Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
PRENSES TACI SORUNU
Böyle bir araya gelir Sonsuza dek dost ediniriz
Bu ahenge siz de katılın
Gösteriş-şane bir şarkı değil mi? Aklımdan çıkmıyor.
Portakal Krallığı'ndan.
Müzikte muhte-şaneler ve kraliçeleri harika bir gala için
bu akşam buraya gelecek.
İyi geçerse annem konser için müzisyen yollamasını isteyecek.
Kraliyet mücevherleri.
Büyüleyi-ş şeyler takınca annemin öz güveni artıyor.
Bu akşam öz güvenli olmak istediğinden tacı ona götüreceğimi söyledim.
Gerçi takması gerekene kadar biraz daha vaktim var, o yüzden…
Olamaz! Puantiyeli ekose aşkına!
Bunu bir an önce modaya uygun onarmalıyım. Tılsım çağrısı vakti!
Hadi gidelim!
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Evet!
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim!
Günü kurtaralım Günü kurtaralım, evet!
Başarana kadar deneriz! Asla pes etmeyiz!
Prensesler böyle yapar!
Prensesler! Büyüleyi-ş boyutlarda bir felaket var.
Bunları biliyorum. Ahududu kraliyet mücevherleri.
Öyle! Annem bunları bu akşam
Portakal Krallığı'nın büyük galasında takacak!
Gala iyi geçmezse Portakallılar gelip konser vermez!
Yeni şarkıyı duydunuz mu? Ahengi mini-kemmel olmuş!
Evet, böyle bir araya gelir Sonsuza dek dost ediniriz
Bu ahenge siz de katılın
Meyveliler için o konseri ayarlamalıyız. İlk adım tacı onarmak!
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Evet!
Kraliyet El İşi Odası'na!
İki kelime. Lastik bant. Hep bulundururum
çünkü spor yaparken saçım dağılır. Her şeyi tutarlar.
Hayatımı kurtardın!
İşe yaradı!
Neden lastik bantlar?
Neden beni yüzüstü bıraktınız?
Olsun, başka yol buluruz.
Daha sağlam tutacak bir şey lazım.
Evet! Yavru koalaların annelerine sıkıca tutunması gibi.
Öyle sağlam tutuyorlar ki…
Süper yapışkan tutkal!
Kulağa süper geliyor! Bilim Odası'na!
Süper yapışkan ultra-mega tutkalım başka hiçbir şeye bulaşmamalı.
O kadar güçlü ki dokunduğunu yapıştırır.
Umarım işe yarar. Tüm Meyveliler
Portakal Krallığı konserinde şarkı söylese ne güzel olur.
Evet, böyle bir araya gelir Sonsuza dek dost ediniriz
Bilim engeli!
Elimi taca yapıştırdım!
Aksi fırfır! Yardım edeyim.
Aksi fırfırlar! Ben de yapıştım!
-Daha güçlü çekmek lazım! -Hallediyorum!
Bea! Kira! Dikkat edin! Tutkal fırladı! Dokunmayın yoksa…
Yoksa bu mu?
Aynen öyle.
-Tutkal dört, prensesler sıfır. -Şimdi ne yapacağız?
Annem, bizi de taşıyan taçla öz güvenli hissetmez.
Ya ömrümüzü böyle geçiririz ya da tutkal sökücü buluruz.
Oh, oh, oh! Odamda süper muhte-şane bir tutkal sökücü var!
Tasarımlarımı batırınca hep onu kullanırım.
Ama saraya gidersek annem bizi görür ve tacı mahvettiğimi anlar.
Daha beteri, Portakal Kraliçesi bizi görüp müziklerini paylaşmayabilir!
O endişeyi pencereden at!
Krallığına gidip görünmeden içeri sızar, tutkalı söküp tacı annenin başına koyarız!
Bayıldım! Ben varım!
Tek bir sorun var. Ahududu Sarayı'na nasıl gideceğiz?
Bu hâlde araç kullanamayız ki.
Biz kullanamasak da kullanabilecek biri var.
Kimse var mı Bay Buruşuk?
İmdat!
-Minji bu! Ağaçta kalmış. -Neden bugün herkes böyle?
Ne olursa olsun, prensesliğimizi yapmalıyız.
Yardım edeceğiz!
Atla! Seni bu yumuşak yastıklarla tutarız!
Peki. Biraz korkuyorum ama iki prenses yardıma geldiyse…
Sağ olun prensesler! Portakal Kraliçesi'yle bol şans!
Umarım grupları burada konser verir! Hoşça kalın!
Gördünüz mü? Herkes konseri istiyor!
Tacı anneme ulaştırmamız gerek! Hadi!
Kraliçe Ryung! Çabuk saklanın!
Çok geç kaldık!
Gala başlamış ama annemin başında mücevherler yok.
Gergin olduğu belli oluyor.
Ya kraliçeden konser isteyecek kadar kendine güvenmezse?
Gizlice girip, tutkal sökücüyü alıp, tacı onarıp annene giydirirsek güvenir.
Nasıl gireceğiz? Bu şekilde dikkat çekiyoruz.
Bir şeye yapışmamış bir el atayım mı size?
Olamaz, tutkal-dızlak yakalandık.
Açıklayabilirim!
Annem Kraliçe Ryung galada mücevherleri takmak istedi
ama tacı yanlışlıkla kırdım.
Onarırken yapışıp kaldık ve bu önemli gala mahvoldu.
Portakal Kraliçesi, Birleşmiş Krallıklar konseri için
sanatçılarını göndermeyecek. Hepsi de benim suçum!
Birleşmiş Krallıkların müziğini çok umursuyorsun.
Nasıl yardım edeyim?
Süslerimin aşkına! Teşekkür ederim!
Fark edilmeden saraya girmeliyiz.
Oyalama görevi. Ben sizi kollarım.
Olamaz! Gözlüklerimi düşürmüşüm!
Aramanıza yardım edeyim.
Tuhaf. Gözlük takmıyordu ki.
Doğru ama Kraliçe Ryung bunu bilmiyor.
Tekrar özgür olmak muhte-şane bir his! Artık galaya hazırlanabiliriz!
-Nasıl? Gala elbiselerimiz yok. -Beni tanımıyor musun?
Bana kumaş, dikiş makinesi ve an itibarıyla 2,6 dakika verin!
Ah! Şimdi hatırladım.
Gözlüklerimi evde bırakmıştım.
Ne şapşalım.
Ha, tamam.
Rita! Nerede kaldın? Tacı almaya gideli saatler oluyor.
-Her şey yolunda mı? -Evet!
Ve hayır.
Ben yanlışlıkla tacı kırdım.
Sana söylemek istemedim. Onarmaya çalıştım ama olmadı.
Çok özür dilerim.
Sorun değil ama bana söyleyebilirdin.
Biliyorsun, bir sorun yaşadığında gelip benden yardım alabilirsin.
Biliyorum.
Ama bugün Portakal Kraliçesi'nden konser isterken
daha öz güvenli hissetmek için tacı takman önemliydi.
Herkesi yüzüstü bırakmak istemedim.
Ah, Rita'cığım, hiç öyle şey olur mu?
Öz güvenime gelince, onu kendi içimde bulurum.
-Eminim Portakal Kraliçesi de bunu görür. -Görüyor.
Kraliçe Olivia Portakal. Tanıştığımıza memnun oldum.
-Ananas sürprizi! -Beklemiyordum.
Portakal Krallığı Kraliçesi siz misiniz?
Ama taç takmıyorsunuz.
Tacımı kaybedeli yıllar oluyor.
Unuttum gitti bile.
Ayrıca kraliyet mücevherleri her ne kadar güzel olsa da
beni asıl krallığımın müziğine tutkunuz etkiledi.
Yani Kraliçe Ryung ve prensesler, Portakal müziğini
Birleşmiş Krallıklar ile paylaşmak bir onurdur.
Hepimiz için onurdur!
Harika! Müzisyenlerinizi konser için buraya göndermeyi düşünecek misiniz?
Seve seve!
Sizin uzmanlık alanlarınızdan faydalanmayı da hevesle bekliyorum.
Ama o sırada
size müziğimizi ben tattırayım. Grubumun şarkısını duymuşsunuzdur.
Sizin grubunuz mu? O şarkı sizin mi? Durmadan onu söylüyoruz!
Belki performansıma eşlik edersiniz. Ne dersiniz?
-Mini-kemmel! -Rita-şane!
Evet.
O hâlde el ele verip Yeni arkadaşlar edinelim
Bugün! Tamam
Evet, böyle bir araya gelir Sonsuza dek dost ediniriz
Bu ahenge siz de katılın
Her anın tadını çıkarırız
Sonuna kadar eğlenir
Büyülü hatıralar yaratırız
Söyleyin oh, oh Bildiğiniz gibi oh, oh
Hadi gelin, bana eşlik edin
Söyleyin oh, oh Bildiğiniz gibi oh, oh
Gönülden, ahenk içinde Evet, biz böyle yaparız
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu