1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
На одяг не зважай
Найбільший скарб, ти знай

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Це друзі! Це друзі!

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,083
Штани надінь, гайда, до справ!

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Хай у нас чимало шат
Але штани миліш, це факт

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,083
Для малих принцес! Так! Авжеж!

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,583
Шум вітрил або політ
Давай гуртом міняти світ

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
Силою принцес! Так!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,916
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Сила принцес!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,625
Так, саме так
Ми збираємось разом

11
00:00:47,708 --> 00:00:49,916
Друзі на все життя

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Ми у гармонії

13
00:00:53,083 --> 00:00:55,541
Ну хіба не красовижна пісня?

14
00:00:55,625 --> 00:00:57,291
Не виходить з голови.

15
00:00:57,375 --> 00:00:59,416
З Апельсинового фруктолівства.

16
00:00:59,500 --> 00:01:03,791
У них фантавижна музика.
Їхня королева сьогодні приїде

17
00:01:03,875 --> 00:01:06,083
до нас на свято!

18
00:01:06,166 --> 00:01:07,166
Якщо вийде,

19
00:01:07,250 --> 00:01:11,208
мама сподівається запросити
до нас їхніх музикантів!

20
00:01:13,375 --> 00:01:15,000
Корона.

21
00:01:15,500 --> 00:01:19,500
Мама впевнена в собі,
коли блискостично виглядає.

22
00:01:19,583 --> 00:01:23,333
І оскільки ця впевненість
їй сьогодні потрібна,

23
00:01:23,416 --> 00:01:25,041
віднесу їй цей скарб.

24
00:01:26,625 --> 00:01:32,791
У мене є ще трохи часу,
перш ніж вона їй знадобиться, тож…

25
00:01:40,791 --> 00:01:43,458
О ні! Картаті горошки!

26
00:01:43,541 --> 00:01:46,333
Треба полагодити її якомога модніше!

27
00:01:46,416 --> 00:01:48,666
Час дзвонити в чар-мулет!

28
00:02:00,666 --> 00:02:02,125
Гайда! Гайда!

29
00:02:02,208 --> 00:02:03,625
На-на-на-на-на-на

30
00:02:03,708 --> 00:02:06,875
Якщо сталася біда
Знай, ти в світі не одна

31
00:02:06,958 --> 00:02:08,416
-Так!
-На-на-на-на

32
00:02:08,500 --> 00:02:11,458
Ми вже йдемо на поміч
То ж ти не сумуй.

33
00:02:11,541 --> 00:02:15,083
І помилки — це лиш
Наступні кроки на шляху

34
00:02:15,666 --> 00:02:18,250
Ану руш, руш, руш!

35
00:02:18,333 --> 00:02:22,375
Нам до снаги геть усе
Кажу вам, усе. Є!

36
00:02:22,458 --> 00:02:29,208
Хай ця спроба і не одна
Я вірю, все вдасться нам!

37
00:02:29,833 --> 00:02:31,500
Бо це загін принцес!

38
00:02:31,583 --> 00:02:35,583
Принцеси! У нас катастрофа
блискостичних масштабів!

39
00:02:37,750 --> 00:02:41,583
Пам'ятаю її, це корона малинової королеви.

40
00:02:41,666 --> 00:02:44,208
І мама має надіти її на свято

41
00:02:44,291 --> 00:02:47,625
для Апельсинового фруктолівства. Сьогодні!

42
00:02:47,708 --> 00:02:51,791
Якщо все пройде погано,
концерту апельсинців не буде!

43
00:02:51,875 --> 00:02:53,500
Чули нову пісню?

44
00:02:53,583 --> 00:02:56,125
Крихіткостична милозвучність!

45
00:02:56,208 --> 00:02:59,666
Так, саме так
Ми збираємось разом

46
00:02:59,750 --> 00:03:01,666
Друзі на все життя

47
00:03:01,750 --> 00:03:04,500
Ми у гармонії

48
00:03:04,583 --> 00:03:07,041
Треба організувати цей концерт.

49
00:03:07,125 --> 00:03:09,541
Перший крок: полагодимо корону!

50
00:03:09,625 --> 00:03:12,125
Мізинчик нам свідок
Поможем усім

51
00:03:12,208 --> 00:03:14,750
І сила принцес
Підсобить нам у тім!

52
00:03:17,291 --> 00:03:18,125
Так!

53
00:03:23,750 --> 00:03:26,208
До короно-майстерні!

54
00:03:29,291 --> 00:03:30,375
Три слова.

55
00:03:30,458 --> 00:03:32,416
Гумки для волосся.

56
00:03:32,500 --> 00:03:35,208
Зачіска після тренувань псується.

57
00:03:35,291 --> 00:03:37,416
Що завгодно можна зчепити.

58
00:03:38,250 --> 00:03:40,375
Ти рятівниця!

59
00:03:40,458 --> 00:03:41,833
Спрацювало!

60
00:03:43,291 --> 00:03:44,666
Отакої!

61
00:03:47,708 --> 00:03:49,750
Чому, гумки?

62
00:03:49,833 --> 00:03:52,375
Чому ви мене підвели?

63
00:03:52,458 --> 00:03:54,458
Знайдемо інший спосіб.

64
00:03:54,541 --> 00:03:57,500
Треба щось таке, що триматиме міцніше.

65
00:03:57,583 --> 00:04:01,708
Так! Щоб приклеїлося,
як малюк коали до своєї мами.

66
00:04:01,791 --> 00:04:03,333
Він липне до неї…

67
00:04:04,041 --> 00:04:05,875
Суперклей!

68
00:04:05,958 --> 00:04:09,791
Суперова думка! До Наукової блискоторії!

69
00:04:11,291 --> 00:04:14,875
Треба дуже обережно
наносити клей на корону,

70
00:04:14,958 --> 00:04:16,666
він супермегалипкий.

71
00:04:16,750 --> 00:04:20,083
Усе, на що він потрапляє, приклеюється.

72
00:04:20,166 --> 00:04:22,958
Хоч би вийшло. Уявіть, як гарно буде,

73
00:04:23,041 --> 00:04:27,625
коли фрумадяни з крихітками
заспівають усі разом на концерті.

74
00:04:27,708 --> 00:04:31,125
Так, саме так
Ми збираємось разом

75
00:04:31,208 --> 00:04:33,125
Друзі на все життя…

76
00:04:33,208 --> 00:04:34,666
Науковий провал!

77
00:04:34,750 --> 00:04:36,666
Корона прилипла до руки!

78
00:04:36,750 --> 00:04:38,875
Стразики! Давай допоможу.

79
00:04:41,833 --> 00:04:44,416
Тепер ми обидві приклеїлися!

80
00:04:44,500 --> 00:04:46,166
Треба сильніше тягти!

81
00:04:46,250 --> 00:04:47,666
Готова!

82
00:04:52,166 --> 00:04:56,791
Бі! Кіро! Стережіться!
Клей летить! Не торкайтеся його, бо…

83
00:04:58,875 --> 00:04:59,916
Бо це?

84
00:05:00,625 --> 00:05:01,708
Саме так.

85
00:05:01,791 --> 00:05:04,208
Клей — принцеси: чотири — нуль.

86
00:05:04,291 --> 00:05:05,708
Що тепер робити?

87
00:05:05,791 --> 00:05:08,083
Мамі не сподобається корона

88
00:05:08,166 --> 00:05:10,041
зі мною і Пенні на додачу!

89
00:05:10,125 --> 00:05:12,916
На все життя залишимося ось з цим,

90
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
або знайдемо засіб.

91
00:05:14,583 --> 00:05:19,291
О! У мене в кімнаті є фантавижний
засіб для видалення клею!

92
00:05:19,375 --> 00:05:23,041
Я завжди ним користуюся,
коли щось неблискостично.

93
00:05:23,125 --> 00:05:25,666
Але якщо ми підемо в палац,

94
00:05:25,750 --> 00:05:29,041
мама зрозуміє, що я зіпсувала корону!

95
00:05:29,125 --> 00:05:31,750
Або ще гірше, Апельсинова королева

96
00:05:31,833 --> 00:05:34,833
не захоче ділитися
з нами своєю музикою!

97
00:05:34,916 --> 00:05:37,000
Жени від себе ці страхи!

98
00:05:37,083 --> 00:05:40,333
Прослизнемо непоміченими до твоєї кімнати,

99
00:05:40,416 --> 00:05:43,666
видалимо клей і віддамо корону твоїй мамі!

100
00:05:43,750 --> 00:05:45,541
Чудовий план! Усі за!

101
00:05:45,625 --> 00:05:49,833
Одна проблема.
Як ми дістанемося Малинового палацу?

102
00:05:49,916 --> 00:05:52,583
Ані попливти, ані полетіти.

103
00:05:52,666 --> 00:05:56,333
Ми не можемо,
але, може, хтось інший зможе.

104
00:06:05,208 --> 00:06:07,125
Чисто, містере Хрумчику?

105
00:06:13,250 --> 00:06:15,750
Допоможіть!

106
00:06:16,458 --> 00:06:18,708
Це Мінджі! Вона застрягла.

107
00:06:18,791 --> 00:06:20,625
І вона не одна така.

108
00:06:20,708 --> 00:06:23,625
Одна чи не одна, ми мусимо допомогти!

109
00:06:24,125 --> 00:06:25,541
Біжимо, Мінджі!

110
00:06:25,625 --> 00:06:29,416
Стрибай! Ми зловимо тебе
цими м'якими подушками!

111
00:06:29,500 --> 00:06:34,916
Гаразд. Трохи страшно,
але коли знаю, що там дві принцеси…

112
00:06:37,125 --> 00:06:38,583
Дякую, принцеси!

113
00:06:39,458 --> 00:06:41,416
Успіху з Апельсиновою королевою!

114
00:06:41,500 --> 00:06:45,000
Я так чекаю на концерт
їхнього гурту. Бувайте!

115
00:06:45,500 --> 00:06:48,291
Бачите? Усі чекають на концерт!

116
00:06:48,375 --> 00:06:51,750
Треба повернути корону мамі! Побігли!

117
00:07:01,083 --> 00:07:03,375
Це королева Ріянг! Ховаймося!

118
00:07:04,916 --> 00:07:08,333
Ми спізнилися! Свято вже розпочалося,

119
00:07:08,416 --> 00:07:10,750
а моя мама без корони.

120
00:07:10,833 --> 00:07:13,083
Вона нервує, я бачу.

121
00:07:13,166 --> 00:07:17,916
А якщо їй забракне впевненості
запросити королеву Апельсин?

122
00:07:18,000 --> 00:07:21,291
Не забракне.
Ми прослизнемо у твою кімнату,

123
00:07:21,375 --> 00:07:24,125
полагодимо корону й віддамо її їй!

124
00:07:24,208 --> 00:07:27,875
Як прослизнемо?
У такому вигляді нас помітять.

125
00:07:27,958 --> 00:07:31,375
Принцеси, вам часом
не потрібні вільні руки?

126
00:07:32,416 --> 00:07:35,583
О ні, нас спіймали приклеєними.

127
00:07:35,666 --> 00:07:37,000
Я можу пояснити!

128
00:07:37,083 --> 00:07:41,333
Моя мама, королева Ріянг,
хотіла вдягти корону на свято,

129
00:07:41,416 --> 00:07:43,500
але я випадково зламала її,

130
00:07:43,583 --> 00:07:47,583
ми приклеїлися,
коли лагодили її, свято зіпсовано.

131
00:07:47,666 --> 00:07:51,000
Апельсинова королева не захоче ділитися

132
00:07:51,083 --> 00:07:55,958
своєю музикою зі Сполученими
Фруктолівствами. Через мене!

133
00:07:56,041 --> 00:08:00,125
Схоже, тебе серйозно
хвилює музичне мистецтво.

134
00:08:00,208 --> 00:08:01,916
Чим я можу допомогти?

135
00:08:02,000 --> 00:08:05,291
О, мої стразики! Дякую!

136
00:08:05,375 --> 00:08:08,208
Нам треба пройти в палац непоміченими.

137
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Відволікти. Я вас прикрию.

138
00:08:15,583 --> 00:08:18,750
О ні! Я упустила окуляри!

139
00:08:18,833 --> 00:08:20,750
О! Я допоможу.

140
00:08:20,833 --> 00:08:23,250
Дивно. Вона не була в окулярах.

141
00:08:23,333 --> 00:08:26,375
Але королева Ріянг цього не знає.

142
00:08:37,958 --> 00:08:40,833
Як фантавижно знову бути вільною!

143
00:08:40,916 --> 00:08:43,583
Тепер можемо готуватися до свята!

144
00:08:43,666 --> 00:08:45,708
Як? Наших суконь немає.

145
00:08:46,416 --> 00:08:47,750
А я вам для чого?

146
00:08:47,833 --> 00:08:50,166
Дайте тканину, швейну машину

147
00:08:50,250 --> 00:08:52,833
і 2,6 хвилини. Відлік пішов!

148
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Ой! Я пригадала.

149
00:09:02,458 --> 00:09:04,791
Я залишила окуляри вдома.

150
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
Дурість.

151
00:09:05,958 --> 00:09:07,250
О, нічого.

152
00:09:07,958 --> 00:09:08,958
Рито!

153
00:09:09,041 --> 00:09:12,791
Де ти була? Ти пішла
по корону кілька годин тому.

154
00:09:12,875 --> 00:09:14,166
Усе гаразд?

155
00:09:14,250 --> 00:09:15,083
Так!

156
00:09:16,583 --> 00:09:18,416
І ні.

157
00:09:20,000 --> 00:09:22,750
Я випадково зламала корону.

158
00:09:22,833 --> 00:09:28,250
Не хотіла тобі про це казати
і намагалася полагодити її, але не вийшло.

159
00:09:28,333 --> 00:09:29,791
Мені дуже шкода.

160
00:09:30,375 --> 00:09:33,541
Усе гаразд. Але ти могла мені сказати.

161
00:09:34,041 --> 00:09:36,791
Якщо у тебе виникають проблеми,

162
00:09:36,875 --> 00:09:39,291
ти завжди можеш прийти до мене.

163
00:09:40,416 --> 00:09:41,708
Знаю.

164
00:09:41,791 --> 00:09:45,750
Я знала, тобі важливо
було вдягти корону сьогодні,

165
00:09:45,833 --> 00:09:49,958
і з упевненістю
запросити Апельсинову королеву.

166
00:09:50,041 --> 00:09:52,875
Не хотіла підвести тебе й фрумадян.

167
00:09:52,958 --> 00:09:56,541
О, ведмежатко, ти ніколи нас не підведеш.

168
00:09:56,625 --> 00:10:00,375
Щодо моєї упевненості, я знайду її.

169
00:10:00,458 --> 00:10:03,625
Вірю, Апельсинова королева її побачить.

170
00:10:03,708 --> 00:10:04,625
Так і є.

171
00:10:04,708 --> 00:10:09,083
Королева Олівія Апельсин.
Приємно познайомитись.

172
00:10:09,166 --> 00:10:11,708
-Неочікувано!
-Хто б міг подумати.

173
00:10:11,791 --> 00:10:15,083
Ви королева Апельсинового фруктолівства?

174
00:10:15,166 --> 00:10:17,250
Але на вас немає корони.

175
00:10:18,083 --> 00:10:20,583
Загубила її дуже давно.

176
00:10:20,666 --> 00:10:22,375
Гадки не маю, де вона.

177
00:10:22,458 --> 00:10:26,833
Слухайте, я дуже зворушена тим, як сильно

178
00:10:26,916 --> 00:10:30,666
вам подобається музика мого фруктолівства.

179
00:10:31,208 --> 00:10:36,166
Тож, королево Ріянг, принцеси,
для мене велика честь радувати

180
00:10:36,250 --> 00:10:39,250
Сполучені Фруктолівства нашою музикою.

181
00:10:39,333 --> 00:10:41,541
Це честь для всіх нас!

182
00:10:41,625 --> 00:10:43,250
Це чудово!

183
00:10:43,833 --> 00:10:48,166
То ваші музиканти
виступлять тут з концертом?

184
00:10:48,916 --> 00:10:52,041
Залюбки! Було б добре, якби мої фрумадян

185
00:10:52,125 --> 00:10:55,041
теж переймали ваш досвід.

186
00:10:55,125 --> 00:10:56,541
Але поки що,

187
00:10:56,625 --> 00:11:00,041
я вже зараз можу
потішити вас нашою музикою.

188
00:11:00,125 --> 00:11:02,166
Чули пісню мого гурту?

189
00:11:05,875 --> 00:11:09,500
Ваш гурт? Це ваша пісня?

190
00:11:09,583 --> 00:11:11,458
Ми постійно її співаємо!

191
00:11:11,541 --> 00:11:14,458
То, може, тоді заспіваймо разом?

192
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
Що скажете?

193
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
-Крихіткостично!
-Ритастично!

194
00:11:17,583 --> 00:11:18,833
Так.

195
00:11:19,416 --> 00:11:23,416
Візьмемось за руки
Знайдемо нових друзів

196
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
Сьогодні! Добре

197
00:11:26,083 --> 00:11:29,708
Так, саме так
Ми збираємось разом

198
00:11:29,791 --> 00:11:31,458
Друзі на все життя

199
00:11:31,541 --> 00:11:34,458
Ми у гармонії

200
00:11:34,541 --> 00:11:37,291
Насолоджуємось моментом

201
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
Живемо тут і зараз

202
00:11:39,208 --> 00:11:42,208
Створюємо чудові спогади

203
00:11:42,291 --> 00:11:44,416
Співаймо, о-о-о

204
00:11:44,500 --> 00:11:46,125
Наче знаємо о-о-о

205
00:11:46,208 --> 00:11:50,208
Співаймо разом із нами

206
00:11:50,291 --> 00:11:52,000
Співаймо, о-о-о

207
00:11:52,083 --> 00:11:53,833
Наче знаємо о-о-о

208
00:11:53,916 --> 00:11:58,416
Це гармонія від душі
Саме так ми і робимо

209
00:11:58,500 --> 00:12:02,541
На одяг не зважай,
Найбільший скарб, ти знай

210
00:12:02,625 --> 00:12:05,750
Це друзі! Це друзі!

211
00:12:05,833 --> 00:12:09,708
Штани надінь, гайда, до справ!

212
00:12:10,375 --> 00:12:14,916
Хай у нас чимало шат
Але штани миліш, це факт

213
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
Для малих принцес! Так! Авжеж!

214
00:12:17,791 --> 00:12:21,958
Шум вітрил або політ
Давай гуртом міняти світ

215
00:12:22,458 --> 00:12:24,541
Силою принцес! Так!

216
00:12:24,625 --> 00:12:29,833
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

217
00:12:29,916 --> 00:12:31,875
Переклад субтитрів: Олена Гердова