‫"תמיד בכל מקום‬ ‫בלילה, גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!"‬
‫כוח נסיכה!‬
‫"כן, כך אנחנו מתאספים‬
‫"לנצח מתחברים‬
‫"הצטרפו להרמוניה"‬
‫נכון שזה שיר מדהים?‬ ‫אני לא מצליחה להוציא אותו מהראש!‬
‫הוא מממלכת התפוזים.‬
‫הם מדהימים בתחום המוזיקה,‬ ‫והמלכה שלהם מגיעה לכאן הערב‬
‫לגאלה מלכותית נפלאה!‬
‫אם זה יהיה מוצלח, אימא שלי מקווה‬ ‫שהיא תשלח לכאן מוזיקאים להופעה חיה!‬
‫הכתר המלכותי.‬
‫אימא שלי מרגישה בטוחה יותר בעצמה‬ ‫כשהיא לובשת משהו מהמם.‬
‫ומכיוון שהיא רוצה להרגיש בטוחה בעצמה הערב,‬
‫אמרתי שאביא לה אותו.‬
‫אבל יש לי קצת זמן עד שהיא תצטרך אותו, אז…‬
‫אוי, לא! נקודות על אריג משובץ!‬
‫אני חייבת לתקן את זה במהירות האופנתית‬ ‫האפשרית! זה הזמן לאזעקת הקסם.‬
‫"עכשיו, יחדיו!‬ ‫נה-נה נה-נה נה-נה‬
‫"כשנראה שהצרות הולכות ומצטברות‬ ‫נה-נה נה-נה נה-נה‬
‫"יוצאות מייד לדרך‬ ‫עוזרות בכל צרה‬
‫"גם אם תקרה טעות‬ ‫לא נעצור, זה לא נורא‬
‫"אז קדימה, בואו‬
‫"נסתער על היום‬ ‫נסתער על היום, כן!‬
‫"כל בעיה פותרות‬ ‫לעולם לא מוותרות‬
‫"כי זו דרך הנסיכה!"‬
‫נסיכות! יש לנו אסון בעל ממדים מהממים!‬
‫ואו! אני מזהה את זה.‬ ‫זה הכתר המלכותי של ממלכת הפטל.‬
‫בדיוק! ואימא שלי צריכה ללבוש אותו‬ ‫לגאלה הגדולה לכבוד ממלכת התפוזים. הערב!‬
‫אבל הגאלה חייבת להיות מעולה‬ ‫כדי שתושבי ממלכת התפוזים יופיעו אצלנו!‬
‫שמעתם את השיר החדש?‬
‫ההרמוניות המשתלבות שלהן מדהימות!‬
‫"כן, כך אנחנו מתאספים‬
‫"לנצח מתחברים‬
‫"הצטרפו להרמוניה"‬
‫אנחנו חייבות לדאוג שההופעה תתקיים‬ ‫למען התושבים. קודם כול נתקן את הכתר!‬
‫נעזור לכולם, וזו הבטחה.‬
‫נצליח תמיד עם כוח הנסיכה!‬
‫כן!‬
‫אל מפעל היצירה!‬
‫מילה אחת:‬
‫גומיות. אני שומרת אותן בהישג יד‬ ‫כי השיער שלי תמיד מתבלגן בזמן הספורט.‬
‫הן יכולות לחבר הכול. רואה?‬
‫את מצילת חיים!‬
‫זה פעל!‬
‫אוי!‬
‫למה, גומיות?‬
‫למה אכזבתן אותי?‬
‫זה בסדר. נמצא דרך חדשה.‬
‫אנחנו פשוט צריכות משהו חזק יותר.‬
‫כן! כמו שגורי קואלות נצמדים לאימהות שלהן!‬
‫הקשר שלהם חזק כמו…‬
‫דבק דביק במיוחד!‬
‫נשמע מעולה! אל חדר המדע!‬
‫אנחנו חייבות להיזהר שהדבק הדביק במיוחד‬ ‫לא ייגע בשום דבר חוץ מהכתר.‬
‫הוא כל כך חזק, שכל מה שהוא ייגע בו יידבק.‬
‫אני מקווה שזה יפעל.‬ ‫תארו לכן כמה יפה זה יהיה‬
‫כשכל האזרחים והחיות ישירו יחד‬ ‫במופע של ממלכת התפוזים.‬
‫"כן, כך אנחנו מתאספים‬
‫"לנצח מתחברים…"‬
‫כשל מדעי!‬
‫הדבקתי את היד לכתר.‬
‫אבוי! תני לי לעזור לך.‬
‫אוי ואבוי! עכשיו שתינו תקועות!‬
‫נצטרך למשוך חזק יותר!‬
‫אני מטפלת בזה!‬
‫בי! קירה! תיזהרו! הדבק עף! אל תגעו בו, או…‬
‫או שזה יקרה?‬
‫בדיוק.‬
‫דבק - ארבע, נסיכות - אפס.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫אימא שלי לא תרגיש בטוחה בעצמה‬ ‫אם היא תחבוש כתר שאני ופני דבוקות אליו!‬
‫טוב, או שנישאר דבוקות לדברים כל החיים,‬ ‫או שנמצא מסיר דבק.‬
‫אה! אני יודעת! יש לי מסיר דבק מדהים בחדר!‬
‫אני משתמשת בו כל הזמן‬ ‫כשאני הורסת את התכשיטים שלי.‬
‫אבל אם נלך לארמון,‬
‫אימא שלי תראה אותנו‬ ‫ותדע ששברתי את הכתר!‬
‫או גרוע יותר:‬ ‫מלכת ממלכת התפוזים תראה אותנו ככה‬
‫ולא תרצה לשתף אותנו במוזיקה של הממלכה שלה!‬
‫סלקי את הדאגה בקול שאגה!‬
‫פשוט נלך לממלכה שלך,‬ ‫נתגנב בלי שיבחינו בנו,‬
‫נסיר את הדבק,‬ ‫ונניח את הכתר על הראש של אימא שלך!‬
‫אהבתי! אני בפנים.‬
‫יש בעיה אחת. איך נגיע לממלכת הפטל?‬ ‫אנחנו לא יכולות לשוט, לעוף, או לדאות ככה.‬
‫אנחנו לא יכולות, אבל אולי מישהו יוכל!‬
‫השטח פנוי, אדון סקראמפלס?‬
‫הצילו! הצילו!‬
‫זו מינג'י! היא נראית תקועה!‬
‫למה זה הנושא החוזר של היום?‬
‫תקועות או לא,‬ ‫אנחנו עדיין צריכות להתנהג כמו נסיכות!‬
‫נעזור לך לרדת, מינג'י!‬
‫פשוט תקפצי!‬ ‫נתפוס אותך עם הכריות הרכות האלה!‬
‫טוב. אני קצת פוחדת,‬ ‫אבל אם אני יודעת שיש שם שתי נסיכות…‬
‫תודה, נסיכות!‬ ‫בהצלחה עם המלכה של ממלכת התפוזים!‬
‫אני ממש מקווה שהלהקה תופיע כאן. ביי!‬
‫אתן רואות? כולם רוצים את ההופעה הזו!‬
‫חייבים להביא את הכתר לאימא שלי. קדימה!‬
‫זו המלכה ריונג! מהר, תסתתרו!‬
‫הגענו מאוחר מדי! הגאלה כבר התחילה,‬
‫ולאימא שלי אין כתר!‬
‫אני רואה שהיא מתוחה.‬
‫מה אם היא לא תרגיש בטוחה מספיק‬ ‫כדי לבקש מהמלכה של ממלכת התפוזים הופעה?‬
‫יהיה בסדר. רק נתגנב לחדר שלך,‬
‫ניקח את מסיר הדבק, נתקן את הכתר‬ ‫ונחבוש אותו לאימא שלך.‬
‫איך נתגנב? אנחנו די בולטות ככה.‬
‫נסיכות, לתת לכן יד שלא דבוקה למשהו?‬
‫אוי, לא. נתפסנו על חם.‬
‫אני יכולה להסביר!‬
‫אימא שלי, המלכה ריונג,‬ ‫רצתה לעטות את הכתר בגאלה,‬
‫אבל בטעות שברתי אותו,‬
‫נדבקנו כשניסינו לתקן אותו,‬ ‫והרסנו את הגאלה החשובה הזו.‬
‫מלכת התפוזים לא תסכים לערוך פה הופעה‬ ‫ולשתף איתנו בכישורים המוזיקליים של ממלכתה.‬
‫והכול באשמתי!‬
‫נשמע שמוזיקה‬ ‫ממש חשובה לכם כאן בממלכת הפירות.‬
‫איך אני יכולה לעזור?‬
‫צמידים אדירים! תודה! אנחנו צריכות‬ ‫להיכנס לארמון בלי שיבחינו בנו.‬
‫אה, הסחת דעת. סמכו עליי.‬
‫אוי, לא! המשקפיים שלי נפלו!‬
‫אוי! אעזור לך לחפש.‬
‫מוזר. היא בכלל לא הרכיבה משקפיים.‬ ‫-נכון, אבל המלכה ריונג לא יודעת את זה.‬
‫זו הרגשה מדהימה להיות חופשיה שוב!‬
‫עכשיו נוכל להתכונן לגאלה!‬
‫איך? אין לנו שמלות נשף.‬
‫אנחנו מכירות?‬
‫תנו לי בד אופנתי, מכונת תפירה,‬
‫ו-2.6 דקות מעכשיו!‬
‫אוי, הרגע נזכרתי!‬
‫השארתי את המשקפיים בבית!‬
‫איזו מצחיקה אני.‬ ‫-אה, טוב.‬
‫ריטה!‬
‫איפה היית?‬
‫הלכת להביא את הכתר לפני שעות.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן!‬
‫ולא.‬
‫שברתי בטעות את הכתר.‬
‫לא רציתי לספר לך,‬ ‫אז ניסיתי לתקן אותו, אבל לא הצלחתי. ‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫זה בסדר. אבל יכולת לספר לי.‬
‫את יודעת שאת תמיד יכולה‬ ‫לבקש ממני עזרה בכל בעיה שתהיה לך.‬
‫אני יודעת. אבל ידעתי כמה שזה חשוב לך‬ ‫לענוד את הכתר המלכותי היום,‬
‫כדי שתרגישי יותר בנוח‬ ‫לבקש ממלכת התפוזים שתערוך פה הופעה.‬
‫לא רציתי לאכזב אותך ואת כל התושבים.‬
‫אוי, ריטה, מתוקה.‬ ‫את אף פעם לא מאכזבת אותנו.‬
‫בנוגע לביטחון העצמי, פשוט אמצא אותו בתוכי,‬
‫ואקווה שמלכת ממלכת התפוזים תראה זאת גם.‬
‫היא רואה.‬
‫המלכה אוליביה תפוז. נעים מאוד.‬
‫טוויסט בעלילה!‬ ‫-לא צפיתי את זה.‬
‫את המלכה של ממלכת התפוזים?‬
‫אבל את לא חובשת כתר.‬
‫איבדתי את הכתר שלי לפני המון זמן.‬
‫אין לי מושג איפה הוא.‬
‫ותשמעי, הכתר המלכותי אמנם יפהפה,‬ ‫אבל מרגש אותי מאוד‬
‫לשמוע שהמוזיקה של הממלכה שלי‬ ‫חשובה לכם כל כך.‬
‫אז, המלכה ריונג, נסיכות, יהיה לי לכבוד‬
‫לחלוק את מוזיקת התפוזים‬ ‫עם ממלכת הפירות המאוחדת.‬
‫זה יהיה כבוד לכולנו!‬
‫זה נפלא.‬
‫אז תשקלי לשלוח לכאן‬ ‫את המוזיקאים שלך להופעה?‬
‫בשמחה! ואני כבר מחכה שהתושבים שלי‬ ‫ייהנו מתחומי המומחיות של ממלכת הפירות.‬
‫אבל בינתיים, אני יכולה לתת לכם‬ ‫טעימה קטנה מהמוזיקה שלנו עכשיו.‬
‫אולי שמעתם את השיר של הלהקה שלי?‬
‫הלהקה שלך? זה השיר שלך?‬ ‫אנחנו שרות אותו בלי הפסקה!‬
‫אז אולי תרצו להצטרף אליי להופעה קטנה.‬
‫מה דעתכן?‬
‫נהדר!‬ ‫-נפלא!‬
‫כן.‬
‫"אז בואו נחזיק ידיים‬ ‫ונרכוש חברים חדשים‬
‫"היום! אוקיי!‬
‫"כן, כך אנחנו מתאספים‬
‫"לנצח מתחברים‬
‫"הצטרפו להרמוניה‬
‫"ואנו מנצלים כל רגע‬
‫"מפגינים ביטחון‬
‫"יוצרים זיכרונות קסומים‬
‫"שירו וו-או-או‬
‫"כמו שאתם יודעים‬
‫"בואו שירו יחד איתי‬
‫"שירו וו-או-או‬
‫"כמו שאתם יודעים‬
‫"מהלב בהרמוניה‬ ‫כן, כך אנחנו עושים"‬
‫"תמיד בכל מקום‬ ‫בלילה, גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!"‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