:08:52,583
and 2.6 minutes starting now!

148
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Oh! I just remembered.

149
00:09:02,458 --> 00:09:04,375
I left my glasses at home.

150
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
Silly me.

151
00:09:05,958 --> 00:09:07,250
Oh okay.

152
00:09:07,958 --> 00:09:08,958
Rita!

153
00:09:09,041 --> 00:09:10,333
Where have you been?

154
00:09:10,416 --> 00:09:12,708
You went to get
the crown jewels hours ago.

155
00:09:12,791 --> 00:09:14,166
Everything all right?

156
00:09:14,250 --> 00:09:15,625
Yes!

157
00:09:16,583 --> 00:09:18,583
And no.

158
00:09:19,416 --> 00:09:22,750
I-I accidentally broke the crown jewels.

159
00:09:22,833 --> 00:09:28,250
I didn't want to tell you,
so I tried to fix it, but I couldn't.

160
00:09:28,333 --> 00:09:30,166
I'm so sorry.

161
00:09:30,250 --> 00:09:33,541
It's okay. But you could've told me.

162
00:09:34,041 --> 00:09:36,791
You know if you ever have any problems,

163
00:09:36,875 --> 00:09:39,291
you can always come to me for help.

164
00:09:40,416 --> 00:09:41,708
I know.

165
00:09:41,791 --> 00:09:45,708
I knew how important it was
for you to wear the crown jewels today

166
00:09:45,791 --> 00:09:49,958
so you'd feel extra confident
asking the Orange Queen for a concert.

167
00:09:50,041 --> 00:09:52,875
I didn't want to let you
and the Fruitizens down.

168
00:09:52,958 --> 00:09:56,541
Oh, Rita Bear, you never let us down.

169
00:09:56,625 --> 00:10:00,375
As for my confidence,
I'll just find it in myself

170
00:10:00,458 --> 00:10:03,625
and trust that
the Orange Fruitdom Queen will see it too.

171
00:10:03,708 --> 00:10:04,625
She does.

172
00:10:04,708 --> 00:10:09,083
Queen Olivia Orange.
It's a pleasure to meet you.

173
00:10:09,166 --> 00:10:11,708
-Pineapple plot twist!
-Didn't see that coming.

174
00:10:11,791 --> 00:10:15,083
You're the Orange Fruitdom Queen?

175
00:10:15,166 --> 00:10:17,250
But you're not wearing a crown.

176
00:10:18,083 --> 00:10:20,666
Oh, I lost my crown ages ago.

177
00:10:20,750 --> 00:10:22,416
No idea where it is.

178
00:10:22,500 --> 00:10:26,833
And look, while the crown jewels
are lovely, I'm truly moved

179
00:10:26,916 --> 00:10:30,625
by how much my Fruitdom's music
means to all of you.

180
00:10:31,125 --> 00:10:36,166
So, Queen Ryung, Princesses,
it would be an honour

181
00:10:36,250 --> 00:10:39,250
to share the Orange musical arts
with the United Fruitdoms.

182
00:10:39,333 --> 00:10:41,541
An honour for us all!

183
00:10:41,625 --> 00:10:43,708
That's wonderful!

184
00:10:43,791 --> 00:10:48,166
So you'll consider sending
your musicians here for a concert?

185
00:10:48,750 --> 00:10:52,041
I'd love to! And I'm eager
for my Fruitizens to enjoy

186
00:10:52,125 --> 00:10:55,041
the United Fruitdom's areas
of expertise too.

187
00:10:55,125 --> 00:10:56,541
But in the meantime,

188
00:10:56,625 --> 00:11:00,000
I could give you a little taste
of our music right now.

189
00:11:00,083 --> 00:11:02,166
Maybe you've heard my band's song?

190
00:11:05,875 --> 00:11:09,541
Your band? That's your song?

191
00:11:09,625 --> 00:11:11,458
We've been singing it nonstop!

192
00:11:11,541 --> 00:11:14,458
Maybe you'd like to join me
in a performance.

193
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
What you think?

194
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
-Teenykin-tastic!
-Rita-riffic!

195
00:11:18,083 --> 00:11:19,333
Yeah.

196
00:11:19,416 --> 00:11:23,416
So let's join our hands
And make some new friends

197
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
Today! Okay

198
00:11:26,083 --> 00:11:29,708
Yeah, that's the way
That we gather together

199
00:11:29,791 --> 00:11:31,458
Make friends forever

200
00:11:31,541 --> 00:11:34,458
Join in the harmony

201
00:11:34,541 --> 00:11:37,291
And we seize every moment

202
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
Act like we own it

203
00:11:39,208 --> 00:11:42,208
Make magic memories

204
00:11:42,291 --> 00:11:44,416
Singing whoa, oh, oh

205
00:11:44,500 --> 00:11:46,125
Like you know, oh, oh

206
00:11:46,208 --> 00:11:50,208
Come and sing along with me

207
00:11:50,291 --> 00:11:52,000
Singing whoa, oh, oh

208
00:11:52,083 --> 00:11:53,833
Like you know, oh, oh

209
00:11:53,916 --> 00:11:58,416
From the heart in harmony
Yeah, that's the way that we do

210
00:11:58,500 --> 00:12:02,541
No matter what we wear
We're gonna be right there

211
00:12:02,625 --> 00:12:05,750
Jump to it, jump to it

212
00:12:05,833 --> 00:12:09,708
So let's suit up and save the day

213
00:12:10,375 --> 00:12:14,916
Gowns and crowns are always fun
And when it's time to get things done

214
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
Princesses wear pants! Yeah, let's go!

215
00:12:17,791 --> 00:12:22,000
Glide, or sail, or hop a plane
We'll change the world the princess way

216
00:12:22,500 --> 00:12:24,541
Princesses wear pants! Yeah!

217
00:12:24,625 --> 00:12:28,916
With the Fruitdoms in our hands
These princesses wear pants!

218
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Subtitle translation by: Karli Witkowska