1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
- Már ugrunk is
- Ugrunk is

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,083
Öltözzünk, munkára fel !

4
00:00:22,666 --> 00:00:26,750
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,083
A hercegnők nadrágban járnak ! Gyerünk !

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,583
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

7
00:00:34,666 --> 00:00:37,000
A hercegnők nadrágban járnak !

8
00:00:37,083 --> 00:00:42,041
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

9
00:00:42,125 --> 00:00:43,625
Gyümölcshercegnők!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,625
Igen, így gyűlünk össze

11
00:00:47,708 --> 00:00:49,916
Örök barátságokat kötve

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Csatlakozz a harmóniához

13
00:00:53,083 --> 00:00:55,541
Hát nem csodálatosságos dal?

14
00:00:55,625 --> 00:00:59,416
Dallamtapadásom lett.
A Narancs Királyságból van.

15
00:00:59,500 --> 00:01:03,791
Pompázatosak a zenében,
és ma idelátogat a királynő

16
00:01:03,875 --> 00:01:06,083
a csodás királyi gálára!

17
00:01:06,166 --> 00:01:11,208
Ha jól megy, anya reméli,
hogy zenészeket küld élő koncertet adni.

18
00:01:13,375 --> 00:01:15,416
A korona.

19
00:01:15,500 --> 00:01:19,583
Anya magabiztosabb,
ha ilyen gyönyörű dolgot visel,

20
00:01:19,666 --> 00:01:23,250
és mivel ma este magabiztos akar lenni,

21
00:01:23,333 --> 00:01:25,541
azt mondtam, odaviszem neki.

22
00:01:26,625 --> 00:01:32,791
Viszont addig van egy kis időm, szóval…

23
00:01:40,791 --> 00:01:43,458
Jaj, ne! A pöttyös kockását!

24
00:01:43,541 --> 00:01:46,333
Meg kell javítanom, de azonnal.

25
00:01:46,416 --> 00:01:48,666
Jöjjön a kézjelző riasztása!

26
00:02:00,666 --> 00:02:02,125
Gyerünk, indulás !

27
00:02:03,708 --> 00:02:06,791
Ha túl nagy a baj
Hogy egyedül megoldd

28
00:02:08,500 --> 00:02:11,458
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk

29
00:02:11,541 --> 00:02:15,583
Ha hibázunk is
A célba így jutunk

30
00:02:15,666 --> 00:02:18,250
Induljunk hát

31
00:02:18,333 --> 00:02:22,375
Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk

32
00:02:22,458 --> 00:02:29,125
A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel

33
00:02:29,625 --> 00:02:31,500
Mert a hercegnők ilyenek

34
00:02:31,583 --> 00:02:35,583
Hercegnők! Borzasztó katasztrófa történt.

35
00:02:37,750 --> 00:02:41,583
Hűha! Felismerem.
Ez a Málna Királyság koronája.

36
00:02:41,666 --> 00:02:44,208
Pontosan! És anya viselni fogja

37
00:02:44,291 --> 00:02:47,625
a Narancs Királyság gáláján. Ma este!

38
00:02:47,708 --> 00:02:51,708
De muszáj jól sikerülnie,
vagy nem koncerteznek.

39
00:02:51,791 --> 00:02:56,125
Hallottátok az új dalt?
Csodásak a harmóniáik!

40
00:02:56,208 --> 00:02:59,666
Igen, így gyűlünk össze

41
00:02:59,750 --> 00:03:01,666
Örök barátságokat kötve

42
00:03:01,750 --> 00:03:04,458
Csatlakozz a harmóniához

43
00:03:04,541 --> 00:03:07,041
A népnek kell a koncert!

44
00:03:07,125 --> 00:03:09,541
Az első lépés a koronajavítás.

45
00:03:09,625 --> 00:03:14,750
Hercegnőbecsszóra segítünk.
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.

46
00:03:17,291 --> 00:03:18,125
Igen!

47
00:03:23,875 --> 00:03:26,208
Irány a Királyi műhely!

48
00:03:29,291 --> 00:03:30,375
Két szótag.

49
00:03:30,458 --> 00:03:35,208
Hajgumi. Mindig van nálam,
mert sportoláskor kibomlik a hajam.

50
00:03:35,291 --> 00:03:37,416
Mindent összefog. Látod?

51
00:03:38,250 --> 00:03:40,375
Megmentetted az életem!

52
00:03:40,458 --> 00:03:41,833
Bevált!

53
00:03:47,708 --> 00:03:49,750
Hajgumi, miért?

54
00:03:49,833 --> 00:03:52,375
Miért hagytál cserben?

55
00:03:52,458 --> 00:03:57,416
Semmi baj, lesz más megoldás.
Egyszerűen erősebb kötelék kell.

56
00:03:57,500 --> 00:04:01,708
Ahogy a kis koalák szorosan
az anyjukba kapaszkodnak.

57
00:04:01,791 --> 00:04:03,916
Olyan szorosan, mint egy…

58
00:04:04,000 --> 00:04:05,875
Szupererős ragasztó!

59
00:04:05,958 --> 00:04:09,791
Szuper!
Irány a Puncstál Faház Laboratóriuma!

60
00:04:11,291 --> 00:04:16,666
Nagyon kell vigyázni, hogy a ragasztómból
csak a koronára jusson.

61
00:04:16,750 --> 00:04:20,083
Annyira erős, hogy bármit odaragaszt.

62
00:04:20,166 --> 00:04:22,916
Remélem, beválik. Képzeljétek el,

63
00:04:23,000 --> 00:04:27,625
ahogy a nép és minden apróság
ott énekel a koncerten!

64
00:04:27,708 --> 00:04:31,125
Igen, így gyűlünk össze

65
00:04:31,208 --> 00:04:33,125
Örök barátságokat kötve

66
00:04:33,208 --> 00:04:36,666
Baki! Hozzáragasztottam a kezem.

67
00:04:36,750 --> 00:04:38,875
Egek! Hadd segítsek!

68
00:04:41,833 --> 00:04:44,416
Ne, mind a ketten odaragadtunk!

69
00:04:44,500 --> 00:04:46,166
Erősebben kell húzni.

70
00:04:46,250 --> 00:04:47,666
Már csinálom is.

71
00:04:52,166 --> 00:04:56,791
Bea! Kira! Vigyázzatok!
A ragasztó elrepült, ne fogjátok meg…

72
00:04:58,875 --> 00:05:00,125
És ezeket se?

73
00:05:00,625 --> 00:05:04,166
Pontosan.
Ragasztó, négy. Hercegnők, nulla.

74
00:05:04,250 --> 00:05:05,708
És most?

75
00:05:05,791 --> 00:05:10,041
Anya nem lesz magabiztos,
ha Pennyvel tartjuk a fején.

76
00:05:10,125 --> 00:05:14,500
Vagy örökre odaragadunk,
vagy szerzünk ragasztóleszedőt.

77
00:05:14,583 --> 00:05:19,291
Hohó! A szobámban
van egy adag pompázatos ragasztóoldó.

78
00:05:19,375 --> 00:05:23,000
Folyton használom
az elrontott díszítésekre.

79
00:05:23,083 --> 00:05:25,666
De ha a palotába megyünk,

80
00:05:25,750 --> 00:05:29,083
anya megtudja, mit csináltam a koronával.

81
00:05:29,166 --> 00:05:34,833
Sőt, a narancskirálynő is megláthat,
és nem osztja meg velünk a zenéjüket!

82
00:05:34,916 --> 00:05:37,000
Aggodalom? El nem fogadom!

83
00:05:37,083 --> 00:05:40,416
Elmegyünk a királyságotokba, beosonunk,

84
00:05:40,500 --> 00:05:43,625
leszedjük, és mehet anyukád fejére.

85
00:05:43,708 --> 00:05:45,541
Imádom! Rajta!

86
00:05:45,625 --> 00:05:49,833
Egy gond van.
Hogy jutunk el a Málna Palotába?

87
00:05:49,916 --> 00:05:52,583
Így nincs hajózás, se repülés.

88
00:05:52,666 --> 00:05:56,333
Nekünk nem megy,
de talán van, akinek igen.

89
00:06:05,208 --> 00:06:07,125
Tiszta a levegő?

90
00:06:13,250 --> 00:06:15,750
Segítség!

91
00:06:16,458 --> 00:06:20,625
- Minji az! Fent ragadt.
- Miért ez megy ma egész nap?

92
00:06:20,708 --> 00:06:24,041
Ragasztó vagy sem, vár a hercegnői munka!

93
00:06:24,125 --> 00:06:25,541
Segítünk, Minji!

94
00:06:25,625 --> 00:06:29,416
Ugorj le! Elkapunk
ezekkel a puha párnákkal.

95
00:06:29,500 --> 00:06:34,916
Rendben. Félek egy kicsit,
de ha két hercegnő van lent…

96
00:06:37,125 --> 00:06:39,375
Köszönöm, hercegnők!

97
00:06:39,458 --> 00:06:44,875
Sok szerencsét a királynővel!
Remélem, eljönnek koncertezni. Sziasztok!

98
00:06:45,458 --> 00:06:51,750
Látjátok? Mindenki a koncertet akarja.
El kell vinni anyának a koronát! Gyertek!

99
00:07:01,083 --> 00:07:03,208
Ez Ryung királynő, elbújni!

100
00:07:04,916 --> 00:07:08,333
Elkéstünk! A gála már elkezdődött,

101
00:07:08,416 --> 00:07:10,750
és anya nem viseli a koronát.

102
00:07:10,833 --> 00:07:13,083
Látom, hogy ideges.

103
00:07:13,166 --> 00:07:17,916
Mi lesz, ha nem meri majd
megkérni a koncertre a királynőt?

104
00:07:18,000 --> 00:07:21,291
Megkéri, ha fent leszedtük a ragasztót,

105
00:07:21,375 --> 00:07:24,125
és a koronát felraktuk a fejére.

106
00:07:24,208 --> 00:07:27,875
És hogy osonjunk fel? Feltűnők vagyunk.

107
00:07:27,958 --> 00:07:31,375
Kell egy segítő kéz, ami nem ragasztós?

108
00:07:32,416 --> 00:07:37,000
- Ne, beleragadtunk a bajba!
- Meg tudom magyarázni!

109
00:07:37,083 --> 00:07:41,333
Anya, Ryung királynő,
a koronában akart lenni a gálán,

110
00:07:41,416 --> 00:07:43,500
de véletlenül eltörtem.

111
00:07:43,583 --> 00:07:47,583
Javítás közben összeragadtunk,
és a gálának annyi.

112
00:07:47,666 --> 00:07:51,000
A narancskirálynő így nem lép fel

113
00:07:51,083 --> 00:07:55,958
a királyságok koncertjén,
és az egész az én hibám!

114
00:07:56,041 --> 00:08:00,125
Úgy látom, nagyon fontos neked
a királyságok zenéje.

115
00:08:00,208 --> 00:08:01,916
Hogyan segíthetek?

116
00:08:02,000 --> 00:08:05,291
A karperecemre, köszönöm!

117
00:08:05,375 --> 00:08:08,208
Észrevétlenül kell bejutnunk.

118
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Figyelemelterelés. Megoldom.

119
00:08:15,583 --> 00:08:20,750
- Jaj, ne! Leesett a szemüvegem.
- Hadd segítsek megkeresni!

120
00:08:20,833 --> 00:08:23,208
Fura. Nem is szemüveges.

121
00:08:23,291 --> 00:08:26,375
Igaz, de ezt Ryung királynő nem tudja.

122
00:08:37,958 --> 00:08:40,833
Pompázatos újra szabadnak lenni.

123
00:08:40,916 --> 00:08:45,708
- Most öltözzünk fel a gálára!
- Hogy? Nincs nálunk báli ruha.

124
00:08:46,416 --> 00:08:47,750
Nem ismertek?

125
00:08:47,833 --> 00:08:50,166
Divatos anyagok, varrógép,

126
00:08:50,250 --> 00:08:52,583
és 2,6 perc múlva meg is lesz!

127
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Jaj, most jut eszembe!

128
00:09:02,458 --> 00:09:04,375
Otthon felejtettem.

129
00:09:04,875 --> 00:09:07,250
- De butus vagyok!
- Rendben.

130
00:09:07,958 --> 00:09:08,958
Rita!

131
00:09:09,041 --> 00:09:10,333
Hol voltál?

132
00:09:10,416 --> 00:09:14,166
Órák óta várlak a koronával.
Minden rendben?

133
00:09:14,250 --> 00:09:15,625
Igen!

134
00:09:16,583 --> 00:09:18,583
És nem.

135
00:09:19,416 --> 00:09:22,750
Véletlenül eltörtem a koronát.

136
00:09:22,833 --> 00:09:28,250
Nem akartam elmondani,
próbáltam megjavítani, de nem sikerült.

137
00:09:28,333 --> 00:09:30,166
Nagyon sajnálom.

138
00:09:30,250 --> 00:09:33,541
Semmi baj, de szólhattál volna.

139
00:09:34,041 --> 00:09:36,791
Tudod, hogy bármilyen baj van,

140
00:09:36,875 --> 00:09:39,291
hozzám mindig jöhetsz.

141
00:09:40,416 --> 00:09:41,708
Tudom.

142
00:09:41,791 --> 00:09:45,625
Viszont tudtam, milyen fontos a korona,

143
00:09:45,708 --> 00:09:49,958
hogy elég bátor légy
koncertre kérni a narancskirálynőt.

144
00:09:50,041 --> 00:09:52,875
Nem akartam csalódást okozni.

145
00:09:52,958 --> 00:09:56,541
Jaj, Rita maci, te sosem okozol csalódást.

146
00:09:56,625 --> 00:10:00,375
Ami az önbizalmamat illeti,
össze fogom szedni,

147
00:10:00,458 --> 00:10:03,625
és remélem, a narancskirálynő igent mond.

148
00:10:03,708 --> 00:10:04,625
Úgy lesz.

149
00:10:04,708 --> 00:10:09,083
Olivia Narancs királynő. Nagyon örülök.

150
00:10:09,166 --> 00:10:11,708
- Csavar!
- Erre nem számítottam.

151
00:10:11,791 --> 00:10:15,083
Te vagy a Narancs Királyság királynője?

152
00:10:15,166 --> 00:10:17,250
De nincs is rajtad korona.

153
00:10:18,083 --> 00:10:22,333
Már nagyon régen elkevertem.
Fogalmam sincs, hol van.

154
00:10:22,416 --> 00:10:26,833
És figyelj, bár a korona szép,
tényleg meghat,

155
00:10:26,916 --> 00:10:30,625
milyen sokat jelent nektek
a királyságom zenéje.

156
00:10:31,125 --> 00:10:36,166
Tehát, Ryung királynő,
hercegnők, megtiszteltetés lenne

157
00:10:36,250 --> 00:10:39,250
megosztani a zenénket a királyságokkal.

158
00:10:39,333 --> 00:10:41,541
Miénk a megtiszteltetés.

159
00:10:41,625 --> 00:10:43,708
Ez csodálatos!

160
00:10:43,791 --> 00:10:48,166
Szóval akkor ideküldöd
koncertezni a zenészeidet?

161
00:10:48,916 --> 00:10:52,041
Szívesen, és várom, hogy a népem

162
00:10:52,125 --> 00:10:55,041
élvezhesse a többi királyság tudását.

163
00:10:55,125 --> 00:10:59,708
De addig is,
már most adhatnék egy kis ízelítőt.

164
00:11:00,208 --> 00:11:02,250
Hallottátok az együttesem?

165
00:11:05,875 --> 00:11:09,541
Az együttesed? Ez a te dalod?

166
00:11:09,625 --> 00:11:11,458
Folyton ezt énekeljük!

167
00:11:11,541 --> 00:11:15,541
Akkor talán
csatlakozhattok hozzám. Mit gondoltok?

168
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
- Fantasztikus!
- Ez az!

169
00:11:17,583 --> 00:11:18,833
Igen!

170
00:11:19,416 --> 00:11:23,416
Fogjuk meg egymás kezét
És szerezzünk új barátokat

171
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
- Még ma
- Rendben.

172
00:11:26,083 --> 00:11:31,458
Igen, így gyűlünk össze
Örök barátságokat kötve

173
00:11:31,541 --> 00:11:34,458
Csatlakozz a harmóniához

174
00:11:34,541 --> 00:11:37,291
És minden percet megragadunk

175
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
Mindent megteszünk

176
00:11:39,208 --> 00:11:42,208
Hogy varázslatos emléket őrizhessünk

177
00:11:42,291 --> 00:11:44,416
Énekelj

178
00:11:44,500 --> 00:11:46,125
Mintha tudnád

179
00:11:46,208 --> 00:11:50,208
Gyere, énekelj velem !

180
00:11:50,291 --> 00:11:52,000
Énekelj

181
00:11:52,083 --> 00:11:53,833
Mintha tudnád

182
00:11:53,916 --> 00:11:58,416
Szívből jövő harmóniával
Igen, mert mi így csináljuk

183
00:11:58,500 --> 00:12:02,541
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

184
00:12:02,625 --> 00:12:05,750
- Már ugrunk is
- Ugrunk is

185
00:12:05,833 --> 00:12:09,708
Öltözzünk, munkára fel !

186
00:12:10,375 --> 00:12:14,916
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

187
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
A hercegnők nadrágban járnak !

188
00:12:17,791 --> 00:12:22,000
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

189
00:12:22,500 --> 00:12:24,541
A hercegnők nadrágban járnak !

190
00:12:24,625 --> 00:12:28,916
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

191
00:12:29,000 --> 00:12:31,166
A feliratot fordította: Vass András