1 00:00:11,000 --> 00:00:14,875 Ob Hose oder Kleid Wir sind sofort bereit 2 00:00:14,958 --> 00:00:17,958 Zur Stelle! Zur Stelle! 3 00:00:18,041 --> 00:00:22,083 Komm, hier zeigt jede, was sie kann 4 00:00:22,708 --> 00:00:26,750 Kronen, Katzen, Charme-Alarm Kleider aus und Hosen an 5 00:00:26,833 --> 00:00:30,083 Prinzessinnen packen's an Yeah! Und los! 6 00:00:30,166 --> 00:00:34,583 Zu Land, zu Wasser, in der Luft Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft 7 00:00:34,666 --> 00:00:36,833 Wir haben die Hosen an! Yeah! 8 00:00:36,916 --> 00:00:41,916 Denn hier zeigt jede, was sie kann Prinzessinnen packen's an! 9 00:00:42,000 --> 00:00:43,500 Princess Power! 10 00:00:44,458 --> 00:00:47,625 Ja, so kommen wir zusammen 11 00:00:47,708 --> 00:00:49,916 Bleiben für immer Freunde 12 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 Schließt euch der Harmonie an 13 00:00:53,083 --> 00:00:55,541 Ist das Lied nicht spektakulös? 14 00:00:55,625 --> 00:00:59,458 Ein echter Ohrwurm aus dem Orangen-Fruchtreich. 15 00:00:59,541 --> 00:01:03,791 Die Orangianer sind musikbegabt, und ihre Königin kommt heute her. 16 00:01:03,875 --> 00:01:06,083 Zu einer königlichen Gala! 17 00:01:06,166 --> 00:01:11,208 Meine Mom hofft, dass sie Musiker zu einem Konzert herschickt! 18 00:01:13,375 --> 00:01:15,416 Die Krone. 19 00:01:15,500 --> 00:01:19,583 Mom ist mit etwas Glitzertastischem selbstsicherer. 20 00:01:19,666 --> 00:01:24,791 Und weil das heute Abend wichtig ist, bringe ich sie ihr. 21 00:01:26,625 --> 00:01:32,791 Aber ich habe noch etwas Zeit, bevor sie sie braucht, also… 22 00:01:40,791 --> 00:01:43,458 Oh nein! Karostoff und Tupfen! 23 00:01:43,541 --> 00:01:46,333 Das muss ich sofort reparieren! 24 00:01:46,416 --> 00:01:48,666 Zeit für den Charme-Alarm! 25 00:02:00,666 --> 00:02:02,166 Auf los geht's los! 26 00:02:03,625 --> 00:02:07,208 Wenn der Zirkus dieser Welt Zu viel ist für dich allein 27 00:02:08,375 --> 00:02:11,458 Sind wir sofort zur Stelle Und helfen in der Not 28 00:02:11,541 --> 00:02:15,583 Greif nach den Sternen Denn du kannst so viel aus Fehlern lernen 29 00:02:15,666 --> 00:02:18,250 Also los, los, los! 30 00:02:18,333 --> 00:02:22,375 Komm, stellen wir uns dem Tag Yeah! 31 00:02:22,458 --> 00:02:29,208 Und scheint dir der Weg auch weit Wir sind dazu bereit 32 00:02:29,708 --> 00:02:31,500 So sind Prinzessinnen 33 00:02:31,583 --> 00:02:35,583 Prinzessinnen, es ist eine Glitzer-Katastrophe! 34 00:02:37,750 --> 00:02:41,583 Oje! Die erkenne ich. Die Himbeer-Krone. 35 00:02:41,666 --> 00:02:46,583 Ja! Meine Mom braucht sie zur Gala für das Orangen-Fruchtreich. 36 00:02:46,666 --> 00:02:47,625 Heute Abend! 37 00:02:47,708 --> 00:02:51,875 Die Gala muss gut laufen, sonst geben die Orangianer kein Konzert! 38 00:02:51,958 --> 00:02:56,125 Kennt ihr das neue Lied? Minikintastische Harmonien! 39 00:02:56,208 --> 00:02:59,625 Ja, so kommen wir zusammen 40 00:02:59,708 --> 00:03:01,666 Bleiben für immer Freunde 41 00:03:01,750 --> 00:03:04,458 Schließt euch der Harmonie an 42 00:03:04,541 --> 00:03:07,000 Sichern wir uns das Konzert. 43 00:03:07,083 --> 00:03:09,541 Erster Schritt? Krone reparieren! 44 00:03:09,625 --> 00:03:12,125 Kleiner-Finger-Ehrenwort, wir helfen gern. 45 00:03:12,208 --> 00:03:14,750 Mit Prinzessinnen-Power geht's immer voran! 46 00:03:17,291 --> 00:03:18,125 Ja! 47 00:03:23,875 --> 00:03:26,208 Zum Kronen- und Kunstatelier! 48 00:03:29,291 --> 00:03:30,375 Ein Wort. 49 00:03:30,458 --> 00:03:35,250 Gummibänder. Immer griffbereit, falls sich meine Haare beim Sport lösen. 50 00:03:35,333 --> 00:03:36,833 Die halten alles. 51 00:03:38,250 --> 00:03:40,375 Du Lebensretterin! 52 00:03:40,458 --> 00:03:41,833 Es hat geklappt. 53 00:03:47,708 --> 00:03:49,750 Warum, Gummibänder? 54 00:03:49,833 --> 00:03:52,375 Warum lasst ihr mich im Stich? 55 00:03:52,458 --> 00:03:54,458 Wir finden eine Lösung. 56 00:03:54,541 --> 00:03:57,416 Wir brauchen etwas, das fester hält. 57 00:03:57,500 --> 00:04:01,708 Ja! So wie sich Koalababys an ihren Müttern festhalten! 58 00:04:01,791 --> 00:04:03,916 So fest wie 59 00:04:04,000 --> 00:04:05,875 ein Superkleber! 60 00:04:05,958 --> 00:04:09,791 Klingt toll! Auf ins Forschungsglitzertorium! 61 00:04:11,291 --> 00:04:16,666 Der superhaftende Ultra-Mega-Kleber darf nur auf die Krone. 62 00:04:16,750 --> 00:04:20,083 Er ist so stark, dass alles daran festklebt. 63 00:04:20,166 --> 00:04:22,916 Ich hoffe, es klappt. Stellt euch vor, 64 00:04:23,000 --> 00:04:27,625 wie alle Bürger und Minikins beim Orangianer-Konzert mitsingen. 65 00:04:27,708 --> 00:04:31,083 Ja, so kommen wir zusammen 66 00:04:31,166 --> 00:04:33,125 Bleiben für immer Freunde 67 00:04:33,208 --> 00:04:34,666 Physik-Falle! 68 00:04:34,750 --> 00:04:36,666 Meine Hand klebt fest! 69 00:04:36,750 --> 00:04:38,875 Verflixt! Lass mich helfen. 70 00:04:41,833 --> 00:04:44,291 Nun kleben wir beide fest! 71 00:04:44,375 --> 00:04:46,166 Sie brauchen mehr Kraft! 72 00:04:46,250 --> 00:04:47,666 Schon dabei! 73 00:04:52,166 --> 00:04:56,791 Bie! Kira! Vorsicht! Fasst den Kleber nicht an oder… 74 00:04:58,875 --> 00:05:00,125 Oder das? 75 00:05:00,625 --> 00:05:01,708 Genau. 76 00:05:01,791 --> 00:05:04,333 Kleber vier, Prinzessinnen null. 77 00:05:04,416 --> 00:05:05,625 Was jetzt? 78 00:05:05,708 --> 00:05:10,041 Meine Mom wird keine Krone mit Penny und mir dran tragen! 79 00:05:10,125 --> 00:05:14,500 Entweder wir kleben für immer fest oder finden einen Entferner. 80 00:05:14,583 --> 00:05:19,291 Oh, oh, oh! Ich habe Kleberentferner in meinem Zimmer! 81 00:05:19,375 --> 00:05:23,000 Den benutze ich ständig beim Dekorieren. 82 00:05:23,083 --> 00:05:29,083 Aber im Palast wird meine Mom sehen, dass ich Unfug gebaut habe. 83 00:05:29,166 --> 00:05:34,833 Oder die Orangianer-Königin sieht uns und enthält uns ihre Musik vor! 84 00:05:34,916 --> 00:05:37,083 Nicht verzagen, Sorgen verjagen! 85 00:05:37,166 --> 00:05:43,625 Wir schleichen uns rein, lösen den Kleber und bringen deiner Mom die Krone! 86 00:05:43,708 --> 00:05:45,541 Genial! Ich bin dabei! 87 00:05:45,625 --> 00:05:49,833 Ein Problem. Wie kommen wir zum Himbeer-Palast? 88 00:05:49,916 --> 00:05:52,583 Wir können nicht segeln, fliegen oder gleiten. 89 00:05:52,666 --> 00:05:56,333 Wir nicht, aber vielleicht jemand anderes. 90 00:06:05,208 --> 00:06:07,125 Ist die Luft rein? 91 00:06:13,250 --> 00:06:15,750 Hilfe! 92 00:06:16,458 --> 00:06:18,708 Minji! Sie sitzt fest. 93 00:06:18,791 --> 00:06:20,625 Das Motto des Tages. 94 00:06:20,708 --> 00:06:23,625 Egal. Wir müssen ihr helfen! 95 00:06:24,125 --> 00:06:25,541 Wir helfen dir! 96 00:06:25,625 --> 00:06:29,416 Spring! Wir fangen dich mit diesen weichen Kissen! 97 00:06:29,500 --> 00:06:34,916 Ok. Ich bin etwas nervös, aber wenn zwei Prinzessinnen da sind… 98 00:06:37,125 --> 00:06:41,458 Danke, Prinzessinnen! Viel Glück mit der Orangianer-Königin! 99 00:06:41,541 --> 00:06:44,875 Ich hoffe, die Band spielt hier. Tschüss! 100 00:06:45,458 --> 00:06:48,291 Seht ihr? Alle wollen das Konzert! 101 00:06:48,375 --> 00:06:51,750 Die Krone muss zu meiner Mom! Kommt! 102 00:07:01,083 --> 00:07:03,416 Königin Ryung! Versteckt euch! 103 00:07:04,916 --> 00:07:06,416 Wir kommen zu spät! 104 00:07:06,500 --> 00:07:10,750 Die Gala hat begonnen, und meine Mom trägt keine Krone. 105 00:07:10,833 --> 00:07:13,166 Ich sehe, dass sie nervös ist. 106 00:07:13,250 --> 00:07:17,916 Was, wenn sie sich nicht traut, um ein Konzert zu bitten? 107 00:07:18,000 --> 00:07:24,125 Wir müssen nur den Entferner holen, die Krone reparieren und sie ihr bringen! 108 00:07:24,208 --> 00:07:27,916 Wie sollen wir so unbemerkt in den Palast kommen? 109 00:07:28,000 --> 00:07:31,500 Wie ich sehe, habt ihr alle Hände voll zu tun. 110 00:07:32,416 --> 00:07:33,333 Oh nein! 111 00:07:33,416 --> 00:07:35,583 Wir wurden ertappt. 112 00:07:35,666 --> 00:07:37,000 Ich kann es erklären! 113 00:07:37,083 --> 00:07:41,333 Meine Mom, Königin Ryung, wollte die Krone zur Gala tragen, 114 00:07:41,416 --> 00:07:43,500 aber ich habe sie zerbrochen. 115 00:07:43,583 --> 00:07:47,583 Wir kleben daran fest, und nun ist die Gala ruiniert. 116 00:07:47,666 --> 00:07:53,041 Die Orangianer-Königin wird ihre Musik nicht bei einem Konzert teilen, 117 00:07:53,125 --> 00:07:55,875 und es ist meine Schuld! 118 00:07:55,958 --> 00:08:00,125 Dir scheint die Musik der Fruchtreiche wichtig zu sein. 119 00:08:00,208 --> 00:08:01,916 Wie kann ich helfen? 120 00:08:02,000 --> 00:08:05,291 Ach, du mein Glitzer! Danke! 121 00:08:05,375 --> 00:08:08,208 Wir müssen unentdeckt in den Palast. 122 00:08:08,291 --> 00:08:10,916 Ablenkungsmanöver. Mache ich. 123 00:08:15,583 --> 00:08:18,750 Oh nein! Meine Brille ist runtergefallen! 124 00:08:18,833 --> 00:08:20,750 Oh! Ich suche gern mit. 125 00:08:20,833 --> 00:08:23,250 Seltsam. Sie trug keine Brille. 126 00:08:23,333 --> 00:08:26,375 Ja, aber das weiß Königin Ryung nicht. 127 00:08:37,958 --> 00:08:40,791 Fantabulös! Endlich wieder frei! 128 00:08:40,875 --> 00:08:43,583 Machen wir uns bereit für die Gala! 129 00:08:43,666 --> 00:08:45,708 Wir haben keine Ballkleider. 130 00:08:46,416 --> 00:08:47,750 Kennst du mich? 131 00:08:47,833 --> 00:08:52,583 Ich brauche modischen Stoff, eine Nähmaschine und 2,6 Minuten! 132 00:09:00,375 --> 00:09:04,375 Nun fällt es mir wieder ein. Die Brille liegt daheim. 133 00:09:04,875 --> 00:09:07,250 -Ich Dummerchen. -Oh, ok. 134 00:09:07,958 --> 00:09:08,958 Rita! 135 00:09:09,041 --> 00:09:10,333 Wo warst du? 136 00:09:10,416 --> 00:09:14,166 Du wolltest doch die Krone holen. Alles ok? 137 00:09:14,250 --> 00:09:15,625 Ja! 138 00:09:16,583 --> 00:09:18,583 Und nein. 139 00:09:19,416 --> 00:09:22,750 Ich habe die Krone versehentlich zerbrochen. 140 00:09:22,833 --> 00:09:28,250 Ich wollte nicht beichten und sie reparieren, aber es ging nicht. 141 00:09:28,333 --> 00:09:30,166 Es tut mir sehr leid. 142 00:09:30,250 --> 00:09:33,541 Schon gut. Du hättest es mir sagen können. 143 00:09:34,041 --> 00:09:39,291 Wenn du Probleme hast, kannst du mich immer um Hilfe bitten. 144 00:09:40,416 --> 00:09:41,708 Ich weiß. 145 00:09:41,791 --> 00:09:45,625 Aber ich wusste, wie wichtig dir die Krone war, 146 00:09:45,708 --> 00:09:50,083 damit du die Orangianer-Königin um ein Konzert bitten kannst. 147 00:09:50,166 --> 00:09:52,875 Es war dir und den Bürgern wichtig. 148 00:09:52,958 --> 00:09:56,541 Ach, Rita-Bär, du lässt uns nie im Stich. 149 00:09:56,625 --> 00:10:00,375 Meine Selbstsicherheit muss ich aus mir schöpfen 150 00:10:00,458 --> 00:10:03,666 und hoffen, dass die Orangianer-Königin sie sieht. 151 00:10:03,750 --> 00:10:04,625 Tut sie. 152 00:10:04,708 --> 00:10:09,083 Königin Olivia Orange. Schön, Sie kennenzulernen. 153 00:10:09,166 --> 00:10:11,708 -Unerwartet! -Interessante Wendung. 154 00:10:11,791 --> 00:10:17,250 Sie sind die Königin der Orangianer? Aber Sie tragen keine Krone. 155 00:10:18,083 --> 00:10:22,416 Die habe ich vor Ewigkeiten verloren. Keine Ahnung, wo. 156 00:10:22,500 --> 00:10:26,833 Kronen sind zwar bezaubernd, aber mich berührt, 157 00:10:26,916 --> 00:10:30,541 wie viel die Musik meines Reichs euch bedeutet. 158 00:10:31,125 --> 00:10:36,166 Darum, Königin Ryung, Prinzessinnen, wäre es mir eine Ehre, 159 00:10:36,250 --> 00:10:39,250 unsere Musik mit allen Reichen zu teilen. 160 00:10:39,333 --> 00:10:41,541 Eine Ehre für uns alle! 161 00:10:41,625 --> 00:10:43,708 Das ist wunderbar! 162 00:10:43,791 --> 00:10:48,166 Schicken Sie also Ihre Musiker zu einem Konzert her? 163 00:10:48,875 --> 00:10:51,500 Gern! Und meine Bürger würden sich 164 00:10:51,583 --> 00:10:55,041 über die Spezialgebiete der Vereinten Fruchtreiche freuen. 165 00:10:55,125 --> 00:11:00,000 Bis dahin gebe ich euch einen Vorgeschmack auf unsere Musik. 166 00:11:00,083 --> 00:11:02,166 Kennt ihr den Song meiner Band? 167 00:11:05,875 --> 00:11:09,541 Ihre Band? Das ist Ihr Song? 168 00:11:09,625 --> 00:11:11,458 Wir singen ihn ständig! 169 00:11:11,541 --> 00:11:15,541 Dann tretet doch mit mir auf. Was meint ihr? 170 00:11:15,625 --> 00:11:17,500 -Minikintastisch. -Fantabulös! 171 00:11:17,583 --> 00:11:18,833 Ja. 172 00:11:19,416 --> 00:11:23,458 Nehmen wir uns bei der Hand Und schließen Freundschaft 173 00:11:23,541 --> 00:11:26,000 Heute! Ok 174 00:11:26,083 --> 00:11:29,708 Ja, so kommen wir zusammen 175 00:11:29,791 --> 00:11:31,458 Bleiben für immer Freunde 176 00:11:31,541 --> 00:11:34,458 Schließt euch der Harmonie an 177 00:11:34,541 --> 00:11:37,250 Und wir nutzen jeden Moment 178 00:11:37,333 --> 00:11:39,125 Machen ihn uns zu eigen 179 00:11:39,208 --> 00:11:42,208 Schaffen magische Erinnerungen 180 00:11:42,291 --> 00:11:44,416 Wir singen 181 00:11:44,500 --> 00:11:46,125 Ihr könnt es auch 182 00:11:46,208 --> 00:11:50,208 Kommt und singt mit mir 183 00:11:50,291 --> 00:11:52,000 Wir singen 184 00:11:52,083 --> 00:11:53,833 Ihr könnt es auch 185 00:11:53,916 --> 00:11:58,416 Von Herzen in Harmonie Ja, so sind wir 186 00:11:58,500 --> 00:12:02,541 Ob Hose oder Kleid Wir sind sofort bereit 187 00:12:02,625 --> 00:12:05,750 Zur Stelle! Zur Stelle! 188 00:12:05,833 --> 00:12:09,708 Komm, hier zeigt jede, was sie kann 189 00:12:10,375 --> 00:12:14,916 Kronen, Katzen, Charme-Alarm Kleider aus und Hosen an 190 00:12:15,000 --> 00:12:17,708 Prinzessinnen packen's an Yeah! Und los! 191 00:12:17,791 --> 00:12:22,291 Zu Land, zu Wasser, in der Luft Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft 192 00:12:22,375 --> 00:12:24,583 Wir haben die Hosen an! Yeah! 193 00:12:24,666 --> 00:12:29,708 Denn hier zeigt jede, was sie kann Prinzessinnen packen's an! 194 00:12:29,791 --> 00:12:31,208 Untertitel von: Carolin Krüger