1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
De vento em popa

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Vamos lá

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,083
Vamos equipar-nos e salvar o dia

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,083
As princesas usam calças! Vamos lá!

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,666
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

7
00:00:34,750 --> 00:00:36,833
As princesas usam calças!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,916
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,708
O Poder das Princesas!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,625
É assim que nos reunimos

11
00:00:47,708 --> 00:00:50,041
E amizades eternas construímos

12
00:00:50,125 --> 00:00:53,000
Juntem-se à harmonia

13
00:00:53,083 --> 00:00:55,541
Esta canção não é espetaculosa?

14
00:00:55,625 --> 00:00:57,291
Não me sai da cabeça.

15
00:00:57,375 --> 00:00:59,416
É do Frutirreino Laranja.

16
00:00:59,500 --> 00:01:03,791
São fantabulosos nas artes musicais
e a Rainha vem cá esta noite

17
00:01:03,875 --> 00:01:07,166
para uma gala realífica!
Se correr bem,

18
00:01:07,250 --> 00:01:11,208
pode ser que envie músicos
para um concerto ao vivo!

19
00:01:13,375 --> 00:01:15,416
A coroa real!

20
00:01:15,500 --> 00:01:19,583
A minha mãe sente-se confiante
com algo deslumbroso.

21
00:01:19,666 --> 00:01:25,041
E como quer sentir-se confiante
esta noite, disse que lha levaria.

22
00:01:26,625 --> 00:01:32,791
Mas ainda tenho algum tempo
até ela precisar dela, por isso…

23
00:01:40,791 --> 00:01:43,458
Não! Bolinhas em xadrez!

24
00:01:43,541 --> 00:01:48,666
Tenho de consertar isto em estilo!
Hora de acionar o Alarme Mágico!

25
00:02:00,666 --> 00:02:02,125
Vamos lá!

26
00:02:03,708 --> 00:02:07,625
Quando os problemas do mundo
São demais para um só

27
00:02:08,333 --> 00:02:11,458
Entramos em ação
Para ajudar quem precisa

28
00:02:11,541 --> 00:02:15,583
Cada erro cometido
É mais uma carta na mesa

29
00:02:15,666 --> 00:02:18,250
Por isso, vamos lá!

30
00:02:18,333 --> 00:02:22,375
Vamos enfrentar tudo com firmeza

31
00:02:22,458 --> 00:02:29,208
Vamos tentar até acertar
Sem nunca desistir de lutar!

32
00:02:29,291 --> 00:02:31,500
Pois isso é ser uma princesa!

33
00:02:31,583 --> 00:02:35,583
Temos um desastre
de proporções deslumbrosas!

34
00:02:37,750 --> 00:02:41,583
Reconheço isso!
É a coroa real framboesiana.

35
00:02:41,666 --> 00:02:47,625
Sim! A minha mãe vai usá-la na gala
do Frutirreino Laranja. Esta noite!

36
00:02:47,708 --> 00:02:51,708
Se a gala correr mal,
os laranjitas não dão um concerto!

37
00:02:51,791 --> 00:02:56,250
Ouviram a canção nova?
As harmonias são teenykin-tásticas!

38
00:02:56,333 --> 00:03:01,666
É assim que nos reunimos
E amizades eternas construímos

39
00:03:01,750 --> 00:03:04,458
Juntem-se à harmonia

40
00:03:04,541 --> 00:03:09,541
Temos de conseguir o concerto.
Primeiro passo? Consertar a coroa!

41
00:03:09,625 --> 00:03:12,125
Prometemos ajudar quem precisa.

42
00:03:12,208 --> 00:03:14,750
Com o nosso poder, vamos vencer!

43
00:03:17,291 --> 00:03:18,125
Sim!

44
00:03:23,875 --> 00:03:26,208
Para a Real Artesanal!

45
00:03:29,291 --> 00:03:32,416
Quatro palavras. Elásticos sempre à mão,

46
00:03:32,500 --> 00:03:35,208
para amarrar o cabelo no desporto.

47
00:03:35,291 --> 00:03:37,416
Seguram tudo. Veem?

48
00:03:38,250 --> 00:03:40,375
Salvaste o dia!

49
00:03:40,458 --> 00:03:41,833
Resultou!

50
00:03:47,708 --> 00:03:49,750
Porquê, elásticos?

51
00:03:49,833 --> 00:03:52,375
Porque me deixaram mal?

52
00:03:52,458 --> 00:03:54,458
Encontraremos outra forma.

53
00:03:54,541 --> 00:03:57,416
Algo que crie uma ligação mais forte.

54
00:03:57,500 --> 00:04:01,708
Como os coalas bebés
que se agarram às mães!

55
00:04:01,791 --> 00:04:05,875
A ligação deles é forte como…
uma super cola!

56
00:04:05,958 --> 00:04:09,791
Parece-me ótimo!
Para o Cintilário Científico!

57
00:04:11,291 --> 00:04:16,666
A minha ultra mega super cola
só pode tocar na coroa real.

58
00:04:16,750 --> 00:04:20,083
É tão forte
que tudo o que toca fica preso.

59
00:04:20,166 --> 00:04:21,458
Espero que dê.

60
00:04:21,541 --> 00:04:27,625
Imaginem os nossos frutidianos e teenykins
a cantar juntos no concerto!

61
00:04:27,708 --> 00:04:33,125
É assim que nos reunimos
E amizades eternas construímos

62
00:04:33,208 --> 00:04:36,666
Problema de ciência! Colei a mão à coroa!

63
00:04:36,750 --> 00:04:38,875
Folhos! Eu ajudo-te.

64
00:04:41,833 --> 00:04:44,416
Folhos! Estamos as duas presas!

65
00:04:44,500 --> 00:04:46,166
Mais poder de tração!

66
00:04:46,250 --> 00:04:47,666
A tratar disso!

67
00:04:52,166 --> 00:04:56,791
Bea! Kira! Cuidado!
A cola voou! Não toquem nela senão…

68
00:04:58,875 --> 00:05:00,125
Senão isto?

69
00:05:00,625 --> 00:05:01,708
Exato.

70
00:05:01,791 --> 00:05:04,166
Cola, quatro. Princesas, zero.

71
00:05:04,250 --> 00:05:10,041
E agora? A mãe não se sentirá confiante
com a Penny e eu coladas à coroa!

72
00:05:10,125 --> 00:05:14,500
Ou vivemos para sempre coladas
ou encontramos um removedor.

73
00:05:14,583 --> 00:05:19,291
Tenho um removedor de cola fantabuloso
no meu quarto!

74
00:05:19,375 --> 00:05:23,000
Uso-o quando me engano
nos meus embelezamentos.

75
00:05:23,083 --> 00:05:25,666
Mas se formos ao palácio,

76
00:05:25,750 --> 00:05:29,083
a minha mãe verá que estraguei a coroa.

77
00:05:29,166 --> 00:05:34,833
Ou pior, a Rainha laranjita ver-nos-á
e não quererá partilhar a música!

78
00:05:34,916 --> 00:05:37,000
Diz não à preocupação!

79
00:05:37,083 --> 00:05:40,416
Vamos lá, tentamos passar despercebidas,

80
00:05:40,500 --> 00:05:43,625
descolamo-nos e a tua mãe terá a coroa.

81
00:05:43,708 --> 00:05:45,541
Adoro! Alinho!

82
00:05:45,625 --> 00:05:49,750
Um problema. Como vamos chegar
ao Palácio Framboesa?

83
00:05:49,833 --> 00:05:52,583
Não podemos navegar, voar
nem ir de asa-delta.

84
00:05:52,666 --> 00:05:56,333
Nós não, mas talvez alguém sim.

85
00:06:05,083 --> 00:06:07,125
A costa está livre?

86
00:06:13,250 --> 00:06:15,750
Socorro! Socorro!

87
00:06:16,458 --> 00:06:20,625
- É a Minji! Parece estar presa.
- É o tema do dia.

88
00:06:20,708 --> 00:06:25,541
Presas ou não, temos de princesar!
Ajudamos-te a descer!

89
00:06:25,625 --> 00:06:29,416
Salta! Apanhamos-te
nas almofadas super macias!

90
00:06:29,500 --> 00:06:34,916
Está bem. Estou um pouco nervosa,
mas se estão aí duas princesas…

91
00:06:37,125 --> 00:06:41,416
Obrigada, princesas!
Boa sorte com a Rainha laranjita!

92
00:06:41,500 --> 00:06:44,875
Espero que deem um concerto aqui. Adeus!

93
00:06:45,458 --> 00:06:48,291
Veem? Todos querem um concerto!

94
00:06:48,375 --> 00:06:51,750
Temos de levar a coroa à minha mãe! Vá!

95
00:07:01,083 --> 00:07:03,458
É a Rainha Ryung! Escondam-se!

96
00:07:04,916 --> 00:07:10,750
Chegámos tarde! A gala já começou
e a minha mãe não tem a coroa real.

97
00:07:10,833 --> 00:07:13,083
Vejo que está nervosa.

98
00:07:13,166 --> 00:07:17,916
E se ela não conseguir pedir
um concerto à Rainha laranjita?

99
00:07:18,000 --> 00:07:21,291
Consegue, assim que formos
buscar o removedor,

100
00:07:21,375 --> 00:07:24,125
arranjarmos a coroa
e a colocarmos na tua mãe.

101
00:07:24,208 --> 00:07:27,875
E como vamos passar despercebidas assim?

102
00:07:27,958 --> 00:07:31,375
Precisam de uma mão não colada a algo?

103
00:07:32,416 --> 00:07:35,583
Fomos apanhadas com a mão na cola!

104
00:07:35,666 --> 00:07:37,000
Posso explicar!

105
00:07:37,083 --> 00:07:41,333
A minha mãe, a Rainha Ryung,
queria usar a coroa real,

106
00:07:41,416 --> 00:07:43,500
mas parti-a, sem querer,

107
00:07:43,583 --> 00:07:47,583
ficámos coladas ao consertá-la
e estragámos a gala.

108
00:07:47,666 --> 00:07:53,083
A Rainha laranjita não dará aqui
um concerto dos Frutirreinos Unidos

109
00:07:53,166 --> 00:07:55,958
e a culpa é toda minha!

110
00:07:56,041 --> 00:08:00,125
Parece que te preocupas muito
com as artes musicais.

111
00:08:00,208 --> 00:08:01,916
Como posso ajudar?

112
00:08:02,000 --> 00:08:05,291
Minhas pulseiras! Obrigada!

113
00:08:05,375 --> 00:08:08,208
Temos de entrar despercebidas.

114
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Distração. Eu trato disso.

115
00:08:15,583 --> 00:08:18,750
Não! Deixei cair os óculos!

116
00:08:18,833 --> 00:08:20,750
Eu ajudo a procurar.

117
00:08:20,833 --> 00:08:23,208
Ela não estava de óculos.

118
00:08:23,291 --> 00:08:26,375
Mas a Rainha Ryung não sabe disso.

119
00:08:37,958 --> 00:08:43,583
É fantabuloso voltar a ser livre!
Já podemos preparar-nos para a gala!

120
00:08:43,666 --> 00:08:45,708
Como? Não temos vestidos.

121
00:08:46,416 --> 00:08:47,750
Não me conheces?

122
00:08:47,833 --> 00:08:52,583
Dá-me tecido,
uma máquina de costura e 2,6 minutos!

123
00:09:00,375 --> 00:09:04,375
Lembrei-me agora!
Deixei os óculos em casa.

124
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
Que pateta.

125
00:09:05,958 --> 00:09:07,250
Está bem.

126
00:09:07,958 --> 00:09:08,958
Rita!

127
00:09:09,041 --> 00:09:12,708
Onde te meteste?
Foste buscar a coroa há horas!

128
00:09:12,791 --> 00:09:14,166
Está tudo bem?

129
00:09:14,250 --> 00:09:15,625
Sim!

130
00:09:16,583 --> 00:09:18,583
E não.

131
00:09:19,416 --> 00:09:22,750
Sem querer, parti a coroa real.

132
00:09:22,833 --> 00:09:28,250
Não queria dizer-te.
Tentei consertá-la, mas não consegui.

133
00:09:28,333 --> 00:09:30,166
Lamento imenso.

134
00:09:30,250 --> 00:09:33,541
Não te preocupes. Mas podias ter-me dito.

135
00:09:34,041 --> 00:09:39,291
Se tiveres problemas, sabes
que podes sempre pedir-me ajuda.

136
00:09:40,416 --> 00:09:41,708
Eu sei.

137
00:09:41,791 --> 00:09:45,708
Mas sabia como era importante
usares a coroa hoje

138
00:09:45,791 --> 00:09:49,958
para te sentires confiante
e pedires o concerto.

139
00:09:50,041 --> 00:09:56,541
- Não queria desiludir-vos a todos.
- Nunca nos desiludes, Rita!

140
00:09:56,625 --> 00:10:00,375
Quanto à minha confiança,
vou encontrá-la em mim

141
00:10:00,458 --> 00:10:04,625
e talvez a Rainha laranjita também a veja.
- E vê.

142
00:10:04,708 --> 00:10:09,083
Rainha Olívia Laranja.
É um prazer conhecer-vos.

143
00:10:09,166 --> 00:10:11,708
- Que reviravolta!
- Nunca pensei!

144
00:10:11,791 --> 00:10:15,083
É a Rainha do Frutirreino Laranja?

145
00:10:15,166 --> 00:10:17,250
Mas não está de coroa.

146
00:10:18,083 --> 00:10:22,291
Perdi-a há séculos.
Não faço ideia onde está.

147
00:10:22,375 --> 00:10:25,541
E embora a coroa real seja linda,

148
00:10:25,625 --> 00:10:30,625
estou comovida com o que a nossa música
significa para vocês.

149
00:10:31,125 --> 00:10:34,583
Portanto, Rainha Ryung, princesas,

150
00:10:35,083 --> 00:10:39,250
seria uma honra
partilhar convosco a nossa música.

151
00:10:39,333 --> 00:10:41,541
Uma honra para todos nós!

152
00:10:41,625 --> 00:10:43,708
Isso é maravilhoso!

153
00:10:43,791 --> 00:10:48,166
Enviará os seus músicos
para virem cá dar um concerto?

154
00:10:48,750 --> 00:10:55,041
Claro! E quero que os meus frutidianos
também desfrutem das vossas artes.

155
00:10:55,125 --> 00:10:56,541
Mas, entretanto,

156
00:10:56,625 --> 00:11:02,166
posso dar-vos já uma amostra.
Conhecem a canção da minha banda?

157
00:11:05,875 --> 00:11:11,458
Da sua banda? A canção é sua?
Não cantamos outra coisa!

158
00:11:11,541 --> 00:11:15,541
Então, juntem-se a mim
para uma atuação. Que dizem?

159
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
Teenykin-tástico!

160
00:11:17,583 --> 00:11:18,833
Vamos lá.

161
00:11:19,416 --> 00:11:23,416
Vamos dar as mãos
E fazer novos amigos

162
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
Hoje! Está bem

163
00:11:26,083 --> 00:11:31,458
É assim que nos reunimos
E amizades eternas construímos

164
00:11:31,541 --> 00:11:34,458
Juntem-se à harmonia

165
00:11:34,541 --> 00:11:37,291
Aproveitamos cada momento

166
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
Com muito sentimento

167
00:11:39,208 --> 00:11:42,208
Criamos memórias mágicas

168
00:11:42,291 --> 00:11:44,416
Cantando

169
00:11:44,500 --> 00:11:46,125
Como sabem

170
00:11:46,208 --> 00:11:50,208
Cantem comigo

171
00:11:50,291 --> 00:11:52,000
Cantando

172
00:11:52,083 --> 00:11:53,833
Como sabem

173
00:11:53,916 --> 00:11:58,416
Com o coração em harmonia
Estamos sempre em sintonia

174
00:11:58,500 --> 00:12:02,541
Não importa com que roupa
De vento em popa

175
00:12:02,625 --> 00:12:05,750
Vamos lá

176
00:12:05,833 --> 00:12:09,708
Vamos equipar-nos e salvar o dia

177
00:12:10,375 --> 00:12:14,916
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

178
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
As princesas usam calças! Vamos lá!

179
00:12:17,791 --> 00:12:22,333
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

180
00:12:22,416 --> 00:12:24,541
As princesas usam calças!

181
00:12:24,625 --> 00:12:28,916
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

182
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Legendas: Susana Bénard