ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น
เริ่มงานได้ เริ่มงานได้
เพราะเราต้องกู้สถานการณ์
มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา เมื่อได้เวลา เรามาลุยกัน
นุ่งกางเกงเลยเนอะ ใช่ ลุยกัน
ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง
เจ้าหญิงนุ่งกางเกง ใช่
ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง
พลังเจ้าหญิง
ใช่ นั่นแหละวิธีที่เรามารวมตัวกัน
เป็นเพื่อนกันตลอดไป
เข้าร่วมอย่างกลมเกลียว
เพลงนี้น่าตื่นเต้นเพลิดเพลินดีจัง
ฉันหยุดคิดถึงมันไม่ได้เลย
มันมาจากอาณาจักรส้ม
พวกเขาเล่นดนตรีได้เฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ และคืนนี้ราชินีของพวกเขาจะมาที่นี่
เพื่อร่วมงานกาล่าอันยอดเยี่ยม
ถ้ามันไปได้สวย
ท่านแม่หวังว่าเธอจะส่งนักดนตรี มาแสดงคอนเสิร์ตที่นี่
มงกุฎอัญมณี
ท่านแม่บอกว่าท่านรู้สึกมั่นใจมากขึ้น เวลาสวมอะไรที่น่าทึ่งเหลือเชื่อ
และเพราะว่าคืนนี้ท่านต้องการความมั่นใจ
ฉันเลยบอกว่าจะเอามันไปให้
แต่ยังมีเวลาอีกหน่อย ก่อนท่านแม่จะต้องสวมมงกุฎ ดังนั้น…
ไม่นะ อะพิโธ่อะพิถัง
ฉันต้องซ่อมมันให้สวยเฟี้ยวโดยไว
ได้เวลาแจ้งเตือนช่วยเหลือ
ลุยกัน ลุยกัน
น้านาน้านาน้านา
เมื่อปัญหาในโลกเรานั้น จัดการตัวคนเดียวไม่ไหว
- ใช่ - น้านาน้านาน้านา
เราพร้อมโดดไปลุยให้ไว เพื่อช่วยผู้เดือดร้อน
ทุกความผิดที่พลั้งพลาดไปเป็นวิชาให้ก้าวต่อไป
ลุยกันเลย ลุย ลุย
มาเร็ว ลุยไปในทุกวัน ลุยไปในทุกวัน ใช่
บากบั่นจนเราทำมันให้ได้ และจะไม่มีวันถอดใจ
วิถีของเจ้าหญิงไง
เหล่าเจ้าหญิง เรามีปัญหาใหญ่น่าทึ่งเหลือเชื่อ
โว้ว ฉันจำได้ นั่นคือมงกุฎอัญมณีราสป์เบอร์รี่
ถูกต้อง และท่านแม่ของฉันต้องสวมมัน
ไปงานกาล่าใหญ่สำหรับต้อนรับดินแดนส้ม คืนนี้
งานกาล่าต้องเป็นไปด้วยดี ไม่งั้นชาวส้มจะไม่มาแสดงคอนเสิร์ต
พวกเธอได้ยินเพลงใหม่หรือยัง
พวกเขาผสมทำนองได้สัตว์เลี้ยงจิ๋วยอดเยี่ยม
ใช่ นั่นแหละวิธีที่เรามารวมตัวกัน
เป็นเพื่อนกันตลอดไป
เข้าร่วมอย่างกลมเกลียว
เราต้องจัดคอนเสิร์ตให้ชาวผลไม้
ขั้นแรก เราจะซ่อมมงกุฎนั่น
เราเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญาจะช่วยผู้เดือดร้อน
ด้วยพลังเจ้าหญิงของเรา เราทำสำเร็จเสมอ
เยี่ยม
ไปห้องมงกุฎงานฝีมือ
สองคำ
หนังยาง ฉันพกไว้เสมอ
เพราะผมฉันชอบหลุดลุ่ยเวลาเล่นกีฬา
มันทำให้ทุกอย่างติดอยู่ด้วยกัน เห็นไหม
เธอช่วยฉันไว้แท้ๆ
มันได้ผล
โว้ว
ทำไมล่ะ หนังยาง
ทำไมถึงทำให้ฉันผิดหวัง
ไม่เป็นไร เราจะหาวิธีใหม่
เราแค่ต้องการสิ่งที่ทำให้ ของติดกันเหนียวแน่นกว่านี้
ใช่ เหมือนที่ลูกโคอาล่า ติดอยู่กับแม่ด้วยการเกาะแน่นๆ
เกาะกันเหนียวแน่นเหมือน…
กาวเหนียวพิเศษ
ฟังดูเยี่ยมมาก ไปห้องปฏิบัติการวิทยาศาสตร์
เราต้องระวังไม่ให้ สุดยอดกาวเหนียวพิเศษของฉัน
โดนอะไรนอกจากมงกุฎอัญมณี
มันเหนียวมาก อะไรก็ตามที่มันโดนจะติดหนึบ
หวังว่าจะได้ผลนะ ลองนึกดูสิว่ามันจะสวยแค่ไหน
ตอนที่ชาวผลไม้และสัตว์เลี้ยงจิ๋ว ร้องเพลงที่คอนเสิร์ตของดินแดนส้ม
ใช่ นั่นแหละวิธีที่เรามารวมตัวกัน
เป็นเพื่อนกันตลอดไป
ปัญหาเชิงวิทย์
มือฉันติดกับมงกุฎอัญมณี
ยุ่งแล้ว ให้ฉันช่วยนะ
ยุ่งแล้วยุ่งอีก เราติดหนึบทั้งสองคนเลย
พวกเธอต้องการแรงดึงมากกว่านี้
เดี๋ยวจัดให้
บี คีร่า ระวังนะ กาวกระเด็นไปแล้ว อย่าแตะมัน ไม่งั้น…
จะเป็นแบบนี้เหรอ
ถูกต้อง
กาว สี่แต้ม เจ้าหญิง ศูนย์
เราจะทำยังไงกันดี
ท่านแม่คงไม่มั่นใจถ้าต้องสวมมงกุฎ
ที่มีเพนนีกับฉันติดอยู่
เราคงตัวติดกับข้าวของไปตลอดชีวิต
เว้นแต่เราจะหาน้ำยาล้างกาว
โอ้ ที่ห้องฉันมีน้ำยาล้างกาวเฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ
ฉันใช้มันตลอดเวลาทำเครื่องประดับผิดพลาด
แต่ถ้าเราไปที่วัง
ท่านแม่จะเห็นเราและรู้ว่าฉันทำมงกุฎอัญมณีหัก
หรือแย่กว่านั้น ราชินีส้มจะเห็นเราในสภาพนี้
และไม่อยากแบ่งปันดนตรีของดินแดนเธอกับเรา
โยนความกลุ้มใจทิ้งไปให้ไกล
เราจะไปดินแดนของเธอ แอบเข้าไปโดยไม่มีใครเห็น
ล้างกาว และเอามงกุฎอัญมณีให้แม่เธอสวม
ดีงาม เอาเลย
ปัญหาคือเราจะไปวังราสป์เบอร์รี่ยังไง
เราใช้เรือ เครื่องบิน หรือเครื่องร่อนทั้งอย่างนี้ไม่ได้
เราทำไม่ได้ แต่อาจมีบางคนทำได้
ทางสะดวกไหม คุณสกรัมเปิลส์
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
มินจีนี่นา ดูเหมือนเธอจะติดอยู่
ทำไมวันนี้ถึงมีแต่อะไรติดๆ นะ
จะติดหรือไม่ เราก็ต้องทำกิจของเจ้าหญิง
เราจะพาเธอลงมา มินจี
กระโดดเลย เราจะรับเธอด้วยหมอนนุ่มๆ
โอเค หม่อมฉันกังวลนิดหน่อย แต่ถ้ามีเจ้าหญิงสององค์อยู่ด้วย…
ขอบคุณเพคะ เหล่าเจ้าหญิง
ขอให้โชคดีกับราชินีส้ม
หวังว่าวงดนตรีจะมาแสดงคอนเสิร์ตที่นี่ บาย
เห็นไหม ทุกคนต้องการคอนเสิร์ต
เราต้องเอามงกุฎอัญมณีไปให้ท่านแม่ มาเร็ว
ราชินีรียง ซ่อนตัวเร็ว
เรามาช้าเกินไป งานกาล่าเริ่มแล้ว
และท่านแม่ไม่ได้สวมมงกุฎอัญมณี
ฉันดูออกว่าท่านประหม่า
ถ้าท่านไม่มั่นใจพอ จะขอให้ราชินีส้มจัดคอนเสิร์ตล่ะ
ไม่หรอก เราจะแอบขึ้นไปที่ห้องเธอ เอาน้ำยาล้างกาวมา
ซ่อมมงกุฎอัญมณี และเอามันให้แม่เธอสวม
แอบขึ้นไปยังไง เราดูไม่แนบเนียนเท่าไร
เหล่าเจ้าหญิงต้องการความช่วยเหลือ จากคนมือว่างหรือเปล่า
ไม่นะ เราถูกจับได้คาหนังคาเขา
หนูอธิบายได้นะ
แม่ของหนู ราชินีรียง อยากสวมมงกุฎอัญมณีมาร่วมงานกาล่า
แต่หนูทำมันหักโดยไม่ตั้งใจ
พอเราพยายามซ่อม มือก็ติด ตอนนี้งานกาล่าครั้งสำคัญพังหมดแล้ว
ราชินีส้มคงไม่แบ่งปัน ดนตรีอันแสนไพเราะของดินแดนเธอ
กับคอนเสิร์ตสหดินแดนผลไม้ เป็นความผิดของหนูคนเดียว
ดูเหมือนเธอจะใส่ใจดนตรีในสหดินแดนผลไม้มาก
ฉันพอจะช่วยอะไรได้บ้าง
คุณพระช่วย ขอบคุณค่ะ
เราต้องเข้าไปในวังโดยไม่มีใครเห็น
อืม งานเบี่ยงเบนความสนใจ ฉันจัดการเอง
ไม่นะ ฉันทำแว่นตาหล่น
โอ้ ฉันช่วยหาเองค่ะ
แปลกจัง เธอไม่ได้ใส่แว่นสักหน่อย
ใช่ แต่ราชินีรียงไม่รู้เรื่องนั้น
รู้สึกเฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อที่ได้เป็นอิสระอีกครั้ง
ทีนี้เราก็เตรียมตัวไปงานกาล่าได้แล้ว
ยังไง เราไม่มีชุดราตรี
มีฉันอยู่ทั้งคน
ขอแค่มีผ้าทันสมัย จักรเย็บผ้า
และเวลา 2.6 นาทีนับจากตอนนี้
ฉันเพิ่งนึกได้
ฉันลืมแว่นตาไว้ที่บ้าน
ขี้ลืมจัง
ไม่เป็นไรค่ะ
ริต้า
หายไปไหนมา
ลูกไปเอามงกุฎอัญมณีเมื่อหลายชั่วโมงก่อน
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ค่ะ
ที่จริงก็ไม่
หนูบังเอิญทำมงกุฎอัญมณีหัก
หนูไม่อยากบอกท่านแม่ หนูเลยพยายามซ่อมมัน แต่ก็ซ่อมไม่ได้
หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ
ไม่เป็นไรจ้ะ แต่ลูกน่าจะบอกแม่
ลูกก็รู้ว่าถ้ามีปัญหาอะไร
ลูกมาขอให้แม่ช่วยได้เสมอ
หนูรู้ค่ะ
แต่หนูรู้ว่าวันนี้ท่านแม่ต้องสวมมงกุฎอัญมณี
จะได้รู้สึกมั่นใจเป็นพิเศษ และขอให้ราชินีส้มจัดคอนเสิร์ต
หนูไม่อยากให้ท่านแม่กับชาวผลไม้ผิดหวัง
ริต้า ลูกไม่เคยทำให้เราผิดหวัง
ส่วนความมั่นใจ แม่ต้องสร้างมันด้วยตัวเอง
และเชื่อว่าราชินีส้มจะเห็นมันเหมือนกัน
เธอเห็นนะ
ราชินีโอลิเวีย ออเรนจ์ ยินดีที่ได้รู้จัก
- สับปะรดหักมุม - คิดไม่ถึงเลย
คุณคือราชินีของดินแดนส้มเหรอ
แต่คุณไม่สวมมงกุฎ
ฉันทำมงกุฎหายไปนานแล้วจ้ะ
ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
และฟังนะ ถึงมงกุฎอัญมณีจะสวย แต่ฉันซาบซึ้งใจ
ที่ดนตรีของดินแดนฉันมีความหมายกับพวกเธอมาก
ดังนั้น ราชินีรียง เหล่าเจ้าหญิง ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่จะแบ่งปันดนตรีของดินแดนส้มกับสหดินแดนผลไม้
เป็นเกียรติสำหรับเราทุกคน
วิเศษไปเลย
แปลว่าท่านจะคิดเรื่องส่งนักดนตรี มาแสดงคอนเสิร์ตใช่ไหม
แน่นอน ฉันก็อยากให้ ประชาชนของฉันได้ประโยชน์จาก
ความเชี่ยวชาญของสหดินแดนผลไม้เหมือนกัน
แต่ระหว่างนี้
ฉันให้ท่านฟังตัวอย่างเพลงของเราได้
ท่านอาจเคยได้ยินเพลงของวงของฉัน
วงของท่านเหรอ นั่นเพลงของท่านเหรอ
เราร้องเพลงนั้นไม่หยุดเลย
งั้นพวกเธออาจจะอยากร่วมแสดงกับฉัน
คิดว่ายังไง
- สัตว์เลี้ยงจิ๋วยอดเยี่ยม - แจ๋วเลย
เยี่ยม
มาร่วมมือกันและหาเพื่อนใหม่
วันนี้ โอเค
ใช่ นั่นแหละวิธีที่เรามารวมตัวกัน
เป็นเพื่อนกันตลอดไป
เข้าร่วมอย่างกลมเกลียว
และเราจะคว้าทุกโอกาส
ทำเต็มความสามารถ
สร้างความทรงจำแสนวิเศษ
ร้องว่าโวะ โอะ โอ้
เหมือนเธอรู้อยู่แก่ใจ
มาร้องเพลงด้วยกันสิ
ร้องว่าโวะ โอะ โอ้
เหมือนเธอรู้อยู่แก่ใจ
จากดวงใจที่ประสานกัน ใช่ นั่นคือวิถีของเรา
ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น
เริ่มงานได้ เริ่มงานได้
เพราะเราต้องกู้สถานการณ์
มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา เมื่อได้เวลา เรามาลุยกัน
นุ่งกางเกงเลยเนอะ ใช่ ลุยกัน
ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง
เจ้าหญิงนุ่งกางเกง ใช่
ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม