1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Orice am purta
De-ndată vom zbura

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Hop, la treabă, hop, la treabă

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,083
Să ne costumăm și să salvăm situația

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Rochiile și coroanele sunt plăcute
Dar când e de lucru

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,083
Prințesele poartă pantaloni! Da!

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,583
Planând sau navigând
Prințesele vor schimba lumea

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
Prințesele poartă pantaloni! Da!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,916
Fructia depinde de noi
Prințesele astea poartă pantaloni!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Puterea prințeselor!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,625
Da, așa ne adunăm

11
00:00:47,708 --> 00:00:49,916
Prietenii legăm

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Intrăm în armonie

13
00:00:53,083 --> 00:00:55,541
Nu e fenomenal cântecul?

14
00:00:55,625 --> 00:00:57,291
Nu mi-l scot din cap.

15
00:00:57,375 --> 00:01:01,708
E din Fructia Portocală.
Artele muzicale înfloresc acolo.

16
00:01:01,791 --> 00:01:06,083
Vine diseară regina Portocală.
Va fi o gală de pomină.

17
00:01:06,166 --> 00:01:11,291
Dacă iese bine, mama speră
să avem parte și de un concert live.

18
00:01:13,375 --> 00:01:15,416
Bijuteriile coroanei.

19
00:01:15,500 --> 00:01:19,583
Mama capătă încredere
când poartă ceva așa fabulos.

20
00:01:19,666 --> 00:01:25,041
Diseară vrea să fie stăpână pe ea.
M-am oferit să-i duc coroana.

21
00:01:26,625 --> 00:01:32,791
Nu-i trebuie chiar în clipa asta, așa că…

22
00:01:40,791 --> 00:01:43,458
Vai! Buline și carouri!

23
00:01:43,541 --> 00:01:46,333
Trebuie s-o dreg de urgență!

24
00:01:46,416 --> 00:01:48,666
Să dăm Alerta Talisman!

25
00:02:00,666 --> 00:02:02,125
Să mergem!

26
00:02:03,708 --> 00:02:07,625
Când problemele
Sunt prea mari pentru o persoană

27
00:02:08,500 --> 00:02:11,458
Trecem direct în acțiune
Pentru a ajuta

28
00:02:11,541 --> 00:02:15,583
Fiecare greșeală
E doar un pas

29
00:02:15,666 --> 00:02:18,250
Să mergem!

30
00:02:18,333 --> 00:02:22,375
Să dăm piept cu ziua asta!

31
00:02:22,458 --> 00:02:29,208
Încercăm până reușim
Nici gând să renunțăm

32
00:02:29,708 --> 00:02:31,500
Asta fac prințesele!

33
00:02:31,583 --> 00:02:35,583
Prințeselor, ne confruntăm
cu un dezastru colosal.

34
00:02:37,750 --> 00:02:41,583
Mamă! Recunosc coroana zmeurenilor.

35
00:02:41,666 --> 00:02:47,625
Da! Mama trebuie să o poarte diseară,
la gala în onoarea Fructiei Portocală.

36
00:02:47,708 --> 00:02:51,875
Trebuie să iasă bine,
altfel n-avem parte de concert.

37
00:02:51,958 --> 00:02:56,125
Ați auzit noua piesă?
O împletire fantastică de voci!

38
00:02:56,208 --> 00:02:59,666
Da, așa ne adunăm

39
00:02:59,750 --> 00:03:01,666
Prietenii legăm

40
00:03:01,750 --> 00:03:04,458
Intrăm în armonie

41
00:03:04,541 --> 00:03:07,041
Trebuie să asigurăm concertul.

42
00:03:07,125 --> 00:03:09,541
Primul pas? Reparăm coroana!

43
00:03:09,625 --> 00:03:14,750
Jurăm să ajutăm unde e nevoie.
Cu puterea prințeselor, vom reuși.

44
00:03:17,291 --> 00:03:18,125
Da!

45
00:03:23,875 --> 00:03:26,208
La Camera de Creație!

46
00:03:29,291 --> 00:03:35,208
Elastice de păr. Am mereu la mine.
Mi se desface părul când fac sport.

47
00:03:35,291 --> 00:03:37,416
Astea țin orice. Vedeți?

48
00:03:38,250 --> 00:03:40,375
M-ai salvat!

49
00:03:40,458 --> 00:03:41,833
A mers!

50
00:03:47,708 --> 00:03:49,750
De ce, elasticelor?

51
00:03:49,833 --> 00:03:52,375
De ce m-ați lăsat la greu?

52
00:03:52,458 --> 00:03:57,416
Nu-i nimic, găsim altă cale.
Ne trebuie o legătură mai solidă.

53
00:03:57,500 --> 00:04:01,708
Da. De pildă, puii de koala
se țin bine de mama lor.

54
00:04:01,791 --> 00:04:05,875
Legătura lor e strânsă
ca un lipici foarte lipicios.

55
00:04:05,958 --> 00:04:09,791
Sună super! La Sala de Științe!

56
00:04:11,291 --> 00:04:16,666
Nu cumva să dăm pe altceva
cu lipici mega ultra lipicios!

57
00:04:16,750 --> 00:04:20,083
E super puternic. Pe ce pică se lipește.

58
00:04:20,166 --> 00:04:22,916
Sper să meargă. Ce frumos va fi

59
00:04:23,000 --> 00:04:27,625
când toată suflarea va cânta
la concertul portocaliților.

60
00:04:27,708 --> 00:04:31,125
Da, așa ne adunăm

61
00:04:31,208 --> 00:04:33,125
Prietenii legăm…

62
00:04:33,208 --> 00:04:36,666
Impediment! Mi-am lipit mâna de coroană.

63
00:04:36,750 --> 00:04:38,875
Aoleu! Stai să te ajut!

64
00:04:41,833 --> 00:04:44,416
Aoleu! Ne-am lipit amândouă.

65
00:04:44,500 --> 00:04:47,666
- Trebuie tras cu forță.
- Mă ocup!

66
00:04:52,166 --> 00:04:56,791
Bea! Kira! Atenție!
A zburat lipiciul. Nu-l atingeți, că…!

67
00:04:58,875 --> 00:05:00,125
Că asta?

68
00:05:00,625 --> 00:05:01,708
Exact.

69
00:05:01,791 --> 00:05:04,166
Lipici, patru. Prințese, zero.

70
00:05:04,250 --> 00:05:05,708
Acum ce facem?

71
00:05:05,791 --> 00:05:10,041
Mamei nu-i va da curaj coroana,
cu noi lipite de ea.

72
00:05:10,125 --> 00:05:14,500
Ori trăim lipite de chestii,
ori găsim să ne curățăm.

73
00:05:14,583 --> 00:05:19,291
Oh, oh, oh!
Am o soluție fabuloasă în cameră.

74
00:05:19,375 --> 00:05:23,000
O folosesc mereu când fac o boacănă.

75
00:05:23,083 --> 00:05:25,666
Dar, dacă mergem la palat,

76
00:05:25,750 --> 00:05:29,083
vede mama că am stricat coroana.

77
00:05:29,166 --> 00:05:34,833
Sau, mai rău, ne vede regina Portocală
și nu ne mai dă din muzica lor.

78
00:05:34,916 --> 00:05:37,000
Alungă-ți grija!

79
00:05:37,083 --> 00:05:43,625
Mergem la tine, ne strecurăm prin regat,
ne dezlipim și-i ducem mamei tale coroana.

80
00:05:43,708 --> 00:05:45,541
Îmi place. Mă bag.

81
00:05:45,625 --> 00:05:52,583
Problema e cum ajungem. Nu putem manevra
barca, avionul sau deltaplanul așa.

82
00:05:52,666 --> 00:05:56,333
Noi nu, dar poate altcineva.

83
00:06:05,208 --> 00:06:07,125
Cale liberă, Pufoșel?

84
00:06:13,250 --> 00:06:15,750
Ajutor!

85
00:06:16,458 --> 00:06:18,708
E Minji. A rămas în copac.

86
00:06:18,791 --> 00:06:20,625
E în spiritul zilei.

87
00:06:20,708 --> 00:06:23,625
Nu contează, trebuie să fim prințese.

88
00:06:24,125 --> 00:06:29,416
- Te ajutăm să cobori.
- Sari! Te prindem pe pernele astea moi.

89
00:06:29,500 --> 00:06:34,916
Bine. Îmi e puțin frică,
dar dacă mă prind două prințese…

90
00:06:37,125 --> 00:06:39,375
Mulțumesc, prințeselor!

91
00:06:39,458 --> 00:06:44,875
Baftă cu regina Portocală!
Sper ca trupa să dea concert aici.

92
00:06:45,458 --> 00:06:48,291
Vedeți? Toți vor concert.

93
00:06:48,375 --> 00:06:51,750
Trebuie să-i ducem mamei coroana. Haideți!

94
00:07:01,083 --> 00:07:03,208
Regina Ryung! Ascundeți-vă!

95
00:07:04,916 --> 00:07:08,333
Prea târziu! A început gala.

96
00:07:08,416 --> 00:07:10,750
Mama nu are coroana pe cap.

97
00:07:10,833 --> 00:07:13,083
Se vede că are emoții.

98
00:07:13,166 --> 00:07:17,916
Dacă nu cuteză să-i vorbească
reginei Portocală de concert?

99
00:07:18,000 --> 00:07:24,125
Va cuteza. Ne furișăm în odaia ta,
ne dezlipim, reparăm coroana, i-o ducem.

100
00:07:24,208 --> 00:07:27,875
Cum ne furișăm? Așa nu trecem neobservate.

101
00:07:27,958 --> 00:07:31,375
Vă ajut? Eu n-am mâinile lipite.

102
00:07:32,416 --> 00:07:35,583
Am fost prinse cu mâța lipită.

103
00:07:35,666 --> 00:07:37,000
Să vă explic.

104
00:07:37,083 --> 00:07:41,333
Mama, regina Ryung, voia
să poarte coroana la gală,

105
00:07:41,416 --> 00:07:43,500
dar am rupt-o eu.

106
00:07:43,583 --> 00:07:47,583
Ne-am lipit încercând s-o reparăm.
Gala e distrusă.

107
00:07:47,666 --> 00:07:53,041
Regina Portocală nu ne va împărtăși
muzica lor în cadrul unui concert.

108
00:07:53,125 --> 00:07:55,958
Numai eu sunt de vină.

109
00:07:56,041 --> 00:08:00,125
Îți pasă mult de artele muzicale
din Fructiile Unite.

110
00:08:00,208 --> 00:08:01,916
Cum te pot ajuta?

111
00:08:02,000 --> 00:08:08,208
Doamne! Mulțumesc.
Trebuie să intrăm neobservate în palat.

112
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Voi crea o diversiune.

113
00:08:15,583 --> 00:08:18,750
Vai! Mi-au căzut ochelarii.

114
00:08:18,833 --> 00:08:20,750
Te ajut să-i cauți.

115
00:08:20,833 --> 00:08:23,208
Ciudat! Nu purta ochelari.

116
00:08:23,291 --> 00:08:26,375
Da, dar regina Ryung nu știe.

117
00:08:37,958 --> 00:08:40,833
E fantastic să fiu iar liberă!

118
00:08:40,916 --> 00:08:43,583
Ne putem pregăti pentru gală.

119
00:08:43,666 --> 00:08:45,708
Cum? Nu avem rochii.

120
00:08:46,416 --> 00:08:47,750
Nu mă știți?

121
00:08:47,833 --> 00:08:52,833
Dați-mi material, mașină de cusut
și 2,6 minute începând de acum.

122
00:09:00,375 --> 00:09:04,375
Mi-am adus aminte
că mi-am lăsat ochelarii acasă.

123
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
Sunt căscată.

124
00:09:05,958 --> 00:09:07,250
Am înțeles.

125
00:09:07,958 --> 00:09:12,708
Rita! Unde ai fost?
Te-ai dus după coroană acum câteva ore.

126
00:09:12,791 --> 00:09:14,166
E totul bine?

127
00:09:14,250 --> 00:09:15,625
Da.

128
00:09:16,583 --> 00:09:18,583
Și nu.

129
00:09:19,416 --> 00:09:22,750
Am rupt coroana din greșeală.

130
00:09:22,833 --> 00:09:28,250
Nu am vrut să-ți spun.
Am încercat s-o repar, dar n-am reușit.

131
00:09:28,333 --> 00:09:30,166
Îmi pare rău.

132
00:09:30,250 --> 00:09:33,541
Nu-i nimic, dar puteai să-mi spui.

133
00:09:34,041 --> 00:09:36,791
Dacă ai vreodată probleme,

134
00:09:36,875 --> 00:09:39,291
poți mereu să-mi ceri ajutorul.

135
00:09:40,416 --> 00:09:45,708
Da, dar știam ce important e pentru tine
să porți coroana azi,

136
00:09:45,791 --> 00:09:49,958
ca să cutezi să-i ceri
reginei Portocală un concert.

137
00:09:50,041 --> 00:09:52,875
N-am vrut să fie lumea dezamăgită.

138
00:09:52,958 --> 00:09:56,541
Rita, tu nu ne dezamăgești niciodată.

139
00:09:56,625 --> 00:10:03,625
Iar cutezanța o voi găsi în mine.
Am încredere că regina Portocală va vedea.

140
00:10:03,708 --> 00:10:04,625
Chiar vede.

141
00:10:04,708 --> 00:10:09,083
Regina Olivia Portocală.
Încântată de cunoștință.

142
00:10:09,166 --> 00:10:11,708
- Surpriză!
- Nu mă așteptam.

143
00:10:11,791 --> 00:10:15,083
Tu ești regina Portocală?

144
00:10:15,166 --> 00:10:17,250
Dar nu porți coroană.

145
00:10:18,083 --> 00:10:22,416
Am pierdut-o de mult. N-am idee unde e.

146
00:10:22,500 --> 00:10:26,833
Coroana e frumoasă,
dar pe mine mă mișcă profund

147
00:10:26,916 --> 00:10:30,625
cât iubiți muzica regatului meu.

148
00:10:31,125 --> 00:10:34,875
Regină Ryung și prințese,

149
00:10:34,958 --> 00:10:39,250
ar fi o onoare
să împart muzica cu Fructiile Unite.

150
00:10:39,333 --> 00:10:41,541
O onoare pentru noi toți!

151
00:10:41,625 --> 00:10:43,708
Minunat!

152
00:10:43,791 --> 00:10:48,166
Îți vei trimite muzicienii aici
să susțină un concert?

153
00:10:48,750 --> 00:10:50,083
Cu plăcere.

154
00:10:50,166 --> 00:10:55,041
Aș vrea ca și fructienii mei
să se bucure de priceperea voastră.

155
00:10:55,125 --> 00:11:00,000
Până atunci,
vă ofer o mostră din muzica noastră.

156
00:11:00,083 --> 00:11:02,166
Poate ne-ați auzit piesa?

157
00:11:05,875 --> 00:11:09,541
E trupa ta? E piesa ta?

158
00:11:09,625 --> 00:11:11,458
O cântăm întruna.

159
00:11:11,541 --> 00:11:14,458
Nu vreți să-mi țineți isonul?

160
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
Ce ziceți?

161
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
Absolut!

162
00:11:17,583 --> 00:11:18,833
Da

163
00:11:19,416 --> 00:11:23,416
Mâinile să le unim
Prieteni să devenim

164
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
- Azi!
- Bine!

165
00:11:26,083 --> 00:11:29,708
Da, așa ne adunăm

166
00:11:29,791 --> 00:11:31,458
Prietenii legăm

167
00:11:31,541 --> 00:11:34,458
Intrăm în armonie

168
00:11:34,541 --> 00:11:37,291
Profităm de orice clipă

169
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
Nu facem risipă

170
00:11:39,208 --> 00:11:42,208
Creăm amintiri vrăjite

171
00:11:42,291 --> 00:11:44,416
Cântă și tu

172
00:11:44,500 --> 00:11:46,125
Așa cum știi

173
00:11:46,208 --> 00:11:50,208
Hai și cântă cu mine

174
00:11:50,291 --> 00:11:52,000
Cântă și tu

175
00:11:52,083 --> 00:11:53,833
Așa cum știi

176
00:11:53,916 --> 00:11:58,416
Din inima armoniei
Așa facem noi

177
00:11:58,500 --> 00:12:02,541
Orice am purta
De-ndată vom zbura

178
00:12:02,625 --> 00:12:05,750
Hop, la treabă, hop, la treabă

179
00:12:05,833 --> 00:12:09,708
Să ne costumăm și să salvăm situația

180
00:12:10,375 --> 00:12:14,916
Rochiile și coroanele sunt plăcute
Dar când e de lucru

181
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
Prințesele poartă pantaloni! Da!

182
00:12:17,791 --> 00:12:22,000
Planând sau navigând
Prințesele vor schimba lumea

183
00:12:22,500 --> 00:12:24,541
Prințesele poartă pantaloni!

184
00:12:24,625 --> 00:12:28,916
Fructia depinde de noi
Prințesele astea poartă pantaloni!

185
00:12:29,000 --> 00:12:31,166
Subtitrarea: Steliana Palade