1
00:00:06,833 --> 00:00:10,916
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

3
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Na-na-na

4
00:00:18,041 --> 00:00:22,083
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

5
00:00:22,666 --> 00:00:26,750
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

6
00:00:26,833 --> 00:00:30,083
On prend les choses en main
C'est parti !

7
00:00:30,166 --> 00:00:34,583
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

8
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
C'est ce qu'une princesse fait

9
00:00:36,916 --> 00:00:41,916
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Princess Power.

11
00:00:44,458 --> 00:00:49,916
C'est comme ça qu'on se réunit
Et qu'on se fait des amis pour la vie

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Ils se joignent à notre harmonie

13
00:00:53,083 --> 00:00:59,416
Cette chanson est spectaculastique, non ?
Elle vient du Fruiyaume de l'Orange.

14
00:00:59,500 --> 00:01:01,708
Leur musique est fantastibuleuse,

15
00:01:01,791 --> 00:01:06,041
et la reine va venir
pour un gala stupétastique !

16
00:01:06,125 --> 00:01:11,208
Ma mère espère qu'elle enverra
des musiciens pour faire un concert.

17
00:01:13,375 --> 00:01:15,416
Les joyaux de la couronne.

18
00:01:15,500 --> 00:01:19,583
Ma mère est plus sûre d'elle
quand elle porte un truc formidabuleux.

19
00:01:19,666 --> 00:01:25,041
Comme elle veut être sûre d'elle ce soir,
je vais les lui apporter.

20
00:01:26,666 --> 00:01:32,916
Mais j'ai un peu de temps
avant qu'elle en ait besoin, alors…

21
00:01:40,791 --> 00:01:43,458
Nom d'un tissu bouloché !

22
00:01:43,541 --> 00:01:46,333
Je dois réparer ça au plus vite.

23
00:01:46,416 --> 00:01:48,666
Tcharme alarme !

24
00:02:00,666 --> 00:02:02,125
Et c'est parti !

25
00:02:02,208 --> 00:02:03,625
Na-na-na-na-na

26
00:02:03,708 --> 00:02:06,916
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

27
00:02:07,000 --> 00:02:08,416
Na-na-na-na-na

28
00:02:08,500 --> 00:02:11,458
On intervient quand tu en as besoin

29
00:02:11,541 --> 00:02:15,583
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

30
00:02:15,666 --> 00:02:20,041
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main

31
00:02:20,125 --> 00:02:25,875
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver

32
00:02:25,958 --> 00:02:31,500
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

33
00:02:31,583 --> 00:02:35,583
Les princesses !
C'est un désastre formidabuleux !

34
00:02:37,750 --> 00:02:41,583
Je les reconnais.
C'est les joyaux de la couronne.

35
00:02:41,666 --> 00:02:42,666
Exactement !

36
00:02:42,750 --> 00:02:47,625
Maman doit les porter au gala
du Fruiyaume de l'Orange. Ce soir.

37
00:02:47,708 --> 00:02:51,666
Il doit bien se passer ou pas de concert.

38
00:02:51,750 --> 00:02:56,166
La nouvelle chanson ?
Les harmonies sont anichoutastiques.

39
00:02:56,250 --> 00:03:01,666
C'est comme ça qu'on se réunit
Et qu'on se fait des amis pour la vie

40
00:03:01,750 --> 00:03:04,458
Ils se joignent à notre harmonie

41
00:03:04,541 --> 00:03:09,541
On doit avoir ce concert.
Première étape ? Réparer la couronne.

42
00:03:09,625 --> 00:03:12,125
Aider les autres, c'est une promesse.

43
00:03:12,208 --> 00:03:14,750
On y arrivera, car on est des princesses.

44
00:03:17,291 --> 00:03:18,125
Oui !

45
00:03:23,875 --> 00:03:26,208
Au Fruitelier de la Couronne !

46
00:03:29,291 --> 00:03:30,375
Deux mots.

47
00:03:30,458 --> 00:03:31,916
Des élastiques.

48
00:03:32,000 --> 00:03:35,208
J'en ai, car mes cheveux
se détachent toujours.

49
00:03:35,291 --> 00:03:37,416
Ils tiennent tout ensemble.

50
00:03:38,250 --> 00:03:40,375
Tu nous sauves la vie !

51
00:03:40,458 --> 00:03:41,833
Ça a marché !

52
00:03:47,708 --> 00:03:52,375
Pourquoi, petits élastiques ?
Pourquoi vous m'avez déçue ?

53
00:03:52,458 --> 00:03:57,416
On trouvera un autre moyen.
Il nous faut juste un truc plus fort.

54
00:03:57,500 --> 00:04:01,708
Comme les bébés koalas
qui s'accrochent à leur maman !

55
00:04:01,791 --> 00:04:03,916
Leur lien est fort comme…

56
00:04:04,000 --> 00:04:05,875
une colle super forte !

57
00:04:05,958 --> 00:04:09,791
Super ! Au Labofruitoire !

58
00:04:11,291 --> 00:04:16,666
Attention à ne pas mettre ma colle
sur autre chose que les joyaux.

59
00:04:16,750 --> 00:04:21,500
- Elle colle tout ce qu'elle touche.
- Espérons que ça marche.

60
00:04:21,583 --> 00:04:27,625
Imaginez quand tous nos Fruitoyens
et nos Anichoux chanteront au concert.

61
00:04:27,708 --> 00:04:33,125
C'est comme ça qu'on se réunit
Et qu'on se fait des amis pour la vie

62
00:04:33,208 --> 00:04:34,666
Scientibêtant !

63
00:04:34,750 --> 00:04:38,916
- J'ai la main collée.
- Sapristissu ! Je vais t'aider.

64
00:04:41,833 --> 00:04:46,166
- On est coincées toutes les deux !
- Il faut plus de puissance.

65
00:04:46,250 --> 00:04:47,666
Je m'en charge !

66
00:04:52,166 --> 00:04:56,791
Attention ! La colle s'est envolée !
N'y touchez pas, sinon…

67
00:04:58,875 --> 00:05:00,125
Sinon ça ?

68
00:05:00,625 --> 00:05:04,166
Oui. Colle : quatre.
Les princesses : zéro.

69
00:05:04,250 --> 00:05:05,708
Que faire ?

70
00:05:05,791 --> 00:05:10,041
Ma mère ne portera pas sa couronne
si on y est collées.

71
00:05:10,125 --> 00:05:14,500
Soit on vit collées,
soit on trouve un dissolvant.

72
00:05:15,666 --> 00:05:19,333
J'ai un super dissolvant dans ma chambre.

73
00:05:19,416 --> 00:05:23,000
Je m'en sers tout le temps
quand je customise.

74
00:05:23,083 --> 00:05:25,666
Mais si on va au palais,

75
00:05:25,750 --> 00:05:29,083
ma mère saura que j'ai abimé la couronne.

76
00:05:29,166 --> 00:05:34,833
Ou la reine Orange nous verra
et refusera de partager sa musique !

77
00:05:34,916 --> 00:05:40,416
Laisse ton bourdon à la maison.
On ira à ton Fruiyaume incognito,

78
00:05:40,500 --> 00:05:43,583
on se décollera,
et on mettra la couronne à ta mère.

79
00:05:43,666 --> 00:05:45,541
J'adore ! Je suis pour !

80
00:05:45,625 --> 00:05:49,791
Mais comment irons-nous
au palais framboisien

81
00:05:49,875 --> 00:05:52,583
sans bateau, avion, ou deltaplane ?

82
00:05:52,666 --> 00:05:56,375
Mais quelqu'un d'autre pourrait conduire.

83
00:06:05,208 --> 00:06:07,125
La voie est libre ?

84
00:06:13,250 --> 00:06:15,750
Au secours !

85
00:06:16,458 --> 00:06:18,708
Minji ! Elle est coincée.

86
00:06:18,791 --> 00:06:23,625
- Décidément.
- Coincées ou non, on est des princesses.

87
00:06:24,125 --> 00:06:25,541
On va t'aider !

88
00:06:25,625 --> 00:06:29,416
Saute ! On te rattrape
avec ces oreillers mous !

89
00:06:30,583 --> 00:06:34,916
Je suis un peu nerveuse,
mais si deux princesses sont là…

90
00:06:37,125 --> 00:06:38,625
Merci !

91
00:06:39,458 --> 00:06:44,875
Bonne chance avec la reine.
J'espère voir un concert. Au revoir !

92
00:06:45,458 --> 00:06:48,291
Tout le monde veut ce concert !

93
00:06:48,375 --> 00:06:51,541
On doit apporter la couronne à ma mère.

94
00:07:01,083 --> 00:07:03,208
La reine ! Cachez-vous !

95
00:07:04,916 --> 00:07:10,750
C'est trop tard ! Le gala a déjà commencé,
et ma mère n'a pas la couronne.

96
00:07:10,833 --> 00:07:13,083
Elle a l'air nerveuse.

97
00:07:13,166 --> 00:07:17,916
Et si elle n'a pas assez confiance
pour demander un concert ?

98
00:07:18,000 --> 00:07:24,125
Mais si. On prendra le dissolvant,
et on réparera la couronne pour ta mère.

99
00:07:24,208 --> 00:07:27,875
Comment ?
On ne passe pas vraiment inaperçues.

100
00:07:27,958 --> 00:07:31,416
Besoin d'un coup d'une main
qui n'est pas collée ?

101
00:07:32,416 --> 00:07:35,583
On a été prises en flagrant délit.

102
00:07:35,666 --> 00:07:37,000
Je vous explique.

103
00:07:37,083 --> 00:07:41,333
Ma mère, la reine Ryung,
voulait porter les joyaux,

104
00:07:41,416 --> 00:07:43,500
mais je les ai cassés.

105
00:07:43,583 --> 00:07:47,583
On s'est collées,
et maintenant, le gala est fichu.

106
00:07:47,666 --> 00:07:51,000
La reine ne partagera pas sa musique

107
00:07:51,083 --> 00:07:55,958
lors d'un concert des Fruiyaumes unis.
Et tout est ma faute !

108
00:07:56,041 --> 00:08:00,125
On dirait que tu tiens beaucoup
à la musique.

109
00:08:00,208 --> 00:08:01,916
Puis-je vous aider ?

110
00:08:02,000 --> 00:08:05,291
Nom d'un bracelet ! Merci.

111
00:08:05,375 --> 00:08:10,916
- On doit se faufiler dans le palais.
- Une distraction. Je vous couvre.

112
00:08:15,583 --> 00:08:18,750
Oh, non ! J'ai fait tomber mes lunettes !

113
00:08:18,833 --> 00:08:20,750
Oh. Je vais vous aider.

114
00:08:20,833 --> 00:08:23,208
Elle n'avait pas de lunettes.

115
00:08:23,291 --> 00:08:26,375
Oui, mais la reine Ryung ne le sait pas.

116
00:08:37,958 --> 00:08:43,583
Génial d'être à nouveau libre !
Maintenant, on peut se préparer au gala.

117
00:08:43,666 --> 00:08:45,708
Mais on n'a pas nos robes.

118
00:08:46,416 --> 00:08:47,708
Tu me connais ?

119
00:08:47,791 --> 00:08:52,583
Il suffit de tissu, d'une machine
à coudre, et de 2,6 minutes !

120
00:09:00,375 --> 00:09:04,375
Ah oui, c'est vrai.
Je les ai laissées à la maison.

121
00:09:04,875 --> 00:09:07,250
- Quelle idiote !
- D'accord.

122
00:09:07,958 --> 00:09:08,958
Rita !

123
00:09:09,041 --> 00:09:12,708
Ça fait des heures que tu es partie.

124
00:09:12,791 --> 00:09:14,166
Tout va bien ?

125
00:09:14,250 --> 00:09:15,625
Oui !

126
00:09:16,583 --> 00:09:18,583
Et non.

127
00:09:19,416 --> 00:09:22,750
J'ai cassé les joyaux de la couronne.

128
00:09:22,833 --> 00:09:28,250
Je ne voulais pas te le dire.
J'ai voulu les réparer, mais impossible.

129
00:09:28,333 --> 00:09:30,166
Je suis désolée.

130
00:09:30,250 --> 00:09:33,541
C'est rien. Mais tu aurais pu me le dire.

131
00:09:34,041 --> 00:09:39,291
Si tu as un problème,
tu peux toujours compter sur mon aide.

132
00:09:40,416 --> 00:09:41,708
Je sais.

