1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Θα τρέξουμε αμέσως

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,875
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,541
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

7
00:00:34,625 --> 00:00:39,875
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη

8
00:00:39,958 --> 00:00:41,750
Και φοράμε παντελόνια!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,375
Πριγκίπισσας Δύναμη!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,541
Κλείσε τα μάτια, Μπι. Είναι έκπληξη.

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,541
Τώρα που είσαι εστεμμένη,

12
00:00:49,625 --> 00:00:53,291
θα ιππεύσεις
με τον μπαμπά κι εμένα στην Πομπή,

13
00:00:53,375 --> 00:00:56,625
για να γνωρίσεις τους πολίτες μας.

14
00:00:56,708 --> 00:00:59,333
Γι' αυτό, άνοιξε τα μάτια σου!

15
00:00:59,416 --> 00:01:00,958
Σου πήρα άλογο!

16
00:01:01,041 --> 00:01:05,791
Η Μπέλα Μπρουνχίλντε Μύρτιλου,
η νέα προσθήκη στην οικογένεια.

17
00:01:12,041 --> 00:01:14,416
Χαίρω πολύ, αδελφούλα.

18
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
Συνήθως δεν ιππεύεις άλογα…

19
00:01:17,208 --> 00:01:21,833
Η ιππασία είναι άθλημα,
κι είμαι αθλητικός τύπος. Το 'χω.

20
00:01:21,916 --> 00:01:24,083
Σας αφήνω να γνωριστείτε.

21
00:01:24,166 --> 00:01:26,583
Πάω να φτιάξω τούρτα μύρτιλο.

22
00:01:27,083 --> 00:01:28,416
Ευχαριστώ.

23
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
Μπέλα, πάμε βόλτα!

24
00:01:32,083 --> 00:01:34,500
Δείτε πώς καβαλάω το άλογο.

25
00:01:36,083 --> 00:01:37,291
Αμάν!

26
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
Καλά.

27
00:01:39,083 --> 00:01:40,916
Δεύτερη προσπάθεια.

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,500
Έλα τώρα!

29
00:01:47,083 --> 00:01:49,250
Ξέρω τι συμβαίνει.

30
00:01:49,333 --> 00:01:52,583
Μάλλον η Μπέλα νομίζει ότι προσπαθώ πολύ.

31
00:01:53,291 --> 00:01:54,500
Ψιτ, Μπέλα,

32
00:01:54,583 --> 00:01:57,041
ίσως να μη θέλω να σε ιππεύσω.

33
00:02:06,833 --> 00:02:09,333
Μπέλα, τρία. Μπι μηδέν.

34
00:02:09,875 --> 00:02:11,708
Είσαι ζόρικο άλογο, Μπέλα.

35
00:02:11,791 --> 00:02:15,166
Αλλά δεν θα απογοητεύσω
τους μπαμπάδες μου.

36
00:02:15,250 --> 00:02:17,916
Ή τους πολίτες. Θα πάμε μαζί!

37
00:02:18,500 --> 00:02:20,791
Ξέρω ποιος θα με βοηθήσει.

38
00:02:25,458 --> 00:02:27,541
Στο Πριγκιπικό Δεντρόσπιτο!

39
00:02:32,500 --> 00:02:33,916
Εμπρός, πάμε!

40
00:02:35,583 --> 00:02:38,916
Όταν ένα πρόβλημα
Είναι μεγάλο για έναν μόνο

41
00:02:40,416 --> 00:02:43,416
Αναλαμβάνουμε δράση
Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη

42
00:02:43,500 --> 00:02:46,958
Κάθε λάθος είναι ένα απλώς
Ένα βήμα στην πορεία

43
00:02:47,583 --> 00:02:51,875
Εμπρός, πάμε!
Ας απολαύσουμε τη μέρα

44
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
Ας απολαύσουμε τη μέρα

45
00:02:54,416 --> 00:02:57,791
Θα προσπαθήσουμε
Μέχρι να τα καταφέρουμε

46
00:02:57,875 --> 00:03:03,083
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε
Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!

47
00:03:03,166 --> 00:03:05,250
Πριγκίπισσες! Ακούστε.

48
00:03:05,333 --> 00:03:10,458
Οι μπαμπάδες μού έφεραν ένα άλογο
για να εμφανιστώ στους πολίτες.

49
00:03:10,541 --> 00:03:13,791
Άλογο; Ανυπομονώ να το γνωρίσω!

50
00:03:13,875 --> 00:03:15,458
-Πώς το λένε;
-Μπέλα.

51
00:03:15,541 --> 00:03:17,666
Αλλά δεν μ' αφήνει να την ιππεύσω.

52
00:03:17,750 --> 00:03:21,541
Πώς θα δω τους πολίτες
στην Πομπή χωρίς άλογο;

53
00:03:21,625 --> 00:03:23,125
Ευτυχώς για σένα,

54
00:03:23,208 --> 00:03:26,833
έχουμε την ειδική στα ζώα
σε όλα τα βασίλεια.

55
00:03:26,916 --> 00:03:30,458
Είμαι ειδική στο δέσιμο με τα ζώα.

56
00:03:34,083 --> 00:03:36,208
Θα σε βοηθήσω με την Μπέλα!

57
00:03:36,291 --> 00:03:41,166
Δώσαμε Όρκο Τσαγιού να βοηθάμε,
πριγκίπισσας δύναμη και πάντα νικάμε!

58
00:03:51,583 --> 00:03:53,500
Φύγαμε για Μυρτιλολάνδη!

59
00:04:03,166 --> 00:04:07,541
Μπι. Πρέπει να χαϊδέψεις το άλογο
για να νιώσει άνετα.

60
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
Αρέσει στα άλογα.

61
00:04:11,125 --> 00:04:14,583
Έχουμε δρόμο ακόμα. Τι άλλο;

62
00:04:14,666 --> 00:04:17,291
Ξεκινάμε με την επικοινωνία.

63
00:04:26,333 --> 00:04:28,250
Ναι. Να μιλήσω αλογίσια.

64
00:04:29,041 --> 00:04:30,708
Ντέι!

65
00:04:31,625 --> 00:04:33,375
Τα 'παμε. Φύγαμε!

66
00:04:33,458 --> 00:04:35,833
Μπι, αυτό είναι μόνο η αρχή!

67
00:04:45,000 --> 00:04:47,083
Λοιπόν, στα θετικά,

68
00:04:47,166 --> 00:04:49,833
στον αέρα ήσουν μαγικαπίθανη.

69
00:04:49,916 --> 00:04:52,291
Και καβάλησες το άλογο.

70
00:04:52,375 --> 00:04:55,291
Τώρα πρέπει να παραμείνεις σ' αυτό.

71
00:04:55,375 --> 00:04:58,333
Έχω την επιστημονική λύση!

72
00:04:58,416 --> 00:05:00,250
Σας παρουσιάζω…

73
00:05:00,333 --> 00:05:03,041
τον Χέρμι, το ατίθασο ρομπότ.

74
00:05:03,916 --> 00:05:05,250
Υπόθεση, Μπι.

75
00:05:05,333 --> 00:05:08,500
Μένεις στον Χέρμι, μένεις στην Μπέλα.

76
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Για πάμε!

77
00:05:18,416 --> 00:05:20,750
-Ζήτω!
-Ναι!

78
00:05:22,166 --> 00:05:25,166
Ήταν τινικινταστικό, δεν νομίζετε;

79
00:05:30,541 --> 00:05:31,791
Χέρμι!

80
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
Τα βλέπετε;

81
00:05:34,125 --> 00:05:36,458
Συμβαίνει με έναν καινούριο,

82
00:05:36,541 --> 00:05:39,083
μα έχω μια ιδέα που θα βοηθήσει.

83
00:05:39,166 --> 00:05:41,458
Περιποίηση! Έτσι θα δεθείτε!

84
00:05:41,541 --> 00:05:44,250
Μίλησε κανείς για περιποίηση;

85
00:05:44,333 --> 00:05:47,958
Τώρα μιλάτε τη γλώσσα μου.
Έχω ό,τι χρειάζεται.

86
00:05:48,458 --> 00:05:51,541
Ζω για τη χαίτη σου, Μέιζι.

87
00:05:51,625 --> 00:05:54,041
Να μαντέψω, φυσικά προϊόντα;

88
00:05:54,541 --> 00:05:55,416
Το 'ξερα.

89
00:05:55,500 --> 00:05:58,625
Όπα! Χαιτο-έμπνευση!

90
00:06:03,375 --> 00:06:06,500
Βλέπεις; Δενόμαστε μέσω περιποίησης!

91
00:06:06,583 --> 00:06:09,416
Θέλω να δεθώ με το κατοικίδιό μου.

92
00:06:16,916 --> 00:06:19,166
Μην ξεχνάμε τον κύριο Σκράμπλς.

93
00:06:20,750 --> 00:06:23,708
Η περιποίηση αρέσει σε όλα τα τίνικιν.

94
00:06:23,791 --> 00:06:28,166
Και η Μπέλα
θα σε οδηγήσει σε όλους τους πολίτες.

95
00:06:28,250 --> 00:06:29,208
Το ελπίζω.

96
00:06:29,708 --> 00:06:32,750
Λοιπόν, Μπέλα. Έλα για ένα τριψιματάκι.

97
00:06:41,166 --> 00:06:43,708
Δεν μ' αφήνεις να κάνω τίποτα;

98
00:06:43,791 --> 00:06:45,833
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά!

99
00:06:45,916 --> 00:06:48,416
Απόψε πρέπει να σε ιππεύσω!

100
00:06:48,500 --> 00:06:50,750
Η Μπέλα πιάνει τον εκνευρισμό.

101
00:06:50,833 --> 00:06:54,125
Νιώθει άβολα κι είναι ευαίσθητο ζώο.

102
00:06:54,208 --> 00:06:56,375
Σωστά. Πρέπει να χαλαρώσεις.

103
00:06:56,458 --> 00:06:59,166
Και για τη συνάντηση με τους πολίτες.

104
00:06:59,250 --> 00:07:03,166
Αν είσαι ήρεμη, θα καταλαβαίνεις τι λένε.

105
00:07:03,750 --> 00:07:05,708
Εντάξει, να χαλαρώσω.

106
00:07:05,791 --> 00:07:08,875
Μα πώς; Θα το πω και θα γίνει;

107
00:07:08,958 --> 00:07:10,833
Αν κάνεις σαν αρκούδα!

108
00:07:10,916 --> 00:07:12,375
Πριν κοιμηθούν,

109
00:07:12,458 --> 00:07:15,625
επιβραδύνουν την αναπνοή και χαλαρώνουν.

110
00:07:15,708 --> 00:07:18,625
Να το δοκιμάσουμε. Εισπνοή.

111
00:07:19,791 --> 00:07:21,166
Και εκπνοή.

112
00:07:23,916 --> 00:07:27,333
Έπιασε στη Φάσι και στον κύριο Σκράμπλς.

113
00:07:28,458 --> 00:07:30,416
Κι εγώ χαλάρωσα!

114
00:07:30,500 --> 00:07:33,291
Θα τα καταφέρω. Ετοιμάσου, Μπέλα!

115
00:07:34,166 --> 00:07:35,916
Μπέλα; Πού πήγε;

116
00:07:36,833 --> 00:07:40,291
Δεν ξέρω,
αλλά ο θάμνος έχει υπερτέλεια ουρά.

117
00:07:41,750 --> 00:07:45,083
Αν δεν τα καταφέρω, θα χάσω την Πομπή

118
00:07:45,166 --> 00:07:47,500
και τους πολίτες!

119
00:07:47,583 --> 00:07:50,500
Ίσως να μη χρειάζεται να τη χάσεις.

120
00:07:50,583 --> 00:07:54,500
Ίσως η Μπέλα να σε αφήσει
να περπατάς δίπλα της.

121
00:07:57,041 --> 00:08:00,791
Σας παρουσιάζω το Πριγκιπικό Κάρο Πομπής!

122
00:08:01,333 --> 00:08:03,833
Η Μπέλα θα τραβάει το κάρο σου!

123
00:08:04,625 --> 00:08:05,500
Θα πετύχει;

124
00:08:05,583 --> 00:08:08,291
Ή θα βάλουμε περούκα αλόγου στη Φάσι

125
00:08:08,375 --> 00:08:10,333
για να πας στην παρέλαση.

126
00:08:11,375 --> 00:08:15,083
Θα είσαι το πιο γαταστικό άλογο
στην παρέλαση.

127
00:08:15,166 --> 00:08:18,541
Ας δοκιμάσουμε το κάρο και βλέπουμε.

128
00:08:18,625 --> 00:08:21,333
-Έφυγα!
-Όχι! Μην παίρνεις φόρα!

129
00:08:21,416 --> 00:08:22,958
Ελπίζω να με άκουσε.

130
00:08:27,625 --> 00:08:29,125
Δεν με άκουσε!

131
00:08:31,708 --> 00:08:33,166
Θα την κυνηγήσω!

132
00:08:33,250 --> 00:08:35,333
Μέιζι ντέι-ζι!

133
00:08:37,916 --> 00:08:40,458
Ξέρω πώς θα βοηθήσουμε κι εμείς!

134
00:08:40,541 --> 00:08:42,333
Τι περιμένουμε;

135
00:08:43,583 --> 00:08:46,166
Έχουμε κάτι κοινό με την Μπέλα.

136
00:08:46,250 --> 00:08:48,125
Μας αρέσει η ταχύτητα!

137
00:08:48,208 --> 00:08:49,125
Μπι!

138
00:08:49,958 --> 00:08:52,166
Μπι! Πρόσεξε τις κατσίκες!

139
00:08:52,250 --> 00:08:54,958
Τις βλέπω, αλλά δεν έχω γκέμια!

140
00:08:55,041 --> 00:08:57,041
Θα σας σώσω, κατσικούλες!

141
00:09:00,208 --> 00:09:03,250
Ποιος θέλει τίνικιν λιχουδιές;

142
00:09:05,291 --> 00:09:08,416
Μπράβο, κατσικούλες. Αμάν! Πολίτες!

143
00:09:09,166 --> 00:09:10,833
Μπι, πρόσεχε!

144
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
Μπέλα! Κόψε!

145
00:09:15,875 --> 00:09:17,250
Μπέλα! Στάσου!

146
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
Συγγνώμη!

147
00:09:20,916 --> 00:09:24,166
Πρέπει να σε σταματήσω πριν να 'ναι αργά!

148
00:09:36,166 --> 00:09:37,500
Τέλος το κάρο!

149
00:09:37,583 --> 00:09:39,083
Μπορείς να κόψεις!

150
00:09:39,583 --> 00:09:41,291
Γιