1 00:00:11,000 --> 00:00:14,875 La ropa nos da igual, vayamos sin dudar. 2 00:00:14,958 --> 00:00:17,958 ¡Iremos, iremos! 3 00:00:18,041 --> 00:00:22,083 Hay que salvar la situación. 4 00:00:22,583 --> 00:00:26,750 Los vestidos son lo más, pero las princesas, al luchar, 5 00:00:26,833 --> 00:00:30,083 ¡llevan pantalones! ¡Sí, vamos! 6 00:00:30,166 --> 00:00:34,583 Navegando o en avión, haremos un mundo mejor. 7 00:00:34,666 --> 00:00:36,833 ¡Llevando pantalones! ¡Sí! 8 00:00:36,916 --> 00:00:41,916 Siempre con gran corazón, ¡princesas al control! 9 00:00:42,000 --> 00:00:44,375 ¡El poder de las princesas! 10 00:00:44,458 --> 00:00:47,625 La ilusión nos mantiene unidas. 11 00:00:47,708 --> 00:00:49,916 ¡Siempre seremos amigas! 12 00:00:50,000 --> 00:00:52,791 Juntas resolviendo intrigas. 13 00:00:52,875 --> 00:00:57,291 Una canción espectaculiciosa. ¡No me la saco de la cabeza! 14 00:00:57,375 --> 00:00:59,375 Es de Naranjalandia. 15 00:00:59,458 --> 00:01:03,791 Allí se les da guay la música y su reina viene esta noche 16 00:01:03,875 --> 00:01:06,083 ¡para la supergala real! 17 00:01:06,166 --> 00:01:07,166 Si sale bien, 18 00:01:07,250 --> 00:01:11,208 mi madre tendrá a sus músicos ¡y darán un concierto! 19 00:01:13,375 --> 00:01:15,416 Las joyas de la corona. 20 00:01:15,500 --> 00:01:19,583 Mi madre se siente segura si se pone algo maravillante 21 00:01:19,666 --> 00:01:23,250 y, como esta noche quiere sentirse segura, 22 00:01:23,333 --> 00:01:25,041 quedé en llevársela. 23 00:01:26,625 --> 00:01:32,500 Pero como aún queda un ratito para eso… 24 00:01:40,791 --> 00:01:43,458 ¡No! ¡Lunares en tela escocesa! 25 00:01:43,541 --> 00:01:46,333 La dejaré lo más chic posible. 26 00:01:46,416 --> 00:01:48,666 ¡Hora de la alarma talismán! 27 00:02:00,666 --> 00:02:02,041 ¡Vamos allá! 28 00:02:02,125 --> 00:02:03,625 Na, na, na, na, na. 29 00:02:03,708 --> 00:02:06,791 Sola no podrás, pide ayuda a las demás. 30 00:02:06,875 --> 00:02:08,375 - ¡Sí! - Na, na, na. 31 00:02:08,458 --> 00:02:11,708 A la acción pasaremos. Nos vamos a ayudar. 32 00:02:11,791 --> 00:02:15,583 De los errores hay que aprender para crecer. 33 00:02:15,666 --> 00:02:18,250 Hoy vamos allá. 34 00:02:18,333 --> 00:02:22,375 El día hay que levantar. Hay que levantar, ¡sí! 35 00:02:22,458 --> 00:02:29,208 Siempre unidas hay que luchar. Y nunca abandonar. 36 00:02:29,708 --> 00:02:31,500 ¡Como las princesas! 37 00:02:31,583 --> 00:02:35,583 ¡Princesas! ¡Desastre de proporciones maravillantes! 38 00:02:37,750 --> 00:02:41,583 ¡Hala! ¡Las joyas de la corona de Frambuesalandia! 39 00:02:41,666 --> 00:02:44,125 ¡Justo! Y mi madre las necesita 40 00:02:44,208 --> 00:02:47,625 para la gala de Naranjalandia ¡de esta noche! 41 00:02:47,708 --> 00:02:51,708 ¡Si la gala no sale bien, no habrá concierto! 42 00:02:51,791 --> 00:02:53,416 ¿Conocéis su temazo? 43 00:02:53,500 --> 00:02:56,125 ¡Sus melodías son diminitásticas! 44 00:02:56,208 --> 00:02:59,666 La ilusión nos mantiene unidas. 45 00:02:59,750 --> 00:03:01,666 ¡Siempre seremos amigas! 46 00:03:01,750 --> 00:03:04,458 Juntas resolviendo intrigas. 47 00:03:04,541 --> 00:03:09,541 Los frutiudadanos merecen ese concierto. Primero, la arreglamos. 48 00:03:09,625 --> 00:03:14,750 Promesa de meñique y ¡sorpresa! ¡Viva el poder de las princesas! 49 00:03:17,291 --> 00:03:18,125 ¡Sí! 50 00:03:23,875 --> 00:03:26,208 ¡A la sala real de artesanía! 51 00:03:29,291 --> 00:03:30,375 Tres palabras. 52 00:03:30,458 --> 00:03:35,208 Gomas de pelo. Siempre las llevo por si hago deporte. 53 00:03:35,291 --> 00:03:37,416 Lo agarran todo, ¿veis? 54 00:03:38,250 --> 00:03:40,375 ¡Me has salvado la vida! 55 00:03:40,458 --> 00:03:41,833 ¡Ha funcionado! 56 00:03:43,291 --> 00:03:44,666 ¡Ostras! 57 00:03:47,708 --> 00:03:49,750 ¿Por qué, gomas de pelo? 58 00:03:49,833 --> 00:03:52,375 ¿Por qué me habéis fallado? 59 00:03:52,458 --> 00:03:57,416 Tranqui, probamos otra cosa. Necesitamos algo que no se suelte. 60 00:03:57,500 --> 00:04:01,625 ¡Eso! Como los koalitas se aferran a sus mamis. 61 00:04:01,708 --> 00:04:04,041 Les une algo tan intenso como… 62 00:04:04,125 --> 00:04:05,875 ¡el pegamento fuerte! 63 00:04:05,958 --> 00:04:09,791 ¡Qué fuerte! ¡Al Brilliditorio de Ciencias! 64 00:04:11,291 --> 00:04:16,666 Cuidado, que el pegamento ultrapegajoso solo se pegue en las joyas. 65 00:04:16,750 --> 00:04:20,083 Es tan fuerte que pega todo lo que toca. 66 00:04:20,166 --> 00:04:22,916 Ojalá funcione. Imaginad qué guay 67 00:04:23,000 --> 00:04:27,625 cuando los frutiudadanos y los diminutines canten al unísono. 68 00:04:27,708 --> 00:04:31,125 La ilusión nos mantiene unidas. 69 00:04:31,208 --> 00:04:33,125 ¡Siempre seremos amigas! 70 00:04:33,208 --> 00:04:36,666 ¡Contratiempo científico! ¡Mano pegada! 71 00:04:36,750 --> 00:04:38,875 ¡Jolines! Yo te ayudo. 72 00:04:41,833 --> 00:04:44,375 ¡Requetejolines! ¡Ahora las dos! 73 00:04:44,458 --> 00:04:46,166 Hace falta más fuerza. 74 00:04:46,250 --> 00:04:47,666 ¡Allá voy! 75 00:04:52,166 --> 00:04:56,791 ¡Bea! ¡Kira! ¡Cuidado! ¡No toquéis el pegamento o…! 76 00:04:58,875 --> 00:05:00,125 ¿O esto? 77 00:05:00,625 --> 00:05:01,708 Justo. 78 00:05:01,791 --> 00:05:05,708 Pegamento: cuatro. Princesas: cero. ¿Y ahora qué? 79 00:05:05,791 --> 00:05:08,083 Mi madre no querrá una corona 80 00:05:08,166 --> 00:05:10,041 pegada a Penny y a mí. 81 00:05:10,125 --> 00:05:14,500 O nos quedamos pegadas o buscamos un quitapegamento. 82 00:05:15,708 --> 00:05:19,291 ¡Yo tengo uno fantabuloso en mi cuarto! 83 00:05:19,375 --> 00:05:23,000 Lo uso cuando me cargo mis cosas maravillantes. 84 00:05:23,083 --> 00:05:25,666 Pero, si vamos al palacio, 85 00:05:25,750 --> 00:05:29,083 mi madre sabrá que me he cargado la corona. 86 00:05:29,166 --> 00:05:31,875 O, peor aún, la reina nos verá así 87 00:05:31,958 --> 00:05:34,833 y no querrá compartir su música. 88 00:05:34,916 --> 00:05:37,000 ¡Nada de llorar, a actuar! 89 00:05:37,083 --> 00:05:40,416 Vamos a tu frutirreino de extranjis, 90 00:05:40,500 --> 00:05:43,625 nos despegamos y coronamos a tu madre. 91 00:05:43,708 --> 00:05:45,541 ¡Me chifla! ¡Equipazo! 92 00:05:45,625 --> 00:05:49,791 Una cosita, ¿cómo vamos al Palacio Frambuesa? 93 00:05:49,875 --> 00:05:52,583 Así no podemos ni navegar ni volar. 94 00:05:52,666 --> 00:05:56,333 Nosotras no, pero se me ocurre alguien que sí. 95 00:06:05,125 --> 00:06:07,125 ¿Hay alguien, Sr. Arrugas? 96 00:06:13,250 --> 00:06:15,750 ¡Socorro! ¡Ayuda! 97 00:06:16,458 --> 00:06:18,708 ¡Es Minji! Parece atascada. 98 00:06:18,791 --> 00:06:20,625 ¡La tontería del día! 99 00:06:20,708 --> 00:06:23,625 Atascadas o no, somos princesas. 100 00:06:24,125 --> 00:06:25,541 ¡Te ayudaremos! 101 00:06:25,625 --> 00:06:29,416 ¡Salta, que caerás sobre cojines mulliditos! 102 00:06:29,500 --> 00:06:34,916 Vale, estoy nerviosilla, pero si tengo delante a dos princesas… 103 00:06:37,125 --> 00:06:41,416 ¡Gracias, princesas! ¡Suerte con la reina Naranja! 104 00:06:41,500 --> 00:06:44,875 Espero que el grupo toque aquí. ¡Adiós! 105 00:06:45,458 --> 00:06:48,166 ¿Ves? ¡Todos quieren el concierto! 106 00:06:48,250 --> 00:06:51,791 ¡Hay que llevarle la corona a mi madre! ¡Vamos! 107 00:07:01,083 --> 00:07:03,250 ¡La reina Ryung! ¡Escondeos! 108 00:07:04,916 --> 00:07:08,333 ¡Llegamos tarde! La gala ya ha empezado 109 00:07:08,416 --> 00:07:10,750 y mi madre no tiene la corona. 110 00:07:10,833 --> 00:07:12,958 Se nota que está nerviosa. 111 00:07:13,041 --> 00:07:17,916 ¿Y si no se atreve a pedirle el concierto a la reina Naranja? 112 00:07:18,000 --> 00:07:24,125 Lo hará cuando cojamos el quitapegamento, arreglemos la corona y se la pongamos. 113 00:07:24,208 --> 00:07:27,750 ¿Cómo entramos? Así no pasamos desapercibidas. 114 00:07:27,833 --> 00:07:31,375 ¿Necesitáis una mano que no esté pegada a nada? 115 00:07:32,416 --> 00:07:35,583 ¡No! Pilladas con las manos en la plasta. 116 00:07:35,666 --> 00:07:37,000 Puedo explicarlo. 117 00:07:37,083 --> 00:07:41,333 Mi madre, la reina, quería ponerse la corona en la gala, 118 00:07:41,416 --> 00:07:43,500 pero la rompí sin querer, 119 00:07:43,583 --> 00:07:47,583 nos quedamos pegadas arreglándola y la gala peligra. 120 00:07:47,666 --> 00:07:51,000 La reina no compartirá sus dotes musicales 121 00:07:51,083 --> 00:07:55,791 dando un concierto para los frutirreinos y ¡todo por mi culpa! 122 00:07:55,875 --> 00:08:00,125 Veo que valoras las dotes musicales de los frutirreinos. 123 00:08:00,208 --> 00:08:01,916 ¿Cómo puedo ayudaros? 124 00:08:02,000 --> 00:08:05,166 ¡Por mis joyas! ¡Gracias! 125 00:08:05,250 --> 00:08:08,208 Entraremos en el palacio de extranjis. 126 00:08:08,291 --> 00:08:10,916 Hay que distraerlos. Yo os cubro. 127 00:08:15,583 --> 00:08:18,708 ¡Ay, no! ¡Se me han caído las gafas! 128 00:08:18,791 --> 00:08:20,750 Ay, te ayudo a buscarlas. 129 00:08:20,833 --> 00:08:23,208 Qué raro, si no llevaba gafas. 130 00:08:23,291 --> 00:08:26,375 Ya, pero eso la reina no lo sabe. 131 00:08:37,958 --> 00:08:40,833 ¡Qué fantabuloso volver a ser libre! 132 00:08:40,916 --> 00:08:43,583 ¡Podemos prepararnos para la gala! 133 00:08:43,666 --> 00:08:45,708 ¿Cómo? ¿Sin los vestidos? 134 00:08:46,416 --> 00:08:47,750 Tú no me conoces. 135 00:08:47,833 --> 00:08:52,833 Dame telas chulas, una máquina de coser y dos minutos desde… ¡ya! 136 00:09:00,375 --> 00:09:02,333 ¡Uy, me acabo de acordar! 137 00:09:02,416 --> 00:09:04,416 Me dejé las gafas en casa. 138 00:09:04,916 --> 00:09:05,875 Qué boba. 139 00:09:05,958 --> 00:09:07,250 Ah, pues nada. 140 00:09:07,958 --> 00:09:08,958 ¡Rita! 141 00:09:09,041 --> 00:09:10,333 ¿Dónde estabas? 142 00:09:10,416 --> 00:09:14,166 Fuiste a por la corona hace horas. ¿Va todo bien? 143 00:09:14,250 --> 00:09:15,625 ¡Sí! 144 00:09:16,583 --> 00:09:18,583 Y… no. 145 00:09:19,416 --> 00:09:22,750 Me cargué la corona sin querer. 146 00:09:22,833 --> 00:09:28,250 No quería contártelo, intenté arreglarla, pero no pude. 147 00:09:28,333 --> 00:09:30,166 Lo siento mucho. 148 00:09:30,250 --> 00:09:33,541 No pasa nada, pero debiste habérmelo dicho. 149 00:09:34,041 --> 00:09:36,666 Siempre que tengas problemas, 150 00:09:36,750 --> 00:09:39,291 acude a mí y yo te ayudaré. 151 00:09:40,416 --> 00:09:41,708 Ya lo sé. 152 00:09:41,791 --> 00:09:45,708 Pero sabía cuánto querías ponerte la corona, 153 00:09:45,791 --> 00:09:49,958 para sentirte segura y pedirle un concierto a la reina. 154 00:09:50,041 --> 00:09:52,875 No quería decepcionaros a nadie. 155 00:09:52,958 --> 00:09:56,541 Pero, Rita, cariño, tú jamás nos decepcionas. 156 00:09:56,625 --> 00:10:00,333 En cuanto a sentirme segura, eso es cosa mía 157 00:10:00,416 --> 00:10:03,583 y confío en que la reina Naranja lo note. 158 00:10:03,666 --> 00:10:04,625 Ni lo dudes. 159 00:10:04,708 --> 00:10:09,083 Soy la reina Olivia Naranja, encantada de conocerte. 160 00:10:09,166 --> 00:10:11,708 - ¡Qué fuerte! - No lo vi venir. 161 00:10:11,791 --> 00:10:15,083 ¿Eres la reina de Naranjalandia? 162 00:10:15,166 --> 00:10:17,250 Pero si no llevas corona. 163 00:10:18,083 --> 00:10:20,666 Bua, perdí la corona hace siglos. 164 00:10:20,750 --> 00:10:22,416 A saber dónde andará. 165 00:10:22,500 --> 00:10:26,833 Aunque la corona es preciosa, lo que me conmueve 166 00:10:26,916 --> 00:10:30,625 es cuánto os gusta la música de mi frutirreino. 167 00:10:31,125 --> 00:10:36,166 Por eso, reina Ryung, princesas, sería un honor 168 00:10:36,250 --> 00:10:39,250 compartir el festival de Naranjalandia. 169 00:10:39,333 --> 00:10:41,541 ¡El honor es nuestro! 170 00:10:41,625 --> 00:10:43,708 ¡Qué maravilla! 171 00:10:43,791 --> 00:10:48,166 ¿Piensas traer aquí a tus músicos para dar un concierto? 172 00:10:48,750 --> 00:10:54,875 Ojalá mis frutiudadanos disfruten de las especialidades de los frutirreinos. 173 00:10:54,958 --> 00:10:56,583 Pero, mientras tanto, 174 00:10:56,666 --> 00:11:02,166 puedo enseñaros algo de mi música. ¿Conocéis la canción de mi grupo? 175 00:11:05,875 --> 00:11:09,500 ¿Tu grupo? ¿Esta canción es tuya? 176 00:11:09,583 --> 00:11:11,458 ¡No paramos de cantarla! 177 00:11:11,541 --> 00:11:14,458 Igual os apetece cantarla conmigo. 178 00:11:14,541 --> 00:11:15,541 ¿Qué decís? 179 00:11:15,625 --> 00:11:17,958 - ¡Diminitástico! - ¡Ritástico! 180 00:11:18,041 --> 00:11:18,916 Sí. 181 00:11:19,416 --> 00:11:23,416 ¡Celebramos que hemos hecho nuevas amigas! 182 00:11:23,500 --> 00:11:26,000 ¡Qué guay! ¡Qué bien! 183 00:11:26,083 --> 00:11:31,458 La ilusión nos mantiene unidas. ¡Siempre seremos amigas! 184 00:11:31,541 --> 00:11:34,458 Juntas resolviendo intrigas. 185 00:11:34,541 --> 00:11:37,250 Aprovechamos cada momento. 186 00:11:37,333 --> 00:11:39,125 Disfrutamos en eventos. 187 00:11:39,208 --> 00:11:42,208 Convertimos los recuerdos en eternos. 188 00:11:42,291 --> 00:11:44,416 Cantamos. Oh, oh. 189 00:11:44,500 --> 00:11:46,125 Disfrutamos. Oh, oh. 190 00:11:46,208 --> 00:11:50,208 Cantamos todas juntas. 191 00:11:50,291 --> 00:11:52,000 Cantamos. Oh, oh. 192 00:11:52,083 --> 00:11:53,833 Disfrutamos. Oh, oh. 193 00:11:53,916 --> 00:11:58,416 Con el corazón siempre contento. Así nos comportamos. 194 00:11:58,500 --> 00:12:02,541 La ropa nos da igual, vayamos sin dudar. 195 00:12:02,625 --> 00:12:05,750 ¡Iremos, iremos! 196 00:12:05,833 --> 00:12:09,708 Hay que salvar la situación. 197 00:12:10,375 --> 00:12:14,916 Los vestidos son lo más, pero las princesas, al luchar, 198 00:12:15,000 --> 00:12:17,708 ¡llevan pantalones! ¡Sí, vamos! 199 00:12:17,791 --> 00:12:22,000 Navegando o en avión, haremos un mundo mejor. 200 00:12:22,500 --> 00:12:24,541 ¡Llevando pantalones! ¡Sí! 201 00:12:24,625 --> 00:12:28,916 Siempre con gran corazón, ¡princesas al control! 202 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Subtítulos: Tatiana López