133
00:09:41,791 --> 00:09:45,666
Mais je savais que les porter
était important pour toi.

134
00:09:45,750 --> 00:09:50,166
Pour avoir confiance
et demander un concert à la reine.

135
00:09:50,250 --> 00:09:56,541
- Je ne voulais pas tous vous décevoir.
- Ma Rita, tu ne nous as jamais déçus.

136
00:09:56,625 --> 00:10:00,375
Quant à ma confiance,
je la trouverai en moi-même

137
00:10:00,458 --> 00:10:03,625
en espérant que la reine le voit.

138
00:10:03,708 --> 00:10:09,083
Elle le voit.
Reine Olivia Orange. Enchantée.

139
00:10:09,166 --> 00:10:11,708
Je ne m'y attendais pas.

140
00:10:11,791 --> 00:10:17,250
C'est vous, la reine Orange ?
Mais vous n'avez pas de couronne.

141
00:10:18,083 --> 00:10:20,666
Je l'ai perdue il y a longtemps.

142
00:10:20,750 --> 00:10:22,416
J'ignore où elle est.

143
00:10:22,500 --> 00:10:25,500
Et même si les joyaux sont magnifiques,

144
00:10:25,583 --> 00:10:30,625
je suis touchée de voir
que notre musique vous plait à ce point.

145
00:10:31,125 --> 00:10:34,916
Donc reine Ryung, les princesses,

146
00:10:35,000 --> 00:10:39,250
ce serait un honneur
de partager notre musique.

147
00:10:39,333 --> 00:10:43,708
Un honneur pour nous tous.
C'est merveilleux !

148
00:10:43,791 --> 00:10:48,166
Donc vous allez envoyer vos musiciens
pour un concert ?

149
00:10:48,875 --> 00:10:50,000
J'adorerais !

150
00:10:50,083 --> 00:10:55,041
Et j'ai hâte que mes Fruitoyens
bénéficient de vos domaines d'expertise.

151
00:10:55,125 --> 00:10:56,541
Mais en attendant,

152
00:10:56,625 --> 00:11:00,000
je pourrais vous donner
un petit avant-goût.

153
00:11:00,083 --> 00:11:02,166
Vous connaissez notre chanson ?

154
00:11:05,875 --> 00:11:11,458
Votre chanson ? C'est votre chanson ?
On n'arrête pas de la chanter !

155
00:11:11,541 --> 00:11:15,541
Alors, vous m'accompagnez ?
Qu'en pensez-vous ?

156
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
Anichoutastique !

157
00:11:17,583 --> 00:11:18,833
Oui.

158
00:11:19,416 --> 00:11:23,416
En bonne compagnie
On se fait de nouveaux amis

159
00:11:23,500 --> 00:11:25,375
Aujourd'hui

160
00:11:26,083 --> 00:11:31,458
C'est comme ça qu'on se réunit
Et qu'on se fait des amis pour la vie

161
00:11:31,541 --> 00:11:34,458
Ils se joignent à notre harmonie

162
00:11:34,541 --> 00:11:39,166
Et on profite de chaque instant
On vit dans l'instant présent

163
00:11:39,250 --> 00:11:42,208
On crée des souvenirs magiques

164
00:11:42,291 --> 00:11:44,416
Tout ce chant

165
00:11:44,500 --> 00:11:46,125
Est vraiment touchant

166
00:11:46,208 --> 00:11:50,208
Ensemble, on applaudit

167
00:11:50,291 --> 00:11:52,000
Tout ce chant

168
00:11:52,083 --> 00:11:53,833
Est vraiment touchant

169
00:11:53,916 --> 00:11:58,416
En harmonie
Oui, c'est ce qu'on fait

170
00:11:58,500 --> 00:12:02,541
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

171
00:12:02,625 --> 00:12:05,750
Na-na-na

172
00:12:05,833 --> 00:12:09,708
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

173
00:12:10,375 --> 00:12:14,916
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

174
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
On prend les choses en main
C'est parti !

175
00:12:17,791 --> 00:12:22,000
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

176
00:12:22,500 --> 00:12:24,541
C'est ce qu'une princesse fait

177
00:12:24,625 --> 00:12:28,916
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

178
00:12:29,000 --> 00:12:31,416
Sous-titres : Marine Champouret