1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Zur Stelle! Zur Stelle!

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,875
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,541
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

7
00:00:34,625 --> 00:00:36,875
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,750
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,125
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,541
Augen zu, Bie. Es ist eine Überraschung.

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,541
Nun, da du gekrönt bist,

12
00:00:49,625 --> 00:00:53,291
reitest mit Dad und mir
beim Blaubeer-Umzug,

13
00:00:53,375 --> 00:00:56,625
wo wir alle Fruchtbürger treffen.

14
00:00:56,708 --> 00:00:59,333
Und dazu… Augen auf!

15
00:00:59,416 --> 00:01:00,958
Ein Pferd für dich!

16
00:01:01,041 --> 00:01:05,833
Das ist Bella Brunhilde Blaubeere,
das neuste Familienmitglied.

17
00:01:12,041 --> 00:01:14,416
Sehr erfreut, Schwester.

18
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
Ich weiß, du reitest sonst nicht…

19
00:01:17,208 --> 00:01:21,833
Reiten ist ein Sport, und ich liebe Sport.
Ich packe das.

20
00:01:21,916 --> 00:01:26,583
Lernt euch kennen.
Ich muss einen Blaubeerkuchen backen.

21
00:01:27,083 --> 00:01:28,416
Danke, Papa.

22
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
Bella, reiten wir los!

23
00:01:32,083 --> 00:01:34,500
Schau, wie ich aufspringe.

24
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
Ok.

25
00:01:39,083 --> 00:01:40,958
Aufspringen, die zweite!

26
00:01:45,250 --> 00:01:46,500
Komm schon!

27
00:01:47,083 --> 00:01:49,250
Ach, ich weiß, was los ist.

28
00:01:49,333 --> 00:01:52,583
Bella denkt, ich bemühe mich zu sehr.

29
00:01:53,291 --> 00:01:54,500
Hey, Bella,

30
00:01:54,583 --> 00:01:57,041
ich will dich gar nicht reiten.

31
00:02:06,833 --> 00:02:09,375
Bella drei, Aufspringen null.

32
00:02:09,875 --> 00:02:11,708
Du bist stur, Bella,

33
00:02:11,791 --> 00:02:16,541
aber ich lasse meine Dads
und die Blaubeerianer nicht im Stich.

34
00:02:16,625 --> 00:02:17,916
Wir reiten heute!

35
00:02:18,500 --> 00:02:20,791
Ich weiß, wer helfen kann.

36
00:02:25,458 --> 00:02:27,458
Zum Fruchtpunsch-Baumhaus!

37
00:02:32,500 --> 00:02:34,000
Auf los geht's los!

38
00:02:35,458 --> 00:02:39,041
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein

39
00:02:40,250 --> 00:02:43,416
Sind wir sofort zur Stelle
Und helfen in der Not

40
00:02:43,500 --> 00:02:47,500
Greif nach den Sternen
Denn du kannst so viel aus Fehlern lernen

41
00:02:47,583 --> 00:02:50,041
Also los, los, los!

42
00:02:50,125 --> 00:02:54,333
Komm, stellen wir uns dem Tag
Yeah!

43
00:02:54,416 --> 00:03:00,875
Und scheint dir der Weg auch weit
Wir sind dazu bereit

44
00:03:01,666 --> 00:03:03,083
So sind Prinzessinnen

45
00:03:03,166 --> 00:03:05,250
Prinzessinnen! Hört zu.

46
00:03:05,333 --> 00:03:10,458
Meine Dads haben mir ein Pferd
für den heutigen Umzug geschenkt.

47
00:03:10,541 --> 00:03:13,708
Ein Pferd? Das will ich sehen.

48
00:03:13,791 --> 00:03:15,416
-Wie heißt es?
-Bella.

49
00:03:15,500 --> 00:03:17,666
Sie lässt mich nicht reiten.

50
00:03:17,750 --> 00:03:21,583
Wie soll ich den Blaubeerianern
ohne Pferd begegnen?

51
00:03:21,666 --> 00:03:26,833
Zum Glück kennen wir
die größte Tierexpertin der Fruchtreiche.

52
00:03:26,916 --> 00:03:30,458
Tierfreundschaften sind meine Spezialität.

53
00:03:34,083 --> 00:03:36,208
Ich helfe dir mit Bella!

54
00:03:36,291 --> 00:03:38,791
Kleiner-Finger-Ehrenwort, wir helfen gern.

55
00:03:38,875 --> 00:03:41,750
Mit Prinzessinnen-Power
geht's immer voran!

56
00:03:51,583 --> 00:03:53,625
Auf zum Blaubeer-Fruchtreich!

57
00:04:03,166 --> 00:04:07,541
Ok. Damit sich Bella wohlfühlt,
musst du sie streicheln.

58
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
Pferde lieben das.

59
00:04:11,125 --> 00:04:14,583
So weit sind wir noch nicht. Was noch?

60
00:04:14,666 --> 00:04:17,291
Fangen wir an, zu kommunizieren.

61
00:04:26,333 --> 00:04:28,250
Ich spreche Pferdisch.

62
00:04:29,041 --> 00:04:30,708
Wieher!

63
00:04:31,625 --> 00:04:33,375
Tolles Gespräch. Reiten wir!

64
00:04:33,458 --> 00:04:35,833
Halt! Reden ist nur der Anfang!

65
00:04:45,000 --> 00:04:47,083
Sehen wir es positiv.

66
00:04:47,166 --> 00:04:49,833
Der Flug war fantabulös.

67
00:04:49,916 --> 00:04:52,291
Und du saßt auf dem Pferd.

68
00:04:52,375 --> 00:04:55,291
Jetzt musst du nur im Sattel bleiben.

69
00:04:55,375 --> 00:04:58,375
Ich habe eine wissenschaftliche Lösung!

70
00:04:58,458 --> 00:04:59,833
Ich präsentiere:

71
00:05:00,333 --> 00:05:03,041
Hermie, der Rodeo-Roboter.

72
00:05:03,916 --> 00:05:05,166
Meine Hypothese:

73
00:05:05,250 --> 00:05:08,500
Hältst du dich auf Hermie,
dann auch auf Bella.

74
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Na los!

75
00:05:12,500 --> 00:05:13,625
Hüa!

76
00:05:20,125 --> 00:05:21,041
Ja!

77
00:05:22,166 --> 00:05:25,166
Das war minikintastisch, oder?

78
00:05:30,541 --> 00:05:31,791
Hermie!

79
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
Seht ihr?

80
00:05:34,125 --> 00:05:39,083
Freundschaftschließen ist schwer,
aber ich habe noch eine Idee.

81
00:05:39,166 --> 00:05:41,458
Bürsten sorgt für Bindung.

82
00:05:41,541 --> 00:05:44,250
Oh! Habt ihr "Bürsten" gesagt?

83
00:05:44,333 --> 00:05:47,958
Das ist genau mein Ding.
Ich habe das Richtige.

84
00:05:48,458 --> 00:05:51,541
Du hast eine wunderschöne Mähne, Maisy.

85
00:05:51,625 --> 00:05:54,041
Nimmst du nur Naturprodukte?

86
00:05:54,541 --> 00:05:55,416
Genau.

87
00:05:55,500 --> 00:05:58,625
Oh, oh, oh! Mähnenspiration!

88
00:06:03,375 --> 00:06:06,500
Seht ihr? Verschönern verbindet!

89
00:06:07,916 --> 00:06:09,416
Das mache ich auch.

90
00:06:16,916 --> 00:06:19,166
Vergessen wir nicht Herrn Krümel.

91
00:06:20,833 --> 00:06:23,583
Minikins putzen sich gern heraus.

92
00:06:23,666 --> 00:06:28,166
Versuch es mit Bella.
Dann trägt sie dich sicher zum Umzug.

93
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
Ich hoffe es.

94
00:06:29,750 --> 00:06:32,750
Ok, Bella. Bürsten wir dich.

95
00:06:41,166 --> 00:06:45,833
Ich darf dich weder reiten noch bürsten?
Die Zeit wird knapp!

96
00:06:45,916 --> 00:06:48,416
Ich muss heute auf dir reiten!

97
00:06:48,500 --> 00:06:50,750
Bella spürt deine Ungeduld.

98
00:06:50,833 --> 00:06:54,083
Das mag sie nicht.
Pferde sind empfindlich.

99
00:06:54,166 --> 00:06:59,166
Kira hat recht. Entspann dich.
Das hilft dir auch mit den Bürgern.

100
00:06:59,250 --> 00:07:03,166
Nur wer entspannt ist,
kann richtig zuhören.

101
00:07:03,750 --> 00:07:05,708
Ok, ich muss entspannen.

102
00:07:05,791 --> 00:07:08,875
Aber wie? Ich kann es nicht erzwingen.

103
00:07:08,958 --> 00:07:10,833
Doch, sei wie ein Bär.

104
00:07:10,916 --> 00:07:15,625
Im Winter verlangsamen Bären ihre Atmung,
um einzuschlafen.

105
00:07:15,708 --> 00:07:18,625
Versuchen wir es. Einatmen.

106
00:07:19,791 --> 00:07:21,166
Und ausatmen.

107
00:07:23,833 --> 00:07:27,333
Fusselchen und Herr Krümel
sind megaentspannt.

108
00:07:28,458 --> 00:07:30,416
Ich bin auch entspannt!

109
00:07:30,500 --> 00:07:33,291
Ich packe das. Aufgepasst, Bella!

110
00:07:34,166 --> 00:07:35,916
Bella? Wo ist sie?

111
00:07:36,791 --> 00:07:40,500
Ich weiß nicht,
aber die Hecke hat einen Schwanz.

112
00:07:41,750 --> 00:07:47,500
Ohne Bella verpasse ich die Chance,
mit den Bürgern zu reden!

113
00:07:47,583 --> 00:07:50,500
Du musst sie nicht verpassen.

114
00:07:50,583 --> 00:07:54,500
Wenn du nicht auf Bella sitzen kannst,
sitz hinter ihr.

115
00:07:57,041 --> 00:08:00,791
Ich präsentiere den Umzugswagen!

116
00:08:01,333 --> 00:08:03,833
Bella kann dich im Wagen ziehen.

117
00:08:04,625 --> 00:08:05,500
Meint ihr?

118
00:08:05,583 --> 00:08:10,291
Entweder das oder du reitest
auf Fusselchen mit Pferdeperücke.

119
00:08:11,375 --> 00:08:14,666
Du wärst das katztastischste Pferd.

120
00:08:15,166 --> 00:08:18,541
Probieren wir es erst mit dem Wagen.

121
00:08:18,625 --> 00:08:19,625
Ich komme!

122
00:08:19,708 --> 00:08:22,958
Langsam! Ich hoffe, sie hat es gehört.

123
00:08:27,625 --> 00:08:29,000
Nicht gehört!

124
00:08:31,708 --> 00:08:33,208
Ich reite ihr nach!

125
00:08:33,291 --> 00:08:34,750
Maisy, los!

126
00:08:37,916 --> 00:08:40,458
Ich weiß, wie wir helfen können!

127
00:08:40,541 --> 00:08:42,333
Auf geht's!

128
00:08:43,583 --> 00:08:46,166
Bella und ich haben etwas gemeinsam.

129
00:08:46,250 --> 00:08:48,125
Wir geben beide Vollgas.

130
00:08:48,208 --> 00:08:49,125
Bie!

131
00:08:49,958 --> 00:08:52,166
Bie! Vorsicht, Ziegen!

132
00:08:52,250 --> 00:08:54,958
Aber ich habe keine Zügel!

133
00:08:55,041 --> 00:08:57,041
Ich helfe euch, Ziegen!

134
00:09:00,208 --> 00:09:03,250
Wer will Minikin-Leckerlis, Zicklein?

135
00:09:05,291 --> 00:09:08,416
Super, Ziegen. Oh nein! Fruchtbürger!

136
00:09:09,166 --> 00:09:10,833
Bie, pass auf!

137
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
Bella, langsam!

138
00:09:15,875 --> 00:09:17,250
Bella, warte!

139
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
Tut mir leid!

140
00:09:20,916 --> 00:09:24,166
Halt an, bevor wir alles ruinieren!

141
00:09:36,166 --> 00:09:37,500
Der Wagen ist weg.

142
00:09:37,583 --> 00:09:39,083
Nun werd langsamer.

143
00:09:39,583 --> 00:09:41,291
Warum hörst du nicht?

144
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
Mein Netz hält sie auf.

145
00:09:47,625 --> 00:09:49,583
Das war ein Reinfall.

146
00:09:50,541 --> 00:09:56,041
Laut Kira muss ich entspannen.
Ok. Mal sehen. Sei ein Bär. Atme.

147
00:09:57,458 --> 00:10:01,041
Ich bin nicht wie Kira.
Das fällt mir schwer.

148
00:10:01,625 --> 00:10:06,125
Ich habe dich auf dem falschen Huf
erwischt, aber mag dich.

149
00:10:06,208 --> 00:10:10,500
Als gute Prinzessin
will ich die Blaubeerianer treffen.

150
00:10:10,583 --> 00:10:12,250
Du solltest das auch.

151
00:10:12,333 --> 00:10:16,291
Du bist Bella Brunhilde Blaubeere,
Teil der Familie.

152
00:10:19,208 --> 00:10:23,250
Du hast angehalten.
Heißt das, wir verstehen uns?

153
00:10:24,541 --> 00:10:29,208
Ich habe mich entspannt, und sie
hat angehalten. Wir sind uns einig.

154
00:10:29,291 --> 00:10:32,000
-Gut gemacht!
-Wie schön.

155
00:10:32,083 --> 00:10:36,291
Jetzt treffen wir alle Bürger
beim Umzug, ja?

156
00:10:36,916 --> 00:10:42,375
Kira, reitest du zum Dank für deine Hilfe
mit Maisy und uns?

157
00:10:42,458 --> 00:10:44,583
Wirklich? Sehr gerne!

158
00:10:45,958 --> 00:10:49,250
Volltreffer!
Nun muss ich etwas wiedergutmachen.

159
00:10:49,333 --> 00:10:52,208
Benny! Frida!
Ich helfe euch mit der Banderole.

160
00:11:02,458 --> 00:11:05,208
-Du machst das toll, Bie!
-Danke!

161
00:11:06,958 --> 00:11:07,875
Oje!

162
00:11:16,666 --> 00:11:18,416
Alles Teil der Show.

163
00:11:18,500 --> 00:11:21,583
Bella wollte euch näher kennenlernen.

164
00:11:21,666 --> 00:11:22,875
Wer will plaudern?

165
00:11:26,625 --> 00:11:29,291
Prinzessin Bienja
Gertrude Ingeborg Blaubeere

166
00:11:29,375 --> 00:11:32,416
und Bella Brunhilde Blaubeere
zu euren Diensten.

167
00:11:32,500 --> 00:11:33,875
Wie können wir helfen?

168
00:11:37,708 --> 00:11:41,791
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit

169
00:11:41,875 --> 00:11:45,041
Zur Stelle! Zur Stelle!

170
00:11:45,125 --> 00:11:49,000
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

171
00:11:49,666 --> 00:11:54,208
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

172
00:11:54,291 --> 00:11:57,000
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

173
00:11:57,083 --> 00:12:01,583
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

174
00:12:01,666 --> 00:12:03,791
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

175
00:12:03,875 --> 00:12:08,958
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

176
00:12:09,041 --> 00:12:10,416
Untertitel von: Carolin Krüger