Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Síla princezen!
PRINCEZNY A LEPIVÁ KORUNA
…sejít, a přátelé si najít.
Společná harmonie.
Není ta píseň uchvacujózní?
Nemůžu ji dostat z hlavy. Je z Pomerančové říše.
Mají fantobájo hudební umění
a jejich královna dnes přijde na galavečer.
Máma doufá, že to půjde dobře
a pošle sem muzikanty na koncert!
Korunovační klenoty.
Máma je sebevědomější, když má něco tak úžozního.
A protože se dnes rozhodně chce cítit sebevědomě,
přinesu jí je.
Ale než je bude potřebovat, mám trochu času, takže…
Ale ne! Puntíky na tartanu!
Musím to co nejmódněji napravit!
Čas na šarm alarm!
My na to jdem!
Každou potíž, co má zem, řeší síla princezen! Jo!
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!
Náš cíl je pomáhat a vylepšit všem každý den!
Spolu zvládnem víc, než když jsi na všechno sám!
Nejsi tu sám!
Spolu letíme výš i dál, a kdo by se s námi bál?
Jen svěř to princeznám!
Princezny! Máme tu katastrofu úžozních rozměrů!
Fíha! To jsou malinové korunovační klenoty.
Přesně! A máma je potřebuje na gala pro Pomerančovou říši.
Dnes večer!
Gala se musí podařit, jinak nám Pomerančané nezahrají!
Znáte tu písničku?
To prolínání harmonií je vymazlené!
Jo, my teď chceme se sejít,
a přátele si najít.
Společná harmonie.
Ten koncert musí být.
První krok? Opravíme tu korunu!
Malík slibík teď na pomoc dáme,
se silou princezen ať úspěch máme!
Jo!
Do Korunní dílničky!
Jedno slovo.
Gumičky. Mám je po ruce,
když se mi při sportu uvolňují vlasy.
Udrží všechno.
Zachránila jsi mě!
Zabralo to!
Ouha!
Proč, gumičky?
Proč jste mě zklamaly?
To nic. Něco vymyslíme.
Potřebujeme silnější pouto.
Ano! Jako pouto koalího mláděte, které se pevně drží!
Drží se tak pevně jako…
extra lepivé lepidlo!
To zní skvěle! Do Vědo-třpytária!
Moje extra lepivé ultramega lepidlo se smí dostat jen na klenoty.
Je tak extrasilné, že slepí úplně všechno.
Snad to klapne. Bude to krásné,
až budou Ovocané a mazlíci zpívat na koncertě Pomerančové říše.
Jo, my teď chceme se sejít,
a přátele si najít…
Vědo-trable!
- Přilepila jsem se ke koruně! - Jejky! Pomůžu ti.
Ajéje! Jsme přilepené obě!
Potřebují větší sílu!
Jdu na to!
Beo! Kiro! Pozor! Lepidlo vyletělo! Nesahejte na něj, nebo…
Nebo tohle?
Přesně tak.
Lepidlo: 4. Princezny: 0.
Co budeme dělat?
Se mnou a Penny na koruně máma sebevědomá nebude.
Buď budeme celý život přilepené,
nebo lepidlo odstraníme.
Ohó! Mám u sebe fantobájo odstraňovač lepidel!
Používám ho, když pokazím zkrášlování.
Ale když půjdeme do paláce,
máma zjistí, že jsem rozbila klenoty!
Nebo nás uvidí královna Pomerančanů
a nepodělí se s námi o svou hudbu!
Starosti vem, hoď je na zem!
Nepozorovaně proklouzneme do tvé říše,
odlepíme se a doneseme korunu tvé mámě!
Super! Jdu do toho!
Jeden problém. Jak se dostaneme do Malinového paláce?
Takhle nemůžeme plout ani letět.
My ne. Ale někdo možná ano.
Můžeme, pane Chroupale?
Pomoc!
To je Minji! Má problém.
Jo, stejně jako my.
Problémy, neproblémy, musíme pomoct!
Sundáme tě, Minji!
Skoč! Chytíme tě do těch super měkkých polštářů!
Dobře. Trochu se bojím, ale když jsou tam dvě princezny…
Děkuju, princezny!
Hodně štěstí s královnou!
Snad tu kapela zahraje. Ahoj!
Vidíte? Ten koncert chtějí všichni!
Musíme donést korunu mámě! Tak honem!
Královna Ryung! Schovejte se!
Jdeme pozdě! Slavnost už začala
a máma nemá korunu.
Vidím, že je nervózní.
Co když nebude sebevědomá, aby požádala královnu o koncert?
Bude, až se vplížíme k tobě pro odstraňovač,
spravíme korunu a dáme ji mámě!
Jak se tam vplížíme? Takhle moc nezapadáme.
Princezny, potřebujete nepřilepenou ruku?
Ale ne, chytili nás při lepivém činu.
Vysvětlím to!
Moje máma, královna Ryung, chtěla mít na gala korunu,
ale omylem jsem ji rozbila,
pak jsme se k ní přilepily a teď je gala zkažené.
Pomerančová královna se nepodělí o svou hudbu
koncertem pro Spojené ovocné říše. A je to moje vina!
Zdá se, že ti na hudbě v ovocných říších záleží.
Můžu pomoct?
U všech náramků! Děkuju!
Potřebujeme nepozorovaně do paláce.
Hmm. Rozptýlení. Kryju vás.
Ale ne! Spadly mi brýle!
Pomůžu vám hledat.
Zvláštní. Žádné brýle neměla.
Pravda, ale to královna Ryung neví.
Je fantobájo být zase volná!
Teď se připravit na galavečer!
Jak? Nemáme plesové šaty.
Znáš mě vůbec?
Dej mi módní látku, šicí stroj, a 2,6 minut!
Právě jsem si vzpomněla.
Nechala jsem brýle doma.
Jsem trouba.
Dobře.
Rito!
Kde jsi byla?
Pro klenoty jsi šla už dávno.
Je vše v pořádku?
Jo!
A ne.
Omylem jsem korunovační klenoty rozbila.
Nechtěla jsem ti to říct, tak jsem je chtěla spravit, ale nešlo to.
Moc se omlouvám.
Nic se neděje. Ale mohla jsi mi to říct.
Kdykoli za mnou můžeš přijít s jakýmikoli problémy.
Já vím.
Ale koruna dnes pro tebe byla velmi důležitá,
abys mohla poprosit Pomerančovou královnu o koncert.
Nechtěla jsem tě a Ovocany zklamat.
Rituinko, nikdy nás nezklameš.
Najdu sebevědomí v sobě a budu doufat,
že ho Pomerančová královna také uvidí.
Vidí ho.
Královna Olivia Pomerančová. Těší mě.
- Ananasí zvrat! - To jsem nečekala.
Vy jste královna Pomerančové říše?
Ale nemáte korunu.
Už dávno jsem ji ztratila. Netuším, kde je.
A i když jsou korunovační klenoty krásné, dojímá mě,
jak moc pro vás všechny hudba mé říše znamená.
Takže, královno Ryung, princezny,
bylo by mi ctí podělit se s vámi o naše hudební umění.
To bude pocta i pro nás!
To je báječné!
Takže zvážíte, že byste sem poslala hudebníky na koncert?
Moc ráda! A také se těším,
až se mí Ovocané dozví znalosti vašich říší.
Ale do té doby vám mohu dát ochutnávku naší hudby.
Znáte píseň mé kapely?
Vaší kapely? To je vaše píseň?
Neustále si ji zpíváme!
Uděláte se mnou malé představení?
Co říkáte?
- Vymazlené! - Trefa!
Jo.
Za ruce se chytíme, nových přátelství si vážíme.
Dneska! Tak jo.
Jo, my teď chceme se sejít,
a přátele si najít.
Společná harmonie.
Vychutnáme si všechen čas,
bude jen a jen náš.
Kouzelné vzpomínky vytvoříme.
Zpíváme na-na-ná,
každý to zna-a-á.
Pojď spolu si zazpíváme.
Zpíváme na-na-ná,
každý to zna-a-á.
Od srdce harmonie. Jo, přesně tak to děláme.
Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Překlad titulků: Zuzana Stifterová