1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Nyt mennään
Nyt mennään

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,083
Prinsessat päivän pelastaa

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,083
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,583
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
Housut jalkaan vaan! Jee!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,916
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Prinsessavoima!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,625
Niin me yhteen käymme

11
00:00:47,708 --> 00:00:49,916
Ikuisia ystäviä saamme

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Mukaan yhteiseen säveleen

13
00:00:53,083 --> 00:00:59,416
Eikö ole mahtavupea laulu? En saa sitä
mielestäni. Se on Appelsiinisaarelta.

14
00:00:59,500 --> 00:01:03,791
He ovat hyviä musiikissa,
ja heidän kuningattarensa -

15
00:01:03,875 --> 00:01:06,250
tulee tänään gaalaan tänne.

16
00:01:06,333 --> 00:01:12,375
Jos se sujuu, äiti toivoo, että hän
lähettäisi muusikot tänne esiintymään.

17
00:01:13,375 --> 00:01:19,583
Kruunu! Äiti sanoo olevansa itsevarmempi,
kun päällä on jotain säihkupeaa.

18
00:01:19,666 --> 00:01:25,041
Hän haluaa olla itsevarma tänä iltana.
Lupasin viedä kruunun hänelle.

19
00:01:26,625 --> 00:01:32,916
Minulla on vähän aikaa,
ennen kuin hän tarvitsee sitä, joten…

20
00:01:40,791 --> 00:01:43,458
Voihan skottiruutu!

21
00:01:43,541 --> 00:01:46,333
Tämä on korjattava ja pian!

22
00:01:46,416 --> 00:01:48,666
On helyhälyn aika!

23
00:02:00,666 --> 00:02:02,125
Anna mennä!

24
00:02:02,208 --> 00:02:03,625
Nä-nä-nä-nä-nä-nä

25
00:02:03,708 --> 00:02:07,125
Joskus maailma vaikea
Liikaa yhden harteilla

26
00:02:07,208 --> 00:02:08,416
Nä-nä-nä-nä-nä

27
00:02:08,500 --> 00:02:11,458
Ryhdytään jo toimiin
Ja muita autetaan

28
00:02:11,541 --> 00:02:15,583
Jokainen virhe
On vain askel kohti voittoa

29
00:02:15,666 --> 00:02:18,250
Anna mennä!

30
00:02:18,333 --> 00:02:22,375
Mukaan tuu!
Ja tartu tilaisuuteen, tuu tilaisuuteen!

31
00:02:22,458 --> 00:02:29,208
Me vain yhdessä koitetaan
Ja lopulta voitetaan!

32
00:02:29,708 --> 00:02:31,500
Prinsessatyylillä!

33
00:02:31,583 --> 00:02:35,583
Prinsessat! Meillä on käsissämme
valtava katastrofi!

34
00:02:37,750 --> 00:02:41,583
Tunnistan tuon. Vadelmasaaren kruunu.

35
00:02:41,666 --> 00:02:47,625
Niin! Ja äidin pitäisi käyttää tätä
gaalassa tänä iltana.

36
00:02:47,708 --> 00:02:52,458
Sen pitää sujua hyvin,
jotta appelsiinisaarelaiset esiintyvät.

37
00:02:52,541 --> 00:02:56,125
Uusi laulu on ihan pikkutin-tastinen!

38
00:02:56,208 --> 00:02:59,666
Niin me yhteen käymme

39
00:02:59,750 --> 00:03:01,666
Ikuisia ystäviä saamme

40
00:03:01,750 --> 00:03:04,458
Mukaan yhteiseen säveleen

41
00:03:04,541 --> 00:03:09,541
Saarelaisille pitää saada konsertti.
Ensiksi korjaamme kruunun!

42
00:03:09,625 --> 00:03:14,750
Lupaamme kautta pikkurillin auttaa.
Prinsessavoimalla vain voittaa!

43
00:03:17,291 --> 00:03:18,125
Jee!

44
00:03:23,875 --> 00:03:26,208
Kruunun taitamoon!

45
00:03:29,291 --> 00:03:30,375
Yksi sana.

46
00:03:30,458 --> 00:03:35,208
Kuminauha.
Pidän niillä hiukseni kiinni urheillessa.

47
00:03:35,291 --> 00:03:37,416
Ne pitävät kaiken kasassa.

48
00:03:38,250 --> 00:03:41,833
Olet pelastava enkeli. Se toimi!

49
00:03:43,291 --> 00:03:44,666
Hui!

50
00:03:47,708 --> 00:03:52,375
Miksi, kuminauha? Miksi petit minut?

51
00:03:52,458 --> 00:03:57,416
Kaikki hyvin. Keksimme uuden tavan
korjata sen. Jonkun vahvemman.

52
00:03:57,500 --> 00:04:01,708
Yhtä vahvan kuin koalan pentu
tarttuessaan emoonsa.

53
00:04:01,791 --> 00:04:03,916
Ne pysyvät kiinni kuin…

54
00:04:04,000 --> 00:04:05,875
tosi tahmea liima!

55
00:04:05,958 --> 00:04:09,791
Kuulostaa hyvältä. Säihkytiedetaarioon!

56
00:04:11,291 --> 00:04:16,666
Pitää varoa, ettei supertahmeaa liimaani
joudu muualle kuin kruunuun.

57
00:04:16,750 --> 00:04:20,083
Se on niin vahvaa,
että kaikki pysyy kiinni.

58
00:04:20,166 --> 00:04:22,916
Kunpa se toimisi. Miten ihanaa on,

59
00:04:23,000 --> 00:04:27,625
kun kaikki laulavat
appelsiinisaarelaisten konsertissa.

60
00:04:27,708 --> 00:04:31,125
Niin me yhteen käymme

61
00:04:31,208 --> 00:04:33,125
Ikuisia ystäviä saamme

62
00:04:33,208 --> 00:04:36,666
Pulmake! Liimasin käteni kruunuun!

63
00:04:36,750 --> 00:04:38,875
Rimpsut! Anna, kun autan.

64
00:04:41,833 --> 00:04:46,166
Nyt olemme molemmat kiinni.
-He tarvitsevat lisää voimaa!

65
00:04:46,250 --> 00:04:47,666
Valmiina!

66
00:04:52,166 --> 00:04:56,791
Bea! Kira! Varokaa! Liima lentää!
Älkää koskeko siihen, tai…

67
00:04:58,875 --> 00:05:00,125
Tai käy näin.

68
00:05:00,625 --> 00:05:04,166
No niin. Liima, neljä - prinsessat, nolla.

69
00:05:04,250 --> 00:05:10,041
Mitä teemme? Äiti ei ole itsevarma
kruunussa, jossa Penni ja minä roikumme.

70
00:05:10,125 --> 00:05:14,500
Joko elämme jumissa
tai etsimme liimanpoistajan.

71
00:05:14,583 --> 00:05:19,291
Oi, oi, oi! Minulla on fantsupea
liimanpoistaja huoneessani!

72
00:05:19,375 --> 00:05:23,000
Käytän sitä koko ajan,
kun sotken koristeitani.

73
00:05:23,083 --> 00:05:29,083
Mutta jos menemme palatsiin,
äiti saa tietää, että hajotin kruunun.

74
00:05:29,166 --> 00:05:34,833
Tai Appelsiinisaaren kuningatar näkee,
eikä halua tuoda muusikkoja tänne!

75
00:05:34,916 --> 00:05:37,000
Huoli pois!

76
00:05:37,083 --> 00:05:40,416
Mennään saarellesi,
hipsitään sisälle salaa,

77
00:05:40,500 --> 00:05:44,000
irrotetaan kruunu
ja pannaan se äitisi päähän.

78
00:05:44,083 --> 00:05:49,833
Hienoa! Kaikki peliin. Yksi ongelma:
Miten pääsemme Vadelmapalatsiin?

79
00:05:49,916 --> 00:05:52,583
Emme voi purjehtia tai lentää.

80
00:05:52,666 --> 00:05:56,333
Me emme, mutta joku muu ehkä voi.

81
00:06:05,208 --> 00:06:07,125
Onko reitti selvä?

82
00:06:13,250 --> 00:06:15,750
Apua! Apua!

83
00:06:16,458 --> 00:06:20,625
Se on Minji! Hän on jumissa.
-Se on päivän teema.

84
00:06:20,708 --> 00:06:25,541
Meidän on toimittava kuin prinsessat.
Autamme sinua, Minji!

85
00:06:25,625 --> 00:06:29,416
Hyppää! Otamme vastaan näillä tyynyillä.

86
00:06:29,500 --> 00:06:34,916
Selvä. Hermostuttaa vähän,
mutta kun prinsessat kerran ovat siellä…

87
00:06:37,125 --> 00:06:41,416
Kiitos! Onnea
appelsiinikuningattaren kanssa!

88
00:06:41,500 --> 00:06:44,875
Toivottavasti bändi
soittaa täällä. Heippa!

89
00:06:45,458 --> 00:06:51,750
Katsokaa nyt. Kaikki haluavat konsertin!
Kruunu on saatava äidilleni. Tulkaa.

90
00:07:01,083 --> 00:07:03,208
Kuningatar Ryung. Piiloon!

91
00:07:04,916 --> 00:07:10,750
Olemme myöhässä.
Gaala alkoi, eikä äidillä ole kruunua.

92
00:07:10,833 --> 00:07:13,083
Näen, että häntä jännittää.

93
00:07:13,166 --> 00:07:17,916
Jos hän ei olekaan tarpeeksi itsevarma
pyytääkseen konserttia.

94
00:07:18,000 --> 00:07:24,125
On hän, kun haemme poistajan huoneestasi,
korjaamme kruunun ja viemme äidillesi.

95
00:07:24,208 --> 00:07:27,875
Miten? Emme sulaudu joukkoon
kovin hyvin näin.

96
00:07:27,958 --> 00:07:31,750
Tarvitsetteko käsiä,
joita ei ole liimattu kiinni?

97
00:07:32,416 --> 00:07:35,583
Voi ei, jäimme kiinni.

98
00:07:35,666 --> 00:07:37,000
Voin selittää.

99
00:07:37,083 --> 00:07:41,333
Äitini, kuningatar Ryung,
halusi kruunun gaalaan,

100
00:07:41,416 --> 00:07:47,583
mutta rikoin sen, ja korjatessamme sitä
juutuimme kiinni. Nyt gaala on pilalla.

101
00:07:47,666 --> 00:07:51,000
Appelsiinikuningatar ei tuo muusikoita -

102
00:07:51,083 --> 00:07:55,958
saarelaisten yhteiskonserttiin tänne.
Ja se on minun syytäni!

103
00:07:56,041 --> 00:08:00,125
Näyttää siltä,
että pidätte kovasti musiikista.

104
00:08:00,208 --> 00:08:01,916
Miten voin auttaa?

105
00:08:02,000 --> 00:08:05,291
Voihan kiharat! Kiitos.

106
00:08:05,375 --> 00:08:08,208
Meidän on päästävä palatsiin salaa.

107
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Tarvitaan harhautusta. Hoidan sen.

108
00:08:15,583 --> 00:08:18,750
Voi ei! Pudotin lasini!

109
00:08:18,833 --> 00:08:20,750
Voi ei. Autan etsimään.

110
00:08:20,833 --> 00:08:26,375
Outoa. Eihän hänellä ollut laseja.
-Kuningatar Ryung ei tiedä sitä.

111
00:08:37,958 --> 00:08:40,833
Tuntuu fantsupealta olla taas vapaa!

112
00:08:40,916 --> 00:08:45,708
Nyt voimme valmistautua gaalaan.
-Meillä ei ole juhlamekkoja.

113
00:08:46,416 --> 00:08:52,583
Oletko tavannut minut? Tarvitsen kangasta,
ompelukoneen ja 2,6 minuuttia aikaa.

114
00:09:00,375 --> 00:09:04,375
Nyt muistankin.
Minähän jätin lasit kotiin.

115
00:09:04,875 --> 00:09:07,250
Olinpa hölmö.
-Jahas.

116
00:09:07,958 --> 00:09:08,958
Rita!

117
00:09:09,041 --> 00:09:14,166
Missä olit? Lähdit tuntikausia sitten.
Onko kaikki hyvin?

118
00:09:14,250 --> 00:09:15,625
Kyllä.

119
00:09:16,583 --> 00:09:18,583
Ja ei.

120
00:09:19,416 --> 00:09:22,750
Rikoin vahingossa kruunusi.

121
00:09:22,833 --> 00:09:28,250
En halunnut kertoa, joten
yritin korjata sen, mutta en voinut.

122
00:09:28,333 --> 00:09:30,166
Olen pahoillani.

123
00:09:30,250 --> 00:09:33,541
Ei se mitään. Mutta olisit voinut kertoa.

124
00:09:34,041 --> 00:09:39,291
Jos sinulla on ongelmia,
voit aina pyytää minulta apua.

125
00:09:40,416 --> 00:09:41,708
Tiedän.

126
00:09:41,791 --> 00:09:45,708
Tiesin, miten tärkeä
kruunu olisi ollut tänään,

127
00:09:45,791 --> 00:09:49,958
jotta olisit itsevarma
pyytäessäsi konserttia.

128
00:09:50,041 --> 00:09:52,875
En halunnut tuottaa pettymystä.

129
00:09:52,958 --> 00:09:56,541
Voi Rita,
et sinä tuota koskaan pettymystä.

130
00:09:56,625 --> 00:10:00,375
Mitä tulee itsevarmuuteen,
etsin sen itsestäni.

131
00:10:00,458 --> 00:10:04,625
Uskon appelsiinikuningattaren näkevän sen.
-Hän näkee.

132
00:10:04,708 --> 00:10:09,083
Kuningatar Olivia Appelsiini.
Hauska tavata.

133
00:10:09,166 --> 00:10:11,708
Ananasjuoni!
-En olisi arvannut.

134
00:10:11,791 --> 00:10:17,250
Oletko sinä appelsiinikuningatar?
Mutta sinulla ei ole kruunua.

135
00:10:18,083 --> 00:10:22,416
Hukkasin kruununi aikoja sitten.
En tiedä, missä se on.

136
00:10:22,500 --> 00:10:26,833
Ja vaikka kruunut ovat ihania,
minua koskettaa se,

137
00:10:26,916 --> 00:10:30,625
miten paljon saareni
musiikki teille merkitsee.

138
00:10:31,125 --> 00:10:36,166
Joten, kuningatar Ryung, prinsessat,
olisi suuri kunnia -

139
00:10:36,250 --> 00:10:39,250
saada esittää musiikkiamme teille.

140
00:10:39,333 --> 00:10:43,708
Suuri kunnia meille. Aivan ihanaa!

141
00:10:43,791 --> 00:10:48,166
Voisitko siis lähettää
muusikkonne tänne esiintymään?

142
00:10:48,750 --> 00:10:55,041
Mielelläni. Ja olisi hienoa saada myös
teidän asiantuntemustanne saarellemme.

143
00:10:55,125 --> 00:11:00,000
Sitä ennen voisin antaa teille
maistiaisen musiikistamme.

144
00:11:00,083 --> 00:11:02,416
Ehkä olette kuulleet bändiäni.

145
00:11:05,875 --> 00:11:11,458
Sinun bändisi? Onko se sinun laulusi?
Laulamme sitä koko ajan!

146
00:11:11,541 --> 00:11:15,541
Haluaisitteko laulaa kanssani?
Mitä tuumitte?

147
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
Pikkutin-tastista!

148
00:11:17,583 --> 00:11:18,833
Jee!

149
00:11:19,416 --> 00:11:23,416
Kädet yhteen liitämme
Uusia ystäviä me saamme

150
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
Tänään! Selvä

151
00:11:26,083 --> 00:11:31,458
Niin me yhteen käymme
Ikuisia ystäviä saamme

152
00:11:31,541 --> 00:11:34,458
Mukaan yhteiseen säveleen

153
00:11:34,541 --> 00:11:37,291
Ja tartumme joka hetkeen

154
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
Ihan kuin osaisimme

155
00:11:39,208 --> 00:11:42,208
Muistoja kauniita luomme

156
00:11:42,291 --> 00:11:44,416
Laulamme oijoijoi

157
00:11:44,500 --> 00:11:46,125
Sen osaat, oijoijoi

158
00:11:46,208 --> 00:11:50,208
Tule mukaan laulamaan

159
00:11:50,291 --> 00:11:52,000
Laulamme oijoijoi

160
00:11:52,083 --> 00:11:53,833
Sen osaat, oijoijoi

161
00:11:53,916 --> 00:11:58,416
Sydämestä yhteen ääneen
Niin me teemme sen

162
00:11:58,500 --> 00:12:02,541
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

163
00:12:02,625 --> 00:12:05,750
Nyt mennään
Nyt mennään

164
00:12:05,833 --> 00:12:09,708
Prinsessat päivän pelastaa

165
00:12:10,375 --> 00:12:14,916
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

166
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

167
00:12:17,791 --> 00:12:22,000
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

168
00:12:22,500 --> 00:12:24,541
Housut jalkaan vaan! Jee!

169
00:12:24,625 --> 00:12:28,916
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

170
00:12:29,000 --> 00:12:31,166
Tekstitys: Paula Pohjanrinne