1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Když se ti hroutí plán,
tak svěř to princeznám!

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,125
Jdem na to!

3
00:00:18,208 --> 00:00:22,083
S námi jde všechno líp a snáz!

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,083
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,583
Hrdé jsme, i vznešené,
a kdeco zmůžem, né, že né!

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
Svěř to princeznám! Jo!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,916
Tak pojď, dej se radši k nám
a svěř to princeznám!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Síla princezen!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,125
PRINCEZNY A LEPIVÁ KORUNA

11
00:00:47,208 --> 00:00:49,916
…sejít,
a přátelé si najít.

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Společná harmonie.

13
00:00:53,083 --> 00:00:55,541
Není ta píseň uchvacujózní?

14
00:00:55,625 --> 00:00:59,416
Nemůžu ji dostat z hlavy.
Je z Pomerančové říše.

15
00:00:59,500 --> 00:01:02,125
Mají fantobájo hudební umění

16
00:01:02,208 --> 00:01:06,208
a jejich královna dnes přijde
na galavečer.

17
00:01:06,291 --> 00:01:08,541
Máma doufá, že to půjde dobře

18
00:01:08,625 --> 00:01:11,250
a pošle sem muzikanty na koncert!

19
00:01:13,375 --> 00:01:15,416
Korunovační klenoty.

20
00:01:15,500 --> 00:01:19,583
Máma je sebevědomější,
když má něco tak úžozního.

21
00:01:19,666 --> 00:01:23,375
A protože se dnes
rozhodně chce cítit sebevědomě,

22
00:01:23,458 --> 00:01:25,000
přinesu jí je.

23
00:01:26,625 --> 00:01:32,791
Ale než je bude potřebovat,
mám trochu času, takže…

24
00:01:40,791 --> 00:01:43,458
Ale ne! Puntíky na tartanu!

25
00:01:43,541 --> 00:01:46,375
Musím to co nejmódněji napravit!

26
00:01:46,458 --> 00:01:48,666
Čas na šarm alarm!

27
00:02:00,666 --> 00:02:02,125
My na to jdem!

28
00:02:03,708 --> 00:02:07,625
Každou potíž, co má zem,
řeší síla princezen! Jo!

29
00:02:08,583 --> 00:02:11,458
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!

30
00:02:11,541 --> 00:02:15,625
Náš cíl je pomáhat
a vylepšit všem každý den!

31
00:02:15,708 --> 00:02:20,041
Spolu zvládnem víc,
než když jsi na všechno sám!

32
00:02:20,125 --> 00:02:22,375
Nejsi tu sám!

33
00:02:22,458 --> 00:02:29,208
Spolu letíme výš i dál,
a kdo by se s námi bál?

34
00:02:29,875 --> 00:02:31,500
Jen svěř to princeznám!

35
00:02:31,583 --> 00:02:35,583
Princezny! Máme tu katastrofu
úžozních rozměrů!

36
00:02:37,750 --> 00:02:41,583
Fíha! To jsou
malinové korunovační klenoty.

37
00:02:41,666 --> 00:02:46,666
Přesně! A máma je potřebuje
na gala pro Pomerančovou říši.

38
00:02:46,750 --> 00:02:47,625
Dnes večer!

39
00:02:47,708 --> 00:02:51,791
Gala se musí podařit,
jinak nám Pomerančané nezahrají!

40
00:02:51,875 --> 00:02:53,375
Znáte tu písničku?

41
00:02:53,458 --> 00:02:56,166
To prolínání harmonií je vymazlené!

42
00:02:56,250 --> 00:02:59,666
Jo, my teď chceme se sejít,

43
00:02:59,750 --> 00:03:01,666
a přátele si najít.

44
00:03:01,750 --> 00:03:04,666
Společná harmonie.

45
00:03:04,750 --> 00:03:07,041
Ten koncert musí být.

46
00:03:07,125 --> 00:03:09,541
První krok? Opravíme tu korunu!

47
00:03:09,625 --> 00:03:12,125
Malík slibík teď na pomoc dáme,

48
00:03:12,208 --> 00:03:14,750
se silou princezen ať úspěch máme!

49
00:03:17,291 --> 00:03:18,125
Jo!

50
00:03:23,875 --> 00:03:26,208
Do Korunní dílničky!

51
00:03:29,291 --> 00:03:30,375
Jedno slovo.

52
00:03:30,458 --> 00:03:32,333
Gumičky. Mám je po ruce,

53
00:03:32,416 --> 00:03:35,291
když se mi při sportu uvolňují vlasy.

54
00:03:35,375 --> 00:03:36,833
Udrží všechno.

55
00:03:38,291 --> 00:03:40,375
Zachránila jsi mě!

56
00:03:40,458 --> 00:03:41,833
Zabralo to!

57
00:03:43,291 --> 00:03:44,666
Ouha!

58
00:03:47,708 --> 00:03:49,875
Proč, gumičky?

59
00:03:49,958 --> 00:03:52,375
Proč jste mě zklamaly?

60
00:03:52,458 --> 00:03:54,500
To nic. Něco vymyslíme.

61
00:03:54,583 --> 00:03:57,458
Potřebujeme silnější pouto.

62
00:03:57,541 --> 00:04:01,708
Ano! Jako pouto koalího mláděte,
které se pevně drží!

63
00:04:01,791 --> 00:04:04,000
Drží se tak pevně jako…

64
00:04:04,083 --> 00:04:05,875
extra lepivé lepidlo!

65
00:04:05,958 --> 00:04:09,791
To zní skvěle! Do Vědo-třpytária!

66
00:04:11,291 --> 00:04:16,666
Moje extra lepivé ultramega lepidlo
se smí dostat jen na klenoty.

67
00:04:16,750 --> 00:04:20,166
Je tak extrasilné, že slepí úplně všechno.

68
00:04:20,250 --> 00:04:22,750
Snad to klapne. Bude to krásné,

69
00:04:22,833 --> 00:04:27,625
až budou Ovocané a mazlíci zpívat
na koncertě Pomerančové říše.

70
00:04:27,708 --> 00:04:31,125
Jo, my teď chceme se sejít,

71
00:04:31,208 --> 00:04:33,125
a přátele si najít…

72
00:04:33,208 --> 00:04:34,666
Vědo-trable!

73
00:04:34,750 --> 00:04:38,875
- Přilepila jsem se ke koruně!
- Jejky! Pomůžu ti.

74
00:04:41,916 --> 00:04:44,416
Ajéje! Jsme přilepené obě!

75
00:04:44,500 --> 00:04:46,166
Potřebují větší sílu!

76
00:04:46,250 --> 00:04:47,666
Jdu na to!

77
00:04:52,416 --> 00:04:57,291
Beo! Kiro! Pozor!
Lepidlo vyletělo! Nesahejte na něj, nebo…

78
00:04:58,875 --> 00:05:00,125
Nebo tohle?

79
00:05:00,625 --> 00:05:01,833
Přesně tak.

80
00:05:01,916 --> 00:05:04,333
Lepidlo: 4. Princezny: 0.

81
00:05:04,416 --> 00:05:05,750
Co budeme dělat?

82
00:05:05,833 --> 00:05:10,041
Se mnou a Penny na koruně
máma sebevědomá nebude.

83
00:05:10,125 --> 00:05:12,583
Buď budeme celý život přilepené,

84
00:05:12,666 --> 00:05:14,500
nebo lepidlo odstraníme.

85
00:05:14,583 --> 00:05:19,333
Ohó! Mám u sebe
fantobájo odstraňovač lepidel!

86
00:05:19,416 --> 00:05:23,083
Používám ho, když pokazím zkrášlování.

87
00:05:23,166 --> 00:05:25,708
Ale když půjdeme do paláce,

88
00:05:25,791 --> 00:05:29,083
máma zjistí, že jsem rozbila klenoty!

89
00:05:29,166 --> 00:05:31,875
Nebo nás uvidí královna Pomerančanů

90
00:05:31,958 --> 00:05:34,833
a nepodělí se s námi o svou hudbu!

91
00:05:34,916 --> 00:05:37,083
Starosti vem, hoď je na zem!

92
00:05:37,166 --> 00:05:40,416
Nepozorovaně proklouzneme do tvé říše,

93
00:05:40,500 --> 00:05:43,625
odlepíme se a doneseme korunu tvé mámě!

94
00:05:43,708 --> 00:05:45,541
Super! Jdu do toho!

95
00:05:45,625 --> 00:05:49,916
Jeden problém.
Jak se dostaneme do Malinového paláce?

96
00:05:50,000 --> 00:05:52,583
Takhle nemůžeme plout ani letět.

97
00:05:52,666 --> 00:05:56,333
My ne. Ale někdo možná ano.

98
00:06:05,333 --> 00:06:07,125
Můžeme, pane Chroupale?

99
00:06:13,250 --> 00:06:15,750
Pomoc!

100
00:06:16,458 --> 00:06:18,708
To je Minji! Má problém.

101
00:06:18,791 --> 00:06:20,666
Jo, stejně jako my.

102
00:06:20,750 --> 00:06:23,625
Problémy, neproblémy, musíme pomoct!

103
00:06:24,125 --> 00:06:25,541
Sundáme tě, Minji!

104
00:06:25,625 --> 00:06:29,416
Skoč! Chytíme tě
do těch super měkkých polštářů!

105
00:06:29,500 --> 00:06:34,916
Dobře. Trochu se bojím,
ale když jsou tam dvě princezny…

106
00:06:37,208 --> 00:06:39,416
Děkuju, princezny!

107
00:06:39,500 --> 00:06:41,458
Hodně štěstí s královnou!

108
00:06:41,541 --> 00:06:44,875
Snad tu kapela zahraje. Ahoj!

109
00:06:45,500 --> 00:06:48,291
Vidíte? Ten koncert chtějí všichni!

110
00:06:48,375 --> 00:06:51,750
Musíme donést korunu mámě! Tak honem!

111
00:07:01,083 --> 00:07:03,375
Královna Ryung! Schovejte se!

112
00:07:04,916 --> 00:07:08,416
Jdeme pozdě! Slavnost už začala

113
00:07:08,500 --> 00:07:10,750
a máma nemá korunu.

114
00:07:10,833 --> 00:07:13,125
Vidím, že je nervózní.

115
00:07:13,208 --> 00:07:17,916
Co když nebude sebevědomá,
aby požádala královnu o koncert?

116
00:07:18,000 --> 00:07:21,375
Bude, až se vplížíme k tobě
pro odstraňovač,

117
00:07:21,458 --> 00:07:24,125
spravíme korunu a dáme ji mámě!

118
00:07:24,208 --> 00:07:27,958
Jak se tam vplížíme?
Takhle moc nezapadáme.

119
00:07:28,041 --> 00:07:31,375
Princezny, potřebujete nepřilepenou ruku?

120
00:07:32,416 --> 00:07:35,708
Ale ne, chytili nás při lepivém činu.

121
00:07:35,791 --> 00:07:37,000
Vysvětlím to!

122
00:07:37,083 --> 00:07:41,375
Moje máma, královna Ryung,
chtěla mít na gala korunu,

123
00:07:41,458 --> 00:07:43,583
ale omylem jsem ji rozbila,

124
00:07:43,666 --> 00:07:47,583
pak jsme se k ní přilepily
a teď je gala zkažené.

125
00:07:47,666 --> 00:07:51,208
Pomerančová královna
se nepodělí o svou hudbu

126
00:07:51,291 --> 00:07:56,041
koncertem pro Spojené ovocné říše.
A je to moje vina!

127
00:07:56,125 --> 00:08:00,125
Zdá se, že ti na hudbě
v ovocných říších záleží.

128
00:08:00,708 --> 00:08:01,916
Můžu pomoct?

129
00:08:02,000 --> 00:08:05,416
U všech náramků! Děkuju!

130
00:08:05,500 --> 00:08:08,208
Potřebujeme nepozorovaně do paláce.

131
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Hmm. Rozptýlení. Kryju vás.

132
00:08:15,625 --> 00:08:18,791
Ale ne! Spadly mi brýle!

133
00:08:18,875 --> 00:08:20,750
Pomůžu vám hledat.

134
00:08:20,833 --> 00:08:23,208
Zvláštní. Žádné brýle neměla.

135
00:08:23,291 --> 00:08:26,375
Pravda, ale to královna Ryung neví.

136
00:08:37,958 --> 00:08:40,916
Je fantobájo být zase volná!

137
00:08:41,000 --> 00:08:43,583
Teď se připravit na galavečer!

138
00:08:43,666 --> 00:08:45,708
Jak? Nemáme plesové šaty.

139
00:08:46,458 --> 00:08:47,916
Znáš mě vůbec?

140
00:08:48,000 --> 00:08:52,583
Dej mi módní látku,
šicí stroj, a 2,6 minut!

141
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Právě jsem si vzpomněla.

142
00:09:02,458 --> 00:09:04,375
Nechala jsem brýle doma.

143
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
Jsem trouba.

144
00:09:05,958 --> 00:09:07,250
Dobře.

145
00:09:07,958 --> 00:09:08,958
Rito!

146
00:09:09,041 --> 00:09:10,375
Kde jsi byla?

147
00:09:10,458 --> 00:09:12,750
Pro klenoty jsi šla už dávno.

148
00:09:12,833 --> 00:09:14,166
Je vše v pořádku?

149
00:09:14,250 --> 00:09:15,625
Jo!

150
00:09:16,583 --> 00:09:18,583
A ne.

151
00:09:19,416 --> 00:09:22,750
Omylem jsem korunovační klenoty rozbila.

152
00:09:22,833 --> 00:09:28,416
Nechtěla jsem ti to říct,
tak jsem je chtěla spravit, ale nešlo to.

153
00:09:28,500 --> 00:09:30,333
Moc se omlouvám.

154
00:09:30,416 --> 00:09:33,541
Nic se neděje. Ale mohla jsi mi to říct.

155
00:09:34,125 --> 00:09:39,291
Kdykoli za mnou můžeš přijít
s jakýmikoli problémy.

156
00:09:40,500 --> 00:09:41,875
Já vím.

157
00:09:41,958 --> 00:09:45,708
Ale koruna dnes pro tebe
byla velmi důležitá,

158
00:09:45,791 --> 00:09:50,083
abys mohla poprosit
Pomerančovou královnu o koncert.

159
00:09:50,166 --> 00:09:52,875
Nechtěla jsem tě a Ovocany zklamat.

160
00:09:52,958 --> 00:09:56,625
Rituinko, nikdy nás nezklameš.

161
00:09:56,708 --> 00:10:00,375
Najdu sebevědomí v sobě a budu doufat,

162
00:10:00,458 --> 00:10:03,708
že ho Pomerančová královna také uvidí.

163
00:10:03,791 --> 00:10:04,625
Vidí ho.

164
00:10:04,708 --> 00:10:09,083
Královna Olivia Pomerančová. Těší mě.

165
00:10:09,166 --> 00:10:11,708
- Ananasí zvrat!
- To jsem nečekala.

166
00:10:11,791 --> 00:10:15,166
Vy jste královna Pomerančové říše?

167
00:10:15,250 --> 00:10:17,250
Ale nemáte korunu.

168
00:10:18,708 --> 00:10:22,416
Už dávno jsem ji ztratila.
Netuším, kde je.

169
00:10:22,500 --> 00:10:26,833
A i když jsou korunovační klenoty krásné,
dojímá mě,

170
00:10:26,916 --> 00:10:30,625
jak moc pro vás všechny
hudba mé říše znamená.

171
00:10:31,208 --> 00:10:34,958
Takže, královno Ryung, princezny,

172
00:10:35,041 --> 00:10:39,250
bylo by mi ctí
podělit se s vámi o naše hudební umění.

173
00:10:39,333 --> 00:10:41,541
To bude pocta i pro nás!

174
00:10:41,625 --> 00:10:43,750
To je báječné!

175
00:10:43,833 --> 00:10:48,166
Takže zvážíte,
že byste sem poslala hudebníky na koncert?

176
00:10:48,958 --> 00:10:51,125
Moc ráda! A také se těším,

177
00:10:51,208 --> 00:10:55,041
až se mí Ovocané
dozví znalosti vašich říší.

178
00:10:55,125 --> 00:11:00,166
Ale do té doby
vám mohu dát ochutnávku naší hudby.

179
00:11:00,250 --> 00:11:02,250
Znáte píseň mé kapely?

180
00:11:05,875 --> 00:11:09,583
Vaší kapely? To je vaše píseň?

181
00:11:09,666 --> 00:11:11,458
Neustále si ji zpíváme!

182
00:11:11,541 --> 00:11:14,625
Uděláte se mnou malé představení?

183
00:11:14,708 --> 00:11:15,541
Co říkáte?

184
00:11:15,625 --> 00:11:18,000
- Vymazlené!
- Trefa!

185
00:11:18,083 --> 00:11:19,333
Jo.

186
00:11:19,416 --> 00:11:23,416
Za ruce se chytíme,
nových přátelství si vážíme.

187
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
Dneska! Tak jo.

188
00:11:26,083 --> 00:11:29,708
Jo, my teď chceme se sejít,

189
00:11:29,791 --> 00:11:31,458
a přátele si najít.

190
00:11:31,541 --> 00:11:34,666
Společná harmonie.

191
00:11:34,750 --> 00:11:37,291
Vychutnáme si všechen čas,

192
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
bude jen a jen náš.

193
00:11:39,208 --> 00:11:42,208
Kouzelné vzpomínky vytvoříme.

194
00:11:42,291 --> 00:11:44,416
Zpíváme na-na-ná,

195
00:11:44,500 --> 00:11:46,125
každý to zna-a-á.

196
00:11:46,208 --> 00:11:50,208
Pojď spolu si zazpíváme.

197
00:11:50,291 --> 00:11:52,000
Zpíváme na-na-ná,

198
00:11:52,083 --> 00:11:53,833
každý to zna-a-á.

199
00:11:53,916 --> 00:11:58,416
Od srdce harmonie.
Jo, přesně tak to děláme.

200
00:11:58,500 --> 00:12:02,541
Když se ti hroutí plán,
tak svěř to princeznám!

201
00:12:02,625 --> 00:12:05,750
Jdem na to!

202
00:12:05,833 --> 00:12:09,708
S námi jde všechno líp a snáz!

203
00:12:10,458 --> 00:12:14,916
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,

204
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!

205
00:12:17,791 --> 00:12:22,000
Hrdé jsme, i vznešené,
a kdeco zmůžem, né, že né!

206
00:12:22,500 --> 00:12:24,458
Svěř to princeznám! Jo!

207
00:12:24,541 --> 00:12:28,083
Tak pojď, dej se radši k nám
a svěř to princeznám!

208
00:12:28,166 --> 00:12:30,250
Překlad titulků: Zuzana Stifterová