1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Dù mặc gì đi nữa
Ta sẽ ở ngay đó

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Cứ bắt đầu nào
Tới luôn đi

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,083
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Áo choàng và vương miện luôn rất vui
Nhưng khi cần xong việc

5
00:00:26,833 --> 00:00:31,708
Công chúa mặc quần! Được, tiến!
Lướt hay lái hay nhảy máy bay

6
00:00:31,791 --> 00:00:36,833
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
Công chúa mặc quần! Phải đó!

7
00:00:36,916 --> 00:00:41,916
Với Xứ Trái Cây trong tay ta
Các công chúa này mặc quần!

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,625
Quyền năng Công chúa!

9
00:00:44,458 --> 00:00:47,625
Phải, đó là cách chúng ta gặp nhau

10
00:00:47,708 --> 00:00:49,916
Làm bạn bè mãi về sau

11
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Cùng hòa giọng nào

12
00:00:53,083 --> 00:00:57,291
Bài hát đó xuất sắc quá nhỉ?
Tớ bị liệu bài này rồi.

13
00:00:57,375 --> 00:01:01,666
Từ Xứ Cam đó.
Nghệ thuật âm nhạc của họ rất tuyệt vời,

14
00:01:01,750 --> 00:01:06,250
và tối nay nữ hoàng của họ sẽ đến
dự đêm hội đỉnh cao hoàng gia!

15
00:01:06,333 --> 00:01:11,208
Nếu suôn sẻ, mẹ tớ mong
cô ấy sẽ cử nghệ sĩ đến diễn nhạc sống!

16
00:01:13,375 --> 00:01:15,416
Vương miện kìa.

17
00:01:15,500 --> 00:01:19,583
Mẹ nói thấy tự tin hơn
khi đội thứ tuyệt vời như thế.

18
00:01:19,666 --> 00:01:25,041
Và vì mẹ hẳn là muốn thấy tự tin tối nay,
tớ nói sẽ mang đến cho mẹ.

19
00:01:26,625 --> 00:01:32,791
Nhưng tớ còn dư chút thời gian
trước khi mẹ cần chúng, nên là…

20
00:01:40,791 --> 00:01:43,041
Ôi không! Tệ quá rồi!

21
00:01:43,541 --> 00:01:48,666
Mình cần sửa nó vừa nhanh vừa thời trang!
Đã đến lúc báo động rồi!

22
00:02:00,666 --> 00:02:03,625
Đi thôi! Nào!

23
00:02:03,708 --> 00:02:06,791
Khi một mình
Khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta

24
00:02:06,875 --> 00:02:08,375
- Phải rồi!
- Nào!

25
00:02:08,458 --> 00:02:11,541
Ta hành động tức thì
Giúp người cần giúp!

26
00:02:11,625 --> 00:02:15,166
Mọi sai lầm
Chỉ là một bước để tiến lên!

27
00:02:15,666 --> 00:02:18,250
Vậy tiến lên nào!

28
00:02:18,333 --> 00:02:22,375
Đi nào, hãy đối đầu khó khăn
Hãy đối đầu khó khăn!

29
00:02:22,458 --> 00:02:26,083
Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng

30
00:02:26,166 --> 00:02:31,500
Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh
Vì đó là cách thức của Công chúa!

31
00:02:31,583 --> 00:02:35,583
Các Công chúa!
Ta có một thảm họa có tỷ lệ cực lớn!

32
00:02:37,750 --> 00:02:41,583
Oa! Tớ nhận ra chúng.
Là vương miện Mâm Xôi.

33
00:02:41,666 --> 00:02:44,208
Chính xác! Và mẹ tớ cần đội chúng

34
00:02:44,291 --> 00:02:47,625
đến đêm hội lớn
tổ chức cho Xứ Cam. Tối nay!

35
00:02:47,708 --> 00:02:51,708
Đêm hội phải suôn sẻ
hoặc họ sẽ hủy đêm diễn luôn!

36
00:02:51,791 --> 00:02:56,125
Nghe bài mới chưa?
Cách họ hòa âm phối khí quá tuyệt vời!

37
00:02:56,208 --> 00:02:59,666
Phải, đó là cách chúng ta gặp nhau

38
00:02:59,750 --> 00:03:01,666
Làm bạn bè mãi về sau

39
00:03:01,750 --> 00:03:04,583
Cùng hòa giọng nào

40
00:03:04,666 --> 00:03:09,541
Ta phải có được đêm diễn cho cư dân.
Bước một? Sửa vương miện!

41
00:03:09,625 --> 00:03:12,125
Ta hứa giúp ai cần giúp.

42
00:03:12,208 --> 00:03:14,750
Luôn thành công nhờ Quyền năng Công chúa.

43
00:03:17,291 --> 00:03:18,125
Tuyệt!

44
00:03:23,875 --> 00:03:26,208
Đến Phòng Thủ Công nào!

45
00:03:29,291 --> 00:03:30,375
Hai từ thôi.

46
00:03:30,458 --> 00:03:35,208
Dây thun. Tớ luôn thủ sẵn
vì tóc cứ bị bung khi chơi thể thao.

47
00:03:35,291 --> 00:03:36,833
Gì cũng gắn chắc được. Nè?

48
00:03:38,250 --> 00:03:40,375
Cậu đúng là vị cứu tinh!

49
00:03:40,458 --> 00:03:41,750
Thành công rồi!

50
00:03:43,291 --> 00:03:44,666
Oái!

51
00:03:47,708 --> 00:03:49,750
Sao lại thế, dây thun?

52
00:03:49,833 --> 00:03:54,458
- Sao lại làm tớ thất vọng?
- Không sao. Ta sẽ tìm cách mới.

53
00:03:54,541 --> 00:03:57,416
Ta cần thứ gì đó giúp gắn chặt hơn.

54
00:03:57,500 --> 00:04:01,708
Ừ! Giống gấu túi con gắn bó với mẹ
bằng cách bám chặt!

55
00:04:01,791 --> 00:04:05,875
Mối liên kết của chúng chặt chẽ như…
keo siêu dính!

56
00:04:05,958 --> 00:04:09,791
Nghe hay quá! Đến Phòng Khoa Học!

57
00:04:11,291 --> 00:04:16,666
Phải cẩn thận kẻo keo siêu dính của tớ
dính lên gì ngoài vương miện.

58
00:04:16,750 --> 00:04:20,083
Nó dính lắm, đụng vào là dính cứng luôn.

59
00:04:20,166 --> 00:04:22,916
Mong là được. Nghĩ đến cảnh đẹp đẽ

60
00:04:23,000 --> 00:04:27,625
khi mọi cư dân và thú cưng
cùng hát theo tại đêm diễn Xứ Cam.

61
00:04:27,708 --> 00:04:31,125
Phải, đó là cách chúng ta gặp nhau

62
00:04:31,208 --> 00:04:33,125
Làm bạn bè mãi về sau…

63
00:04:33,208 --> 00:04:36,666
Trục trặc khoa học!
Tớ dán tay vào vương miện rồi!

64
00:04:36,750 --> 00:04:38,708
Tệ quá! Để tớ giúp.

65
00:04:41,833 --> 00:04:46,166
- Tệ càng tệ! Giờ cả hai đều kẹt!
- Họ cần thêm lực kéo!

66
00:04:46,250 --> 00:04:47,666
Sẵn sàng rồi đây!

67
00:04:52,166 --> 00:04:56,791
Bea! Kira! Cẩn thận!
Lọ keo bay mất rồi! Đừng chạm vào kẻo…

68
00:04:58,875 --> 00:05:00,041
Kẻo bị thế này?

69
00:05:00,625 --> 00:05:03,916
- Chính xác.
- Keo, bốn điểm. Các Công chúa, không.

70
00:05:04,416 --> 00:05:10,041
Giờ sao? Mẹ tớ sẽ không tự tin khi
đội vương miện đính kèm tớ và Penny!

71
00:05:10,125 --> 00:05:14,500
Chà, hoặc là cả đời bị dính vào đồ đạc
hoặc tìm chất tẩy.

72
00:05:14,583 --> 00:05:19,291
Ối chà chà!
Tớ có chất tẩy keo xuất sắc trong phòng!

73
00:05:19,375 --> 00:05:22,625
Tớ dùng nó bất cứ khi nào tớ đính đá hỏng.

74
00:05:23,125 --> 00:05:28,666
Nhưng nếu ta đến lâu đài, mẹ tớ sẽ thấy
và biết tớ làm hỏng vương miện!

75
00:05:29,166 --> 00:05:34,833
Hoặc tệ hơn, Nữ hoàng xứ Cam sẽ thấy ta
thế này và hết muốn chia sẻ nhạc!

76
00:05:34,916 --> 00:05:37,000
Hãy vứt nỗi lo đó vào xó!

77
00:05:37,083 --> 00:05:40,416
Cứ đến Xứ của cậu,
lẻn vào đừng để ai thấy,

78
00:05:40,500 --> 00:05:43,625
tháo keo, rồi đội vương miện
lên đầu mẹ cậu!

79
00:05:43,708 --> 00:05:45,500
Kết đó! Chung tay nào!

80
00:05:45,583 --> 00:05:52,583
Một vấn đề. Làm sao đến Lâu đài Mâm xôi?
Bị thế này, sao lái thuyền, bay hay lướt.

81
00:05:52,666 --> 00:05:56,333
Ta không thể. Nhưng có lẽ ai đó có thể.

82
00:06:05,208 --> 00:06:07,125
Bờ biển an toàn chứ, Scrumples?

83
00:06:13,250 --> 00:06:15,750
Cứu với!

84
00:06:16,458 --> 00:06:20,625
- Minji! Có vẻ em ấy bị kẹt.
- Sao nay cứ dính tới kẹt hoài?

85
00:06:20,708 --> 00:06:25,541
Kẹt hay không, ta vẫn phải làm công chúa!
Bọn chị sẽ đưa em xuống, Minji!

86
00:06:25,625 --> 00:06:29,416
Nhảy đi! Bọn chị
sẽ đỡ bằng gối siêu êm này!

87
00:06:29,500 --> 00:06:34,625
Rồi, em cũng hơi hoảng ạ,
nhưng nếu biết có hai công chúa ở đó…

88
00:06:37,125 --> 00:06:41,041
Cảm ơn Công chúa!
Chúc may mắn với Nữ hoàng xứ Cam!

89
00:06:41,541 --> 00:06:44,958
Em rất mong ban nhạc
sẽ diễn ở đây. Chào ạ!

90
00:06:45,458 --> 00:06:48,291
Thấy chưa? Ai cũng muốn đêm nhạc đó!

91
00:06:48,375 --> 00:06:51,750
Ta phải mang vương miện cho mẹ tớ! Đi nào!

92
00:07:01,083 --> 00:07:03,250
Là Nữ hoàng Ryung! Mau trốn!

93
00:07:04,916 --> 00:07:08,333
Quá muộn rồi! Đêm hội đã bắt đầu,

94
00:07:08,416 --> 00:07:12,708
và mẹ tớ chưa có vương miện.
Nhìn là biết mẹ tớ hồi hộp.

95
00:07:13,208 --> 00:07:17,916
Lỡ mẹ không đủ tự tin để hỏi
Nữ hoàng Xứ Cam tổ chức đêm nhạc?

96
00:07:18,000 --> 00:07:22,250
Được mà, một khi ta lẻn vào phòng cậu
lấy chất tẩy, sửa vương miện,

97
00:07:22,333 --> 00:07:24,125
và đội lên đầu mẹ cậu!

98
00:07:24,208 --> 00:07:27,875
Lẻn kiểu gì?
Đâu hòa vào đám đông thế này được.

99
00:07:27,958 --> 00:07:31,458
Liệu các công chúa có cần
một bàn tay không bị dính đồ?

100
00:07:32,416 --> 00:07:35,583
Ôi không, bị bắt quả tang dính keo.

101
00:07:35,666 --> 00:07:38,666
Để cháu giải thích!
Mẹ cháu, Nữ hoàng Ryung

102
00:07:38,750 --> 00:07:43,500
muốn đội vương miện dự đêm hội,
nhưng cháu vô tình làm hỏng,

103
00:07:43,583 --> 00:07:47,583
bọn cháu bị kẹt khi sửa
và giờ đêm hội đã bị phá.

104
00:07:47,666 --> 00:07:50,833
Nữ hoàng Cam
sẽ không chia sẻ nghệ thuật âm nhạc

105
00:07:50,916 --> 00:07:55,958
bằng đêm diễn ở Vương quốc Trái Cây.
Và tất cả là lỗi của cháu!

106
00:07:56,041 --> 00:08:01,916
Cháu có vẻ rất quan tâm nghệ thuật âm nhạc
ở Vương quốc Trái Cây. Cô có thể giúp gì?

107
00:08:02,000 --> 00:08:08,208
Ôi trời ơi! Cảm ơn cô ạ! Bọn cháu cần
lẻn vào lâu đài mà không bị ai thấy.

108
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Nhiệm vụ đánh lạc hướng. Để cô lo.

109
00:08:15,583 --> 00:08:18,750
Ôi không! Tôi làm rơi kính rồi!

110
00:08:18,833 --> 00:08:20,750
Ôi! Để tôi giúp tìm nhé.

111
00:08:20,833 --> 00:08:23,208
Lạ nhỉ. Cô ấy làm gì đeo kính.

112
00:08:23,291 --> 00:08:26,375
Đúng, nhưng Nữ hoàng Ryung đâu biết.

113
00:08:37,958 --> 00:08:43,583
Thật tuyệt vời khi được tự do trở lại!
Giờ ta có thể chuẩn bị đi đêm hội!

114
00:08:43,666 --> 00:08:47,750
- Làm thế nào? Ta đâu có váy dạ hội.
- Mới biết tớ à?

115
00:08:47,833 --> 00:08:52,583
Cho tớ vải thời trang, máy may,
và 2,6 phút tính từ bây giờ!

116
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Ôi! Tôi vừa nhớ ra.

117
00:09:02,458 --> 00:09:04,375
Tôi để kính ở nhà cơ mà.

118
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
Tôi ngốc ghê.

119
00:09:05,958 --> 00:09:07,083
Ồ, được rồi.

120
00:09:07,958 --> 00:09:12,708
Rita! Con đã đi đâu thế?
Con đi lấy vương miện cả mấy tiếng.

121
00:09:12,791 --> 00:09:14,166
Mọi thứ ổn chứ?

122
00:09:14,250 --> 00:09:15,083
Dạ!

123
00:09:16,583 --> 00:09:18,333
Và không ạ.

124
00:09:20,000 --> 00:09:22,750
Con đã vô tình làm gãy vương miện.

125
00:09:22,833 --> 00:09:28,250
Con không muốn nói với mẹ,
nên đã cố sửa, nhưng không được ạ.

126
00:09:28,333 --> 00:09:29,791
Con rất xin lỗi.

127
00:09:30,291 --> 00:09:33,541
Không sao. Nhưng con đã có thể nói với mẹ.

128
00:09:34,041 --> 00:09:36,791
Con biết là nếu con gặp rắc rối gì,

129
00:09:36,875 --> 00:09:39,291
con luôn có thể nhờ mẹ giúp mà.

130
00:09:40,416 --> 00:09:45,708
Dạ. Nhưng con biết đội vương miện
quan trọng thế nào với mẹ hôm nay

131
00:09:45,791 --> 00:09:49,666
để mẹ tự tin hơn
khi mời Nữ hoàng Cam tổ chức đêm diễn.

132
00:09:50,166 --> 00:09:56,166
- Con đâu muốn mẹ và cư dân thất vọng.
- Gấu Rita, con chưa từng để ai thất vọng.

133
00:09:56,666 --> 00:10:00,375
Về sự tự tin của mẹ,
mẹ sẽ phải tìm nó trong mình

134
00:10:00,458 --> 00:10:03,625
và tin rằng Nữ hoàng Xứ Cam cũng sẽ thấy.

135
00:10:03,708 --> 00:10:09,083
Cô ấy đã thấy. Nữ hoàng Olivia Cam.
Rất hân hạnh được gặp mọi người.

136
00:10:09,166 --> 00:10:11,708
- Cú ngoặt gắt như dứa!
- Không ngờ.

137
00:10:11,791 --> 00:10:17,250
Cô là Nữ hoàng Xứ Cam ư?
Nhưng cô không đội vương miện mà.

138
00:10:18,291 --> 00:10:22,000
Cô làm mất vương miện lâu rồi.
Chả rõ nó đâu nữa.

139
00:10:22,500 --> 00:10:26,833
Và này, dù vương miện rất xinh,
nhưng cô đã bị cảm động

140
00:10:26,916 --> 00:10:30,666
khi biết âm nhạc xứ cô
ý nghĩa sao với mọi người.

141
00:10:31,166 --> 00:10:34,583
Vì vậy, Nữ hoàng Ryung, các Công chúa,

142
00:10:35,083 --> 00:10:39,250
tôi rất vinh dự chia sẻ nghệ thuật âm nhạc
với Vương quốc Trái Cây.

143
00:10:39,333 --> 00:10:41,541
Một vinh dự cho tất cả!

144
00:10:41,625 --> 00:10:43,333
Thật tuyệt vời!

145
00:10:43,833 --> 00:10:48,166
Vậy cô sẽ cân nhắc
cử nghệ sĩ đến đây tổ chức đêm diễn?

146
00:10:48,875 --> 00:10:51,750
Tôi rất muốn,
và mong cư dân tôi được trải nghiệm

147
00:10:51,833 --> 00:10:56,541
lĩnh vực chuyên môn
của Vương quốc Trái Cây nữa. Trong lúc đó,

148
00:10:56,625 --> 00:11:02,166
tôi có thể cho mọi người nghe thử một tí.
Biết bài của ban nhạc tôi chứ?

149
00:11:05,875 --> 00:11:11,458
Ban nhạc của cô? Đó là bài hát của cô ư?
Bọn cháu hát suốt bữa giờ đấy!

150
00:11:11,541 --> 00:11:15,541
Có lẽ các cháu
muốn cùng biểu diễn với cô. Sao nào?

151
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
- Tuyệt vời!
- Đỉnh cao!

152
00:11:17,583 --> 00:11:18,750
Tuyệt.

153
00:11:19,416 --> 00:11:23,416
Nào ta hãy cùng nắm tay
Và kết bạn mới đi này

154
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
Hôm nay nhé! Được thôi nè

155
00:11:26,083 --> 00:11:31,458
Phải, đó là cách chúng ta gặp nhau
Làm bạn bè mãi về sau

156
00:11:31,541 --> 00:11:37,291
Cùng hòa giọng nào
Và ta hãy làm sao bắt trọn bao khoảnh khắc

157
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
Như thể sống trong đó

158
00:11:39,208 --> 00:11:42,208
Tạo ra những ký ức kỳ diệu nào

159
00:11:42,291 --> 00:11:44,416
Hát lên

160
00:11:44,500 --> 00:11:46,125
Để cảm xúc dâng lên

161
00:11:46,208 --> 00:11:50,208
Hãy đến và hát cùng tôi nào

162
00:11:50,291 --> 00:11:52,000
Hát lên

163
00:11:52,083 --> 00:11:53,833
Để cảm xúc dâng lên

164
00:11:53,916 --> 00:11:58,416
Từ trái tim đồng điệu làm sao
Phải, đó là cách ta bên nhau

165
00:11:58,500 --> 00:12:02,541
Dù mặc gì đi nữa
Ta sẽ ở ngay đó

166
00:12:02,625 --> 00:12:05,750
Cứ bắt đầu nào
Tới luôn đi

167
00:12:05,833 --> 00:12:09,708
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện

168
00:12:10,375 --> 00:12:14,916
Áo choàng và vương miện luôn rất vui
Nhưng khi cần xong việc

169
00:12:15,000 --> 00:12:19,500
Công chúa mặc quần! Được, tiến!
Lướt hay lái hay nhảy máy bay

170
00:12:19,583 --> 00:12:24,541
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
Công chúa mặc quần! Phải đó!

171
00:12:24,625 --> 00:12:28,916
Với Xứ Trái Cây trong tay ta
Các công chúa này mặc quần!

172
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Biên dịch: Joy Ng