На одяг не зважай Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Сила принцес!
Так, саме так Ми збираємось разом
Друзі на все життя
Ми у гармонії
Ну хіба не красовижна пісня?
Не виходить з голови.
З Апельсинового фруктолівства.
У них фантавижна музика. Їхня королева сьогодні приїде
до нас на свято!
Якщо вийде,
мама сподівається запросити до нас їхніх музикантів!
Корона.
Мама впевнена в собі, коли блискостично виглядає.
І оскільки ця впевненість їй сьогодні потрібна,
віднесу їй цей скарб.
У мене є ще трохи часу, перш ніж вона їй знадобиться, тож…
О ні! Картаті горошки!
Треба полагодити її якомога модніше!
Час дзвонити в чар-мулет!
Гайда! Гайда!
На-на-на-на-на-на
Якщо сталася біда Знай, ти в світі не одна
-Так! -На-на-на-на
Ми вже йдемо на поміч То ж ти не сумуй.
І помилки — це лиш Наступні кроки на шляху
Ану руш, руш, руш!
Нам до снаги геть усе Кажу вам, усе. Є!
Хай ця спроба і не одна Я вірю, все вдасться нам!
Бо це загін принцес!
Принцеси! У нас катастрофа блискостичних масштабів!
Пам'ятаю її, це корона малинової королеви.
І мама має надіти її на свято
для Апельсинового фруктолівства. Сьогодні!
Якщо все пройде погано, концерту апельсинців не буде!
Чули нову пісню?
Крихіткостична милозвучність!
Так, саме так Ми збираємось разом
Друзі на все життя
Ми у гармонії
Треба організувати цей концерт.
Перший крок: полагодимо корону!
Мізинчик нам свідок Поможем усім
І сила принцес Підсобить нам у тім!
Так!
До короно-майстерні!
Три слова.
Гумки для волосся.
Зачіска після тренувань псується.
Що завгодно можна зчепити.
Ти рятівниця!
Спрацювало!
Отакої!
Чому, гумки?
Чому ви мене підвели?
Знайдемо інший спосіб.
Треба щось таке, що триматиме міцніше.
Так! Щоб приклеїлося, як малюк коали до своєї мами.
Він липне до неї…
Суперклей!
Суперова думка! До Наукової блискоторії!
Треба дуже обережно наносити клей на корону,
він супермегалипкий.
Усе, на що він потрапляє, приклеюється.
Хоч би вийшло. Уявіть, як гарно буде,
коли фрумадяни з крихітками заспівають усі разом на концерті.
Так, саме так Ми збираємось разом
Друзі на все життя…
Науковий провал!
Корона прилипла до руки!
Стразики! Давай допоможу.
Тепер ми обидві приклеїлися!
Треба сильніше тягти!
Готова!
Бі! Кіро! Стережіться! Клей летить! Не торкайтеся його, бо…
Бо це?
Саме так.
Клей — принцеси: чотири — нуль.
Що тепер робити?
Мамі не сподобається корона
зі мною і Пенні на додачу!
На все життя залишимося ось з цим,
або знайдемо засіб.
О! У мене в кімнаті є фантавижний засіб для видалення клею!
Я завжди ним користуюся, коли щось неблискостично.
Але якщо ми підемо в палац,
мама зрозуміє, що я зіпсувала корону!
Або ще гірше, Апельсинова королева
не захоче ділитися з нами своєю музикою!
Жени від себе ці страхи!
Прослизнемо непоміченими до твоєї кімнати,
видалимо клей і віддамо корону твоїй мамі!
Чудовий план! Усі за!
Одна проблема. Як ми дістанемося Малинового палацу?
Ані попливти, ані полетіти.
Ми не можемо, але, може, хтось інший зможе.
Чисто, містере Хрумчику?
Допоможіть!
Це Мінджі! Вона застрягла.
І вона не одна така.
Одна чи не одна, ми мусимо допомогти!
Біжимо, Мінджі!
Стрибай! Ми зловимо тебе цими м'якими подушками!
Гаразд. Трохи страшно, але коли знаю, що там дві принцеси…
Дякую, принцеси!
Успіху з Апельсиновою королевою!
Я так чекаю на концерт їхнього гурту. Бувайте!
Бачите? Усі чекають на концерт!
Треба повернути корону мамі! Побігли!
Це королева Ріянг! Ховаймося!
Ми спізнилися! Свято вже розпочалося,
а моя мама без корони.
Вона нервує, я бачу.
А якщо їй забракне впевненості запросити королеву Апельсин?
Не забракне. Ми прослизнемо у твою кімнату,
полагодимо корону й віддамо її їй!
Як прослизнемо? У такому вигляді нас помітять.
Принцеси, вам часом не потрібні вільні руки?
О ні, нас спіймали приклеєними.
Я можу пояснити!
Моя мама, королева Ріянг, хотіла вдягти корону на свято,
але я випадково зламала її,
ми приклеїлися, коли лагодили її, свято зіпсовано.
Апельсинова королева не захоче ділитися
своєю музикою зі Сполученими Фруктолівствами. Через мене!
Схоже, тебе серйозно хвилює музичне мистецтво.
Чим я можу допомогти?
О, мої стразики! Дякую!
Нам треба пройти в палац непоміченими.
Відволікти. Я вас прикрию.
О ні! Я упустила окуляри!
О! Я допоможу.
Дивно. Вона не була в окулярах.
Але королева Ріянг цього не знає.
Як фантавижно знову бути вільною!
Тепер можемо готуватися до свята!
Як? Наших суконь немає.
А я вам для чого?
Дайте тканину, швейну машину
і 2,6 хвилини. Відлік пішов!
Ой! Я пригадала.
Я залишила окуляри вдома.
Дурість.
О, нічого.
Рито!
Де ти була? Ти пішла по корону кілька годин тому.
Усе гаразд?
Так!
І ні.
Я випадково зламала корону.
Не хотіла тобі про це казати і намагалася полагодити її, але не вийшло.
Мені дуже шкода.
Усе гаразд. Але ти могла мені сказати.
Якщо у тебе виникають проблеми,
ти завжди можеш прийти до мене.
Знаю.
Я знала, тобі важливо було вдягти корону сьогодні,
і з упевненістю запросити Апельсинову королеву.
Не хотіла підвести тебе й фрумадян.
О, ведмежатко, ти ніколи нас не підведеш.
Щодо моєї упевненості, я знайду її.
Вірю, Апельсинова королева її побачить.
Так і є.
Королева Олівія Апельсин. Приємно познайомитись.
-Неочікувано! -Хто б міг подумати.
Ви королева Апельсинового фруктолівства?
Але на вас немає корони.
Загубила її дуже давно.
Гадки не маю, де вона.
Слухайте, я дуже зворушена тим, як сильно
вам подобається музика мого фруктолівства.
Тож, королево Ріянг, принцеси, для мене велика честь радувати
Сполучені Фруктолівства нашою музикою.
Це честь для всіх нас!
Це чудово!
То ваші музиканти виступлять тут з концертом?
Залюбки! Було б добре, якби мої фрумадян
теж переймали ваш досвід.
Але поки що,
я вже зараз можу потішити вас нашою музикою.
Чули пісню мого гурту?
Ваш гурт? Це ваша пісня?
Ми постійно її співаємо!
То, може, тоді заспіваймо разом?
Що скажете?
-Крихіткостично! -Ритастично!
Так.
Візьмемось за руки Знайдемо нових друзів
Сьогодні! Добре
Так, саме так Ми збираємось разом
Друзі на все життя
Ми у гармонії
Насолоджуємось моментом
Живемо тут і зараз
Створюємо чудові спогади
Співаймо, о-о-о
Наче знаємо о-о-о
Співаймо разом із нами
Співаймо, о-о-о
Наче знаємо о-о-о
Це гармонія від душі Саме так ми і робимо
На одяг не зважай, Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Переклад субтитрів: Олена Гердова