Tak kisah pakaian Kami akan ke sana
Lakukan, lakukan
Bersedia selamatkan
Dengan gaun dan mahkota Sampai masa selesaikannya
Puteri berseluar! Ya, mari!
Meluncur, lompat, kapal terbang Merubah dunia cara kami
Puteri berseluar! Ya!
Fruitdom dalam genggaman Puteri berseluar!
Princess Power!
Seiring sejalan Sama-sama berkumpul
Bersahabat selamanya
Hidup berharmoni
Sedap lagu itu, bukan? Saya tak boleh berhenti menyanyi.
Itu lagu Fruitdom Oren.
Mereka pemuzik berbakat.
Ratu mereka akan mencemar duli di gala diraja malam ini!
Bonda harap baginda hantar pemuzik untuk buat konsert di sini!
Mahkota itu.
Bonda rasa lebih berkeyakinan apabila pakai mahkota.
Bonda perlukan dorongan malam ini, jadi saya akan hantarnya.
Ada masa lagi sebelum gala itu bermula, jadi…
Alamak! Habislah!
Saya mesti baikinya secepat mungkin!
Aktifkan Jamantera!
Mari, mari!
Kekacauan di dunia Tak boleh seorang saja
Ya!
Sedia untuk bertindak Membantu yang perlu
Setiap kesilapan satu loncatan ke depan
Oh, mari, mari!
Sertai hari kami Oh, hari kami!
Menegakkan kebenaran Dan teruskan perjuangan
Itu cara puteri!
Puteri! Kita ada masalah besar!
Wah! Saya cam mahkota itu.
Itu mahkota Raspberi.
Betul itu!
Bonda saya mesti pakainya ke gala untuk Fruitdom Oren malam ini!
Kalau ada masalah, mereka takkan buat konsert di sini!
Dah dengar lagu baharu mereka? Iramanya cukup harmoni!
Seiring sejalan Sama-sama berkumpul
Bersahabat selamanya
Hidup berharmoni
Konsert itu mesti berlangsung.
Pertama, baiki dulu mahkota itu!
Janji Pinkie-Tea untuk membantu.
Dengan Kuasa Puteri, pasti berjaya!
Ya!
Jom ke Kamar Kraftangan!
Dua perkataan.
Gelang getah.
Boleh ikat rambut semasa bersukan dan macam-macam lagi!
Nampak?
Awaklah penyelamat saya!
Dah elok!
Alamak!
Kenapa, gelang getah?
Kenapa kau buat aku kecewa?
Tak apa, cari cara lain.
Sesuatu yang ikatannya lebih kuat.
Ya! Seerat anak koala memeluk ibunya!
Ikatan mereka seutuh…
Gam yang sangat kuat!
Menarik idea itu!
Jom ke Kamar Sains!
Jangan sampai gam terkena benda lain selain mahkota ini.
Semua benda melekat kalau guna gam ini.
Moga-moga berjaya.
Bayangkan betapa seronoknya dapat ikut bernyanyi di konsert itu nanti.
Seiring sejalan Sama-sama berkumpul
Bersahabat selamanya…
Aduhai!
Jari saya melekat!
Alamak! Biar saya tolong.
Oh, Tuhan! Jari saya pun melekat.
Tolong saya tarik!
Baiklah!
Bea! Kira! Hati-hati! Gam itu terpelanting!
Jangan sentuh…
Nanti melekat?
Tepat sekali.
Gam empat, puteri sifar.
Apa kita nak buat?
Macam mana bonda saya nak pakai mahkota ini?
Kita boleh terus merungut atau cari penanggal gam.
Oh!
Saya ada penanggal gam yang berkesan di bilik!
Saya selalu gunanya kalau tersilap gam manik,
tapi kalau kita ke istana, bonda akan tahu saya patahkan mahkota ini.
Mungkin juga Ratu Oren nampak kita dan keberatan hantar pemuzik!
Jangan risau! Kita boleh curi-curi masuk.
Ambil penanggal gam itu, baiki mahkota dan beri kepada bonda awak.
Terbaik! Saya setuju!
Ada satu masalah. Macam mana kita nak ke Istana Raspberry?
Kita tak boleh buat apa-apa.
Betul itu, tapi ada yang boleh tolong kita.
Selamat, Encik Scrumples?
Tolong!
Minji! Dia tak boleh turun!
Itu tema hari inikah?
Walau apa pun, kita mesti tolong dia!
- Kami datang, Minji! - Terjun!
Kami akan sambut guna bantal ini!
Okey.
Saya takut, tapi kalau kamu cakap macam itu…
Terima kasih, semua!
Semoga berjaya! Saya harap mereka buat konsert di sini.
Jumpa lagi!
Nampak? Semua orang nak konsert itu.
Bonda saya mesti pakai mahkota ini! Jom!
Itu Ratu Ryung! Sorok!
Dah terlambat!
Gala itu dah mula dan bonda tak pakai mahkota.
Bonda nampak gementar.
Macam mana kalau dia tak berani nak minta konsert itu?
Kita curi-curi masuk, ambil penanggal gam,
baiki mahkota ini dan pulangkannya!
Macam mana? Mustahil orang tak nampak kita.
Kamu perlukan apa-apa pertolongan?
Alamak, kita dah tertangkap!
Dengar dulu!
Bonda saya, Ratu Ryung, nak pakai mahkota ini ke gala,
tapi saya buat ia patah.
Kami nak gam, tapi jari melekat. Rosaklah gala itu.
Ratu Oren takkan hantar pemuzik baginda untuk buat konsert di sini.
Semuanya salah saya!
Nampaknya, awak betul-betul menghargai muzik.
Apa saya boleh tolong?
Oh, Tuhan! Terima kasih!
Kami nak curi-curi masuk ke istana.
Alih perhatian, ya? Tiada masalah.
Alamak! Cermin mata saya tercicir!
Biar saya tolong cari.
Dia tak pakai cermin mata tadi.
Betul, tapi Ratu Ryung tak tahu.
Syukurlah gam itu dah tanggal!
Sekarang, jom bersiap ke gala!
Macam mana? Tiada gaun.
Jangan risau!
Saya cuma perlukan kain, mesin jahit dan tiga minit saja!
Oh! Saya baru teringat.
Cermin mata saya di rumah.
Maafkan saya.
Okey.
Rita!
Kamu pergi mana?
Lama bonda tunggu kamu.
Semua okey?
Ya!
Sebenarnya, tak okey.
Saya tak sengaja patahkan mahkota ini.
Saya tak nak bonda tahu dan cuba baikinya, tapi tak berjaya.
Saya minta maaf.
Tak apa, tapi kamu patut beritahu bonda.
Kalau ada apa-apa masalah,
kamu boleh minta tolong bonda.
Saya tahu.
Saya tahu bonda nak pakai mahkota ini hari ini.
Barulah yakin nak minta pemuzik Ratu Oren buat konsert.
Saya tak nak kecewakan semua orang.
Rita, kamu tak pernah mengecewakan kami.
Bonda tak perlukan mahkota itu untuk rasa yakin.
Ratu Oren akan nampak kesungguhan kita.
Betul itu.
Ratu Oren Olivia.
Salam kenal.
- Biar betul? - Tak sangka.
Awakkah Ratu Fruitdom Oren?
Awak tak pakai mahkota.
Mahkota saya dah lama hilang. Entah ke mana.
Mahkota itu memang cantik, tapi saya tersentuh
dengan penghargaan kamu terhadap muzik kami.
Oleh itu, Ratu Ryung dan puteri sekalian,
saya sudi kongsi muzik kami dengan Fruitdom lain.
Terima kasih!
Syukurlah!
Maksudnya, pemuzik awak akan buat konsert di sini?
Betul itu!
Bolehlah rakyat Fruitdom saya timba ilmu baharu di sini.
Sementara itu, saya boleh hiburkan kamu.
Dah dengar lagu kami?
Itu lagu baharu kugiran awak?
Kami suka lagu itu!
Bolehlah buat persembahan dengan saya. Macam mana?
- Terbaik! - Hebat!
Ya.
Hulurkan tangan Panjangkan persahabatan
Hari ini! Okey
Seiring sejalan Sama-sama berkumpul
Bersahabat selamanya
Hidup berharmoni
Nikmati setiap saat
Bak tiada hari esok
Cipta kenangan indah
Menyanyi, oh, oh
Kau tahu, oh, oh
Mari menyanyi bersama!
Menyanyi, oh, oh
Kau tahu, oh, oh
Berharmoni dari hati Ya, itulah cara kita
Tak kisah pakaian Kami akan ke sana
Lakukan, lakukan
Bersedia selamatkan
Dengan gaun dan mahkota Sampai masa selesaikannya
Puteri berseluar! Ya, mari!
Meluncur, lompat, kapal terbang Merubah dunia cara kami
Puteri berseluar! Ya!
Fruitdom dalam genggaman Puteri berseluar!
Terjemahan sari kata oleh Saffura