1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Her zaman hazırız

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,083
Birlikte günü kurtarırız

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,083
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,583
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
Prensesler pantolon giyer! Evet!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,916
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Prenses Gücü!

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,083
PRENSES TACI SORUNU

11
00:00:46,166 --> 00:00:49,916
Böyle bir araya gelir
Sonsuza dek dost ediniriz

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Bu ahenge siz de katılın

13
00:00:53,083 --> 00:00:57,291
Gösteriş-şane bir şarkı değil mi?
Aklımdan çıkmıyor.

14
00:00:57,375 --> 00:00:59,333
Portakal Krallığı'ndan.

15
00:00:59,416 --> 00:01:03,791
Müzikte muhte-şaneler
ve kraliçeleri harika bir gala için

16
00:01:03,875 --> 00:01:06,208
bu akşam buraya gelecek.

17
00:01:06,291 --> 00:01:11,208
İyi geçerse annem konser için
müzisyen yollamasını isteyecek.

18
00:01:13,375 --> 00:01:15,416
Kraliyet mücevherleri.

19
00:01:15,500 --> 00:01:19,583
Büyüleyi-ş şeyler takınca
annemin öz güveni artıyor.

20
00:01:19,666 --> 00:01:25,041
Bu akşam öz güvenli olmak istediğinden
tacı ona götüreceğimi söyledim.

21
00:01:26,625 --> 00:01:32,791
Gerçi takması gerekene kadar
biraz daha vaktim var, o yüzden…

22
00:01:40,791 --> 00:01:43,458
Olamaz! Puantiyeli ekose aşkına!

23
00:01:43,541 --> 00:01:48,666
Bunu bir an önce modaya uygun onarmalıyım.
Tılsım çağrısı vakti!

24
00:02:00,666 --> 00:02:02,125
Hadi gidelim!

25
00:02:03,625 --> 00:02:06,666
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa

26
00:02:06,750 --> 00:02:07,583
Evet!

27
00:02:08,500 --> 00:02:11,458
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!

28
00:02:11,541 --> 00:02:15,583
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız

29
00:02:15,666 --> 00:02:18,250
O hâlde gidelim!

30
00:02:18,333 --> 00:02:22,375
Günü kurtaralım
Günü kurtaralım, evet!

31
00:02:22,458 --> 00:02:29,208
Başarana kadar deneriz!
Asla pes etmeyiz!

32
00:02:29,708 --> 00:02:31,500
Prensesler böyle yapar!

33
00:02:31,583 --> 00:02:35,583
Prensesler!
Büyüleyi-ş boyutlarda bir felaket var.

34
00:02:37,750 --> 00:02:41,583
Bunları biliyorum.
Ahududu kraliyet mücevherleri.

35
00:02:41,666 --> 00:02:44,041
Öyle! Annem bunları bu akşam

36
00:02:44,125 --> 00:02:47,625
Portakal Krallığı'nın
büyük galasında takacak!

37
00:02:47,708 --> 00:02:51,833
Gala iyi geçmezse
Portakallılar gelip konser vermez!

38
00:02:51,916 --> 00:02:56,125
Yeni şarkıyı duydunuz mu?
Ahengi mini-kemmel olmuş!

39
00:02:56,208 --> 00:03:01,666
Evet, böyle bir araya gelir
Sonsuza dek dost ediniriz

40
00:03:01,750 --> 00:03:04,458
Bu ahenge siz de katılın

41
00:03:04,541 --> 00:03:09,541
Meyveliler için o konseri ayarlamalıyız.
İlk adım tacı onarmak!

42
00:03:09,625 --> 00:03:12,125
Yardım için serçe parmak sözü.

43
00:03:12,208 --> 00:03:14,750
Yaşasın prenses gücü!

44
00:03:17,291 --> 00:03:18,125
Evet!

45
00:03:23,875 --> 00:03:26,208
Kraliyet El İşi Odası'na!

46
00:03:29,291 --> 00:03:32,541
İki kelime. Lastik bant. Hep bulundururum

47
00:03:32,625 --> 00:03:36,833
çünkü spor yaparken saçım dağılır.
Her şeyi tutarlar.

48
00:03:38,250 --> 00:03:40,375
Hayatımı kurtardın!

49
00:03:40,458 --> 00:03:41,833
İşe yaradı!

50
00:03:47,708 --> 00:03:49,875
Neden lastik bantlar?

51
00:03:49,958 --> 00:03:52,375
Neden beni yüzüstü bıraktınız?

52
00:03:52,458 --> 00:03:54,458
Olsun, başka yol buluruz.

53
00:03:54,541 --> 00:03:57,416
Daha sağlam tutacak bir şey lazım.

54
00:03:57,500 --> 00:04:01,750
Evet! Yavru koalaların
annelerine sıkıca tutunması gibi.

55
00:04:01,833 --> 00:04:03,916
Öyle sağlam tutuyorlar ki…

56
00:04:04,000 --> 00:04:05,875
Süper yapışkan tutkal!

57
00:04:05,958 --> 00:04:09,791
Kulağa süper geliyor! Bilim Odası'na!

58
00:04:11,291 --> 00:04:16,666
Süper yapışkan ultra-mega tutkalım
başka hiçbir şeye bulaşmamalı.

59
00:04:16,750 --> 00:04:20,083
O kadar güçlü ki dokunduğunu yapıştırır.

60
00:04:20,166 --> 00:04:22,958
Umarım işe yarar. Tüm Meyveliler

61
00:04:23,041 --> 00:04:27,625
Portakal Krallığı konserinde
şarkı söylese ne güzel olur.

62
00:04:27,708 --> 00:04:33,125
Evet, böyle bir araya gelir
Sonsuza dek dost ediniriz

63
00:04:33,208 --> 00:04:34,666
Bilim engeli!

64
00:04:34,750 --> 00:04:36,666
Elimi taca yapıştırdım!

65
00:04:36,750 --> 00:04:38,875
Aksi fırfır! Yardım edeyim.

66
00:04:41,791 --> 00:04:44,416
Aksi fırfırlar! Ben de yapıştım!

67
00:04:44,500 --> 00:04:47,666
-Daha güçlü çekmek lazım!
-Hallediyorum!

68
00:04:52,166 --> 00:04:56,791
Bea! Kira! Dikkat edin!
Tutkal fırladı! Dokunmayın yoksa…

69
00:04:58,875 --> 00:05:00,125
Yoksa bu mu?

70
00:05:00,625 --> 00:05:01,708
Aynen öyle.

71
00:05:01,791 --> 00:05:05,750
-Tutkal dört, prensesler sıfır.
-Şimdi ne yapacağız?

72
00:05:05,833 --> 00:05:10,041
Annem, bizi de taşıyan taçla
öz güvenli hissetmez.

73
00:05:10,125 --> 00:05:14,500
Ya ömrümüzü böyle geçiririz
ya da tutkal sökücü buluruz.

74
00:05:14,583 --> 00:05:19,291
Oh, oh, oh! Odamda
süper muhte-şane bir tutkal sökücü var!

75
00:05:19,375 --> 00:05:23,000
Tasarımlarımı batırınca
hep onu kullanırım.

76
00:05:23,083 --> 00:05:29,000
Ama saraya gidersek annem bizi görür
ve tacı mahvettiğimi anlar.

77
00:05:29,083 --> 00:05:34,833
Daha beteri, Portakal Kraliçesi bizi görüp
müziklerini paylaşmayabilir!

78
00:05:34,916 --> 00:05:37,000
O endişeyi pencereden at!

79
00:05:37,083 --> 00:05:43,625
Krallığına gidip görünmeden içeri sızar,
tutkalı söküp tacı annenin başına koyarız!

80
00:05:43,708 --> 00:05:45,541
Bayıldım! Ben varım!

81
00:05:45,625 --> 00:05:49,833
Tek bir sorun var.
Ahududu Sarayı'na nasıl gideceğiz?

82
00:05:49,916 --> 00:05:52,583
Bu hâlde araç kullanamayız ki.

83
00:05:52,666 --> 00:05:56,416
Biz kullanamasak da
kullanabilecek biri var.

84
00:06:05,166 --> 00:06:07,125
Kimse var mı Bay Buruşuk?

85
00:06:13,250 --> 00:06:15,166
İmdat!

86
00:06:16,458 --> 00:06:20,625
-Minji bu! Ağaçta kalmış.
-Neden bugün herkes böyle?

87
00:06:20,708 --> 00:06:24,041
Ne olursa olsun,
prensesliğimizi yapmalıyız.

88
00:06:24,125 --> 00:06:25,541
Yardım edeceğiz!

89
00:06:25,625 --> 00:06:29,416
Atla! Seni bu yumuşak yastıklarla tutarız!

90
00:06:29,500 --> 00:06:35,041
Peki. Biraz korkuyorum
ama iki prenses yardıma geldiyse…

91
00:06:37,125 --> 00:06:41,416
Sağ olun prensesler!
Portakal Kraliçesi'yle bol şans!

92
00:06:41,500 --> 00:06:45,375
Umarım grupları burada konser verir!
Hoşça kalın!

93
00:06:45,458 --> 00:06:48,291
Gördünüz mü? Herkes konseri istiyor!

94
00:06:48,375 --> 00:06:51,750
Tacı anneme ulaştırmamız gerek! Hadi!

95
00:07:01,083 --> 00:07:03,500
Kraliçe Ryung! Çabuk saklanın!

96
00:07:04,916 --> 00:07:06,416
Çok geç kaldık!

97
00:07:06,500 --> 00:07:10,750
Gala başlamış
ama annemin başında mücevherler yok.

98
00:07:10,833 --> 00:07:13,083
Gergin olduğu belli oluyor.

99
00:07:13,166 --> 00:07:17,916
Ya kraliçeden konser isteyecek kadar
kendine güvenmezse?

100
00:07:18,000 --> 00:07:24,125
Gizlice girip, tutkal sökücüyü alıp,
tacı onarıp annene giydirirsek güvenir.

101
00:07:24,208 --> 00:07:27,916
Nasıl gireceğiz?
Bu şekilde dikkat çekiyoruz.

102
00:07:28,000 --> 00:07:31,416
Bir şeye yapışmamış bir el atayım mı size?

103
00:07:32,416 --> 00:07:35,583
Olamaz, tutkal-dızlak yakalandık.

104
00:07:35,666 --> 00:07:37,000
Açıklayabilirim!

105
00:07:37,083 --> 00:07:41,291
Annem Kraliçe Ryung
galada mücevherleri takmak istedi

106
00:07:41,375 --> 00:07:43,541
ama tacı yanlışlıkla kırdım.

107
00:07:43,625 --> 00:07:47,583
Onarırken yapışıp kaldık
ve bu önemli gala mahvoldu.

108
00:07:47,666 --> 00:07:51,916
Portakal Kraliçesi,
Birleşmiş Krallıklar konseri için

109
00:07:52,000 --> 00:07:55,958
sanatçılarını göndermeyecek.
Hepsi de benim suçum!

110
00:07:56,041 --> 00:08:00,125
Birleşmiş Krallıkların müziğini
çok umursuyorsun.

111
00:08:00,208 --> 00:08:01,916
Nasıl yardım edeyim?

112
00:08:02,000 --> 00:08:05,416
Süslerimin aşkına! Teşekkür ederim!

113
00:08:05,500 --> 00:08:08,208
Fark edilmeden saraya girmeliyiz.

114
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Oyalama görevi. Ben sizi kollarım.

115
00:08:15,583 --> 00:08:18,750
Olamaz! Gözlüklerimi düşürmüşüm!

116
00:08:18,833 --> 00:08:20,750
Aramanıza yardım edeyim.

117
00:08:20,833 --> 00:08:23,208
Tuhaf. Gözlük takmıyordu ki.

118
00:08:23,291 --> 00:08:26,375
Doğru ama Kraliçe Ryung bunu bilmiyor.

119
00:08:37,958 --> 00:08:43,583
Tekrar özgür olmak muhte-şane bir his!
Artık galaya hazırlanabiliriz!

120
00:08:43,666 --> 00:08:47,875
-Nasıl? Gala elbiselerimiz yok.
-Beni tanımıyor musun?

121
00:08:47,958 --> 00:08:52,583
Bana kumaş, dikiş makinesi
ve an itibarıyla 2,6 dakika verin!

122
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Ah! Şimdi hatırladım.

123
00:09:02,458 --> 00:09:04,791
Gözlüklerimi evde bırakmıştım.

124
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
Ne şapşalım.

125
00:09:05,958 --> 00:09:07,458
Ha, tamam.

126
00:09:07,958 --> 00:09:12,708
Rita! Nerede kaldın?
Tacı almaya gideli saatler oluyor.

127
00:09:12,791 --> 00:09:15,625
-Her şey yolunda mı?
-Evet!

128
00:09:16,583 --> 00:09:18,583
Ve hayır.

129
00:09:20,000 --> 00:09:22,750
Ben yanlışlıkla tacı kırdım.

130
00:09:22,833 --> 00:09:28,250
Sana söylemek istemedim.
Onarmaya çalıştım ama olmadı.

131
00:09:28,333 --> 00:09:30,291
Çok özür dilerim.

132
00:09:30,375 --> 00:09:33,541
Sorun değil ama bana söyleyebilirdin.

133
00:09:34,041 --> 00:09:39,291
Biliyorsun, bir sorun yaşadığında
gelip benden yardım alabilirsin.

134
00:09:40,416 --> 00:09:41,708
Biliyorum.

135
00:09:41,791 --> 00:09:45,708
Ama bugün
Portakal Kraliçesi'nden konser isterken

136
00:09:45,791 --> 00:09:49,958
daha öz güvenli hissetmek için
tacı takman önemliydi.

137
00:09:50,041 --> 00:09:52,875
Herkesi yüzüstü bırakmak istemedim.

138
00:09:52,958 --> 00:09:56,541
Ah, Rita'cığım, hiç öyle şey olur mu?

139
00:09:56,625 --> 00:10:00,375
Öz güvenime gelince,
onu kendi içimde bulurum.

140
00:10:00,458 --> 00:10:04,625
-Eminim Portakal Kraliçesi de bunu görür.
-Görüyor.

141
00:10:04,708 --> 00:10:09,083
Kraliçe Olivia Portakal.
Tanıştığımıza memnun oldum.

142
00:10:09,166 --> 00:10:11,708
-Ananas sürprizi!
-Beklemiyordum.

143
00:10:11,791 --> 00:10:15,083
Portakal Krallığı Kraliçesi siz misiniz?

144
00:10:15,166 --> 00:10:17,250
Ama taç takmıyorsunuz.

145
00:10:18,083 --> 00:10:20,666
Tacımı kaybedeli yıllar oluyor.

146
00:10:20,750 --> 00:10:22,416
Unuttum gitti bile.

147
00:10:22,500 --> 00:10:26,833
Ayrıca kraliyet mücevherleri
her ne kadar güzel olsa da

148
00:10:26,916 --> 00:10:30,625
beni asıl
krallığımın müziğine tutkunuz etkiledi.

149
00:10:31,125 --> 00:10:35,000
Yani Kraliçe Ryung ve prensesler,
Portakal müziğini

150
00:10:35,083 --> 00:10:39,250
Birleşmiş Krallıklar ile paylaşmak
bir onurdur.

151
00:10:39,333 --> 00:10:41,541
Hepimiz için onurdur!

152
00:10:41,625 --> 00:10:48,166
Harika! Müzisyenlerinizi konser için
buraya göndermeyi düşünecek misiniz?

153
00:10:48,916 --> 00:10:49,833
Seve seve!

154
00:10:49,916 --> 00:10:55,083
Sizin uzmanlık alanlarınızdan
faydalanmayı da hevesle bekliyorum.

155
00:10:55,166 --> 00:10:56,458
Ama o sırada

156
00:10:56,541 --> 00:11:02,250
size müziğimizi ben tattırayım.
Grubumun şarkısını duymuşsunuzdur.

157
00:11:05,875 --> 00:11:11,458
Sizin grubunuz mu? O şarkı sizin mi?
Durmadan onu söylüyoruz!

158
00:11:11,541 --> 00:11:15,541
Belki performansıma eşlik edersiniz.
Ne dersiniz?

159
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
-Mini-kemmel!
-Rita-şane!

160
00:11:17,583 --> 00:11:18,833
Evet.

161
00:11:19,416 --> 00:11:23,416
O hâlde el ele verip
Yeni arkadaşlar edinelim

162
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
Bugün! Tamam

163
00:11:26,083 --> 00:11:31,458
Evet, böyle bir araya gelir
Sonsuza dek dost ediniriz

164
00:11:31,541 --> 00:11:34,458
Bu ahenge siz de katılın

165
00:11:34,541 --> 00:11:37,291
Her anın tadını çıkarırız

166
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
Sonuna kadar eğlenir

167
00:11:39,208 --> 00:11:42,208
Büyülü hatıralar yaratırız

168
00:11:42,291 --> 00:11:46,125
Söyleyin oh, oh
Bildiğiniz gibi oh, oh

169
00:11:46,208 --> 00:11:50,208
Hadi gelin, bana eşlik edin

170
00:11:50,291 --> 00:11:53,833
Söyleyin oh, oh
Bildiğiniz gibi oh, oh

171
00:11:53,916 --> 00:11:58,416
Gönülden, ahenk içinde
Evet, biz böyle yaparız

172
00:11:58,500 --> 00:12:02,541
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

173
00:12:02,625 --> 00:12:05,750
Her zaman hazırız

174
00:12:05,833 --> 00:12:09,708
Birlikte günü kurtarırız

175
00:12:10,375 --> 00:12:14,916
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

176
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

177
00:12:17,791 --> 00:12:22,000
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

178
00:12:22,500 --> 00:12:24,541
Prensesler pantolon giyer! Evet!

179
00:12:24,625 --> 00:12:28,916
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

180
00:12:29,000 --> 00:12:31,250
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu