1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Pora na skok

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,083
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,083
Księżniczki wskoczą w spodnie

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,583
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

7
00:00:34,666 --> 00:00:37,166
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

8
00:00:37,250 --> 00:00:41,916
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Moc księżniczek!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,625
Tak się właśnie spotykamy

11
00:00:47,708 --> 00:00:49,916
Tak się zaprzyjaźniamy

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Dajemy się nieść harmonii

13
00:00:53,083 --> 00:00:55,541
Czy ta piosenka nie jest boska?

14
00:00:55,625 --> 00:00:59,416
Chwytliwa. Z Pomarańczowego Królestwa.

15
00:00:59,500 --> 00:01:06,083
Jego mieszkańcy mają dryg do muzyki,
a ich królowa weźmie udział w naszej gali.

16
00:01:06,166 --> 00:01:11,041
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,
moja mama zorganizuje im koncert.

17
00:01:13,375 --> 00:01:15,416
Klejnoty koronne.

18
00:01:15,500 --> 00:01:19,583
Mama czuje się pewniej w błyskotkach.

19
00:01:19,666 --> 00:01:23,250
A dziś na pewno chce czuć się pewnie,

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,041
więc jej przyniosę.

21
00:01:26,625 --> 00:01:32,458
A ponieważ
zostało mi jeszcze trochę czasu…

22
00:01:40,791 --> 00:01:43,458
A niech to gęś kopnie.

23
00:01:43,541 --> 00:01:46,333
Muszę to błyskawicznie naprawić.

24
00:01:46,416 --> 00:01:48,666
Pora na czar alarm.

25
00:02:00,666 --> 00:02:02,125
Ruszajmy w drogę

26
00:02:03,625 --> 00:02:07,125
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę

27
00:02:08,291 --> 00:02:11,458
Rzucamy się do akcji
By podać pomocną dłoń

28
00:02:11,541 --> 00:02:15,583
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa

29
00:02:15,666 --> 00:02:18,250
Więc ruszajmy w drogę

30
00:02:18,333 --> 00:02:22,375
Uratujmy komuś dzień

31
00:02:22,458 --> 00:02:26,125
Będziemy walczyć, aż się uda

32
00:02:26,208 --> 00:02:29,208
Cierpliwość czyni cuda

33
00:02:29,708 --> 00:02:31,500
Bo takie są księżniczki

34
00:02:31,583 --> 00:02:35,583
Księżniczki, mamy katastrofę
kosmicznych rozmiarów.

35
00:02:38,541 --> 00:02:41,583
Poznaję. To korona Malinian.

36
00:02:41,666 --> 00:02:44,208
Właśnie. Mama musi ją włożyć

37
00:02:44,291 --> 00:02:47,625
na wielką galę
dla Pomarańczowego Królestwa.

38
00:02:47,708 --> 00:02:51,708
Gala musi się udać,
inaczej nie zagrają koncertu.

39
00:02:51,791 --> 00:02:53,500
Znacie nową piosenkę?

40
00:02:53,583 --> 00:02:56,125
Ma fantastyczną harmonię.

41
00:02:56,208 --> 00:02:59,666
Tak się właśnie spotykamy

42
00:02:59,750 --> 00:03:01,666
Tak się zaprzyjaźniamy

43
00:03:01,750 --> 00:03:04,458
Dajemy nieść harmonii

44
00:03:04,541 --> 00:03:07,041
Załatwmy poddanym dobry koncert.

45
00:03:07,125 --> 00:03:09,541
Krok pierwszy: naprawa korony.

46
00:03:09,625 --> 00:03:12,125
Wyciągamy pomocną dłoń.

47
00:03:12,208 --> 00:03:14,750
To księżniczek największa broń.

48
00:03:23,875 --> 00:03:26,208
Za Koronę i rzemiosło.

49
00:03:29,291 --> 00:03:32,416
Gumki do włosów.
Zawsze mam je pod ręką.

50
00:03:32,500 --> 00:03:35,208
Gdy uprawiam sport, spinam włosy.

51
00:03:35,291 --> 00:03:37,416
Połączą wszystko. Widzisz?

52
00:03:38,250 --> 00:03:40,375
Ratujesz mi życie.

53
00:03:40,458 --> 00:03:41,833
To działa.

54
00:03:47,708 --> 00:03:49,750
Czemu to robicie, gumki?

55
00:03:49,833 --> 00:03:52,375
Dlaczego mnie zawiodłyście?

56
00:03:52,458 --> 00:03:54,458
Znajdziemy nowy sposób.

57
00:03:54,541 --> 00:03:57,416
Coś, co wzmocni więź.

58
00:03:57,500 --> 00:04:01,708
Właśnie tak małe koale
łączą się z mamusiami.

59
00:04:01,791 --> 00:04:03,916
Przylegają do siebie jak…

60
00:04:04,000 --> 00:04:05,875
świetnie sklejone.

61
00:04:05,958 --> 00:04:09,791
Dla mnie bomba. Do Naukowego Zabawatorium!

62
00:04:11,291 --> 00:04:14,875
Musimy uważać,
żeby mój superlepki megaklej

63
00:04:14,958 --> 00:04:16,666
skleił tylko koronę.

64
00:04:16,750 --> 00:04:20,083
Jest tak mocny, że chwyci wszystko.

65
00:04:20,166 --> 00:04:21,458
Mam nadzieję.

66
00:04:21,541 --> 00:04:25,291
Wyobraźcie sobie, jak się ucieszą poddani,

67
00:04:25,375 --> 00:04:27,625
gdy załatwimy im koncert.

68
00:04:27,708 --> 00:04:31,125
Tak się właśnie spotykamy

69
00:04:31,208 --> 00:04:33,125
Tak się zaprzyjaźniamy

70
00:04:33,208 --> 00:04:34,666
Kurza melodia!

71
00:04:34,750 --> 00:04:36,666
Przykleiłam się.

72
00:04:36,750 --> 00:04:38,875
Na falbany! Pomogę ci.

73
00:04:41,833 --> 00:04:44,416
Teraz obie jesteśmy przyklejone.

74
00:04:44,500 --> 00:04:46,166
Potrzeba więcej siły.

75
00:04:46,250 --> 00:04:47,666
Do usług.

76
00:04:52,166 --> 00:04:56,791
Uważajcie, leci klej!
Niczego nie dotykajcie.

77
00:04:58,875 --> 00:05:00,541
Na przykład tego?

78
00:05:00,625 --> 00:05:01,791
Właśnie.

79
00:05:01,875 --> 00:05:04,166
Cztery do zera dla kleju.

80
00:05:04,250 --> 00:05:05,708
Co teraz?

81
00:05:05,791 --> 00:05:08,083
Bez korony mamie będzie źle.

82
00:05:08,166 --> 00:05:10,041
A my się skleiłyśmy.

83
00:05:10,125 --> 00:05:14,500
Albo spędzicie resztę życia razem,
albo ruszmy głową.

84
00:05:14,583 --> 00:05:19,291
Już wiem. W moim pokoju
jest megarozpuszczalnik.

85
00:05:19,375 --> 00:05:23,000
Używam go zawsze, gdy chcę coś przerobić.

86
00:05:23,083 --> 00:05:25,666
Ale jeśli pójdziemy do pałacu,

87
00:05:25,750 --> 00:05:29,083
mama dowie się, że zniszczyłam koronę.

88
00:05:29,166 --> 00:05:34,833
Jeśli królowa Pomarańczan to zobaczy,
nie przyśle muzyków na koncert.

89
00:05:34,916 --> 00:05:37,000
Przestań się nakręcać.

90
00:05:37,083 --> 00:05:40,416
Pójdziemy do was,
przemkniemy niezauważone,

91
00:05:40,500 --> 00:05:43,625
odkleimy się i dostarczymy koronę.

92
00:05:43,708 --> 00:05:45,541
Wchodzę w to.

93
00:05:45,625 --> 00:05:49,916
Ale mam pytanie: jak dotrzemy
do Malinowego Pałacu?

94
00:05:50,000 --> 00:05:52,583
Nie możemy żeglować ani latać.

95
00:05:52,666 --> 00:05:56,333
Owszem, ale może ktoś nam pomoże.

96
00:06:05,208 --> 00:06:07,125
Teren czysty, Zgniotku?

97
00:06:13,250 --> 00:06:15,166
Pomocy!

98
00:06:16,458 --> 00:06:18,708
To Minji. Chyba utknęła.

99
00:06:18,791 --> 00:06:20,625
Dziwi to kogoś?

100
00:06:20,708 --> 00:06:23,625
Zachowajmy się jak księżniczki.

101
00:06:24,125 --> 00:06:25,541
Pomożemy ci.

102
00:06:25,625 --> 00:06:29,416
Skacz. Złapiemy cię w poduchy.

103
00:06:29,500 --> 00:06:34,916
Trochę się denerwuję.
Ale skoro są tu aż dwie księżniczki…

104
00:06:37,125 --> 00:06:39,375
Dziękuję, księżniczki.

105
00:06:39,458 --> 00:06:41,416
Powodzenia na gali.

106
00:06:41,500 --> 00:06:44,875
Oby Pomarańczanie przysłali nam muzyków.

107
00:06:45,458 --> 00:06:48,291
Każdy marzy o tym koncercie.

108
00:06:48,375 --> 00:06:51,750
Musimy zanieść mamie koronę.

109
00:07:01,083 --> 00:07:03,208
To królowa. Kryć się!

110
00:07:04,916 --> 00:07:08,333
Za późno. Gala już się zaczęła,

111
00:07:08,416 --> 00:07:10,750
a moja mama nie ma korony.

112
00:07:10,833 --> 00:07:13,083
Jest taka zestresowana.

113
00:07:13,166 --> 00:07:17,916
Co, jeśli nie czuje się dość pewnie,
by poprosić o koncert?

114
00:07:18,000 --> 00:07:21,291
Zakradnijmy się do pokoju,
weźmy zmywacz,

115
00:07:21,375 --> 00:07:24,125
naprawmy koronę i zanieśmy mamie.

116
00:07:24,208 --> 00:07:27,875
Jak się zakraść? Przecież nas widać.

117
00:07:27,958 --> 00:07:31,375
Czy poklejone księżniczki
potrzebują pomocy?

118
00:07:32,416 --> 00:07:35,166
O nie, rozgryzła nas.

119
00:07:35,666 --> 00:07:37,000
Wyjaśnię to.

120
00:07:37,083 --> 00:07:41,333
Moja mama, królowa Ryung,
chciała włożyć na galę koronę,

121
00:07:41,416 --> 00:07:43,583
którą ja zepsułam.

122
00:07:43,666 --> 00:07:47,583
Potem rozlał nam się klej
i teraz gala się nie uda.

123
00:07:47,666 --> 00:07:51,000
A królowa Pomarańczan
nie przyśle muzyków,

124
00:07:51,083 --> 00:07:55,958
żeby zagrali nam koncert.
Wszystko przeze mnie.

125
00:07:56,041 --> 00:08:00,125
Widzę, że zależy ci na muzyce
w naszym archipelagu.

126
00:08:00,208 --> 00:08:01,916
Jak mogę pomóc?

127
00:08:02,000 --> 00:08:05,291
O rety. Dziękuję.

128
00:08:05,375 --> 00:08:08,208
Musimy przemknąć się do pałacu.

129
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Czyli dywersja. Załatwione.

130
00:08:15,583 --> 00:08:18,750
O nie! Okulary mi spadły.

131
00:08:18,833 --> 00:08:20,750
Pomogę ci.

132
00:08:20,833 --> 00:08:23,208
Przecież nie nosi okularów.

133
00:08:23,291 --> 00:08:26,375
Tak, ale królowa Ryung o tym nie wie.

134
00:08:37,958 --> 00:08:40,833
Cudownie jest znów być wolnym.

135
00:08:40,916 --> 00:08:43,583
Szykujmy się na galę.

136
00:08:43,666 --> 00:08:45,708
Nie mamy sukien balowych.

137
00:08:46,416 --> 00:08:47,750
A ja to co?

138
00:08:47,833 --> 00:08:52,583
Daj mi tkaninę, do szycia maszynę
i niecałe trzy minuty.

139
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Przypomniałam sobie.

140
00:09:02,458 --> 00:09:04,375
Zostawiłam je w domu.

141
00:09:04,875 --> 00:09:07,375
- Głuptas ze mnie.
- Nie szkodzi.

142
00:09:07,958 --> 00:09:08,958
Rito!

143
00:09:09,041 --> 00:09:12,708
Gdzie byłaś?
Poszłaś po koronę i zniknęłaś.

144
00:09:12,791 --> 00:09:14,166
Wszystko gra?

145
00:09:14,250 --> 00:09:15,625
Tak.

146
00:09:16,583 --> 00:09:18,375
I nie.

147
00:09:19,416 --> 00:09:22,750
Niechcący ją popsułam.

148
00:09:22,833 --> 00:09:26,833
Nie chciałam ci mówić,
więc próbowałam ją naprawić,

149
00:09:26,916 --> 00:09:28,250
ale nie wyszło.

150
00:09:28,333 --> 00:09:30,166
Tak mi przykro.

151
00:09:30,250 --> 00:09:33,541
Nie szkodzi, ale mogłaś mi powiedzieć.

152
00:09:34,041 --> 00:09:36,875
Jeśli masz jakiekolwiek problemy,

153
00:09:36,958 --> 00:09:39,291
zawsze możesz na mnie liczyć.

154
00:09:40,416 --> 00:09:41,708
Wiem.

155
00:09:41,791 --> 00:09:45,708
Ale wiedziałam,
jak ważna jest dla ciebie korona.

156
00:09:45,791 --> 00:09:49,958
Dzięki niej poprosisz
królową Pomarańczan o koncert.

157
00:09:50,041 --> 00:09:52,875
Nie chciałam zawieść poddanych.

158
00:09:52,958 --> 00:09:56,125
Nigdy nas nie zawodzisz.

159
00:09:56,625 --> 00:10:00,375
Co do pewności siebie, odnajdę ją w sobie

160
00:10:00,458 --> 00:10:03,625
i wierzę, że przekonam naszego gościa.

161
00:10:03,708 --> 00:10:04,625
To prawda.

162
00:10:04,708 --> 00:10:09,083
Królowa Oliwia Pomarańcza.
Miło was poznać.

163
00:10:09,166 --> 00:10:11,708
- Ale szok!
- Niespodzianka.

164
00:10:11,791 --> 00:10:15,083
To pani jest Królową Pomarańczan?

165
00:10:15,166 --> 00:10:17,250
A gdzie korona?

166
00:10:18,083 --> 00:10:22,416
Dawno temu ją zgubiłam.
Nikt nie wie, gdzie jest.

167
00:10:22,500 --> 00:10:25,500
Wasza korona jest faktycznie piękna,

168
00:10:25,583 --> 00:10:30,625
ale najbardziej wzrusza mnie fakt,
że tak kochacie naszą muzykę.

169
00:10:31,125 --> 00:10:34,916
A zatem królowo Ryung, księżniczki,

170
00:10:35,000 --> 00:10:39,250
z przyjemnością podzielimy się muzyką
z resztą królestw.

171
00:10:39,333 --> 00:10:41,541
To dla nas zaszczyt.

172
00:10:41,625 --> 00:10:43,708
Wspaniale.

173
00:10:43,791 --> 00:10:48,166
Czyli przyślesz do nas muzyków na koncert?

174
00:10:48,750 --> 00:10:52,041
Chętnie. I chcę, by moi poddani mogli

175
00:10:52,125 --> 00:10:55,041
cieszyć się waszymi specjalizacjami.

176
00:10:55,125 --> 00:10:56,541
A tymczasem,

177
00:10:56,625 --> 00:11:00,000
mogę dać wam przedsmak naszej muzyki.

178
00:11:00,083 --> 00:11:02,166
To piosenka mojego zespołu.

179
00:11:05,875 --> 00:11:09,541
Ma pani własny zespół? I piosenkę?

180
00:11:09,625 --> 00:11:11,458
Ciągle ją śpiewamy.

181
00:11:11,541 --> 00:11:14,458
Więc może się przyłączycie?

182
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
Co wy na to?

183
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
Rewelacja!

184
00:11:19,416 --> 00:11:23,416
Połączmy siły, bądźmy dla siebie mili

185
00:11:23,500 --> 00:11:25,375
Jeszcze dziś

186
00:11:26,083 --> 00:11:29,708
Tak się właśnie spotykamy

187
00:11:29,791 --> 00:11:34,458
Tak się zaprzyjaźniamy
Dajemy się nieść harmonii

188
00:11:34,541 --> 00:11:37,291
Łapiemy każdą chwilę

189
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
Wyciskamy jak cytrynę

190
00:11:39,208 --> 00:11:42,208
Tworzymy album wspomnień

191
00:11:42,291 --> 00:11:44,416
Śpiewajmy tak

192
00:11:44,500 --> 00:11:46,125
Jak ptak

193
00:11:46,208 --> 00:11:50,208
Połączmy głosy w warkocz nut

194
00:11:50,291 --> 00:11:52,000
Śpiewajmy tak

195
00:11:52,083 --> 00:11:53,833
Jak ptak

196
00:11:53,916 --> 00:11:58,416
Z serca harmonia płynie znów

197
00:11:58,500 --> 00:12:02,541
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

198
00:12:02,625 --> 00:12:05,750
Pora na skok

199
00:12:05,833 --> 00:12:09,708
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

200
00:12:10,375 --> 00:12:14,916
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

201
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
Księżniczki wskoczą w spodnie

202
00:12:17,791 --> 00:12:22,208
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

203
00:12:22,291 --> 00:12:24,791
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

204
00:12:24,875 --> 00:12:28,916
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

205
00:12:29,000 --> 00:12:31,083
Napisy: Sylwester Stachowicz