Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Síla princezen!
PROFI PRINCEZNA
Je to překvapení.
Když už jsi korunovaná,
pojedeš dnes s námi v Borůvkovém procesí,
kde se setkáme a sblížíme se všemi Ovocany.
Abys byla připravená… Otevři oči!
Mám pro tebe koně!
To je Bella Brunhilda Borůvková, nejnovější členka naší rodiny.
Těší mě, ségra.
Vím, že na koních moc nejezdíš…
Jízda na koni je sport a já jsem sportovkyně. To zvládnu.
No, tak se hezky seznamte.
Já musím upéct borůvkový dort.
Díky, tati.
Tak jo, projedeme se!
Sleduj, jak se dostanu do sedla.
Tak jo.
Pokus číslo dvě!
Ale no tak!
Už vím, o co jde.
Bella si myslí, že se moc snažím. Hele.
Čau, Bello, třeba na tobě vůbec nechci jezdit.
Bella: 3. Skoky do sedla: 0.
S tebou je to těžké.
Ale tahle princezna své táty nezklame.
Ani Borůvčany. Večer pojedeme!
Nějak. Ještě že mám kámošky.
Do Punčového stromodomu!
My na to jdem!
Každou potíž, co má zem, řeší síla princezen! Jo!
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!
Náš cíl je pomáhat a vylepšit všem každý den!
Spolu zvládnem víc, než když jsi na všechno sám!
Nejsi tu sám!
Spolu letíme výš i dál
a kdo by se s námi bál? Jen svěř to princeznám!
Princezny! Jde o tohle.
Mám jet dnes v procesí na koni,
abych se setkala s Ovocany.
Kůň? Nemůžu se dočkat, až ho poznám!
- Jak se jmenuje? - Bella.
Ale nenechá mě svézt.
Jak se na procesí můžu setkat s Ovocany bez koně?
Tak to máš štěstí,
protože tu máme největší odbornici na zvířata.
Sbližování se zvířaty je moje specialita.
Takže ti s Bellou pomůžu!
Malík slibík teď na pomoc dáme,
se silou princezen ať úspěch máme!
Do Borůvkové říše!
Aby se tvůj nový kůň cítil v pohodě, musíš ho pohladit.
To koně milují.
Tak daleko asi nejsme. Co dál?
Můžeme začít s komunikací.
Jasně, mluvit jako kůň.
Íhahá!
Dobrej pokec. Jedeme!
Počkej! Mluvením to začíná!
Ber to z té lepší stránky,
při letu jsi vypadala fantobájo.
A dostala ses na koně.
Teď už se tam jen udržet.
Mám to pravé vědecké řešení!
Představuji vám…
Hermieho, robotího divokého oře.
Mám hypotézu.
Když se udržíš na Hermiem, tak i na Belle.
Tak se ukaž!
Johó!
- Jupí! - Jo!
To bylo vymazlené, no ne?
Hermie!
Vidíte to?
Někdy je těžké se sblížit,
ale mám nápad, který ti pomůže.
Trocha péče! Tak se sblížíte!
Řekl někdo péče?
Teď mluvíš mou řečí. Vím, co potřebuješ.
Zbožňuju tvou hřívu, Maisy.
Přírodní produkty, že? Já to věděla.
Hřívová inspirace!
Vidíš? Sblížení přes zkrášlování!
Chci se sblížit se svým mazlíčkem.
A ještě pan Chroupal.
Mazlíci milují, když o ně pečuješ.
Zkus to s Bellou, určitě tě na procesí donese k Ovocanům.
V to doufám.
Tak jo, Bello. Jdeme hřebelcovat.
Nemůžu tě ani hřebelcovat?
Na tohle nemáme čas!
Dnes večer na tobě musím jezdit!
Bella cítí tvou netrpělivost.
Je jí to nepříjemné, koně jsou citliví.
Přesně. Musíš se uvolnit.
I kvůli setkání s Ovocany.
V klidu můžeš opravdu vnímat, co říkají.
Tak jo, musím se uvolnit.
Ale jak? Nemůžu to jen tak přivolat.
Tak buď jako medvěd!
Kvůli přezimování zpomalí dýchání, aby se uvolnili a usnuli.
Zkusíme to všechny! Nádech.
A výdech.
Chundelka a pan Chroupal to zvládli, hele.
Taky se cítím uvolněně!
Já to zvládnu. Připrav se, Bello!
Bello? Kam se poděla?
Nevím, ale ten keř má úžozní ocas.
Když nepojedu, zmeškám své první procesí
a šanci promluvit s Ovocany!
Třeba ho nezmeškáš.
Když nemůžeš jet na Belle, můžeš jet s ní!
Představujeme princezní tažný vozík do procesí!
Bella tě může ve vozíku táhnout!
Půjde to?
Anebo Chundelka dostane paruku
a v procesí pojedeš na ní.
Byla bys nejkrásnější kůň na promenádě.
Necháme to v záloze, nejdřív zkusíme vozík.
- Už jdu! - Ne! Pomalu!
Snad mě slyšela.
Neslyšela mě!
Jedu za ní!
Maisy, jedeme!
Vím, jak můžeme pomoct i my!
Tak jdem na to!
Jednu věc máme společnou.
Obě rády jezdíme rychle!
Beo!
Beo! Pozor na ty kozy!
Nemůžu nic dělat! Nejsou tu otěže!
Už jedu, kozičky!
Kdo si dá mňamku?
Dobrá práce, kozičky. Ale ne, Ovocané!
Pozor, Beo!
Bello! Zpomal!
Počkej, Bello!
Promiňte!
Musím tě zastavit, než všechno zničíme!
Vozík je pryč!
Teď můžeš zpomalit!
Proč nezpomaluješ?
Moje úžozní síť je zpomalí!
No, tak to nezabralo.
Kira říkala, ať se uvolním.
Tak jo. Buď jako medvěd. Dýchej.
Já nejsem jako Kira, Bello. Tohle mi nejde.
Vykročily jsme špatnou nohou… kopytem, ale líbíš se mi.
Chci na tobě jet a být dobrá princezna, poznat Borůvčany.
Ty bys měla taky. Jsi Bella Brunhilda Borůvková.
Patříš do rodiny.
Zastavila jsi.
Ne ne! Takže… Jsme v pohodě?
Uvolnila jsem se a ona zpomalila! Sblížily jsme se.
- Výborně! - To je krása.
Teď se můžeme na procesí potkat se všemi Ovocany, viď?
Kiro, jako poděkování za tvou pomoc,
pojedete s Maisy s námi?
Vážně? Moc rády!
Trefa! Teď musím napravit, co jsem pokazila.
Benny! Frido! Pomůžu vám!
Jde ti to skvěle, Beo!
Díky!
U všech náramků!
To bylo v plánu, lidi.
Bella se chtěla se všemi seznámit.
Pokecáme?
Princezna Beatriz Borůvková
a Bella Brunhilda Borůvková k vašim službám.
Jak vám pomůžeme?
Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Překlad titulků: Zuzana Stifterová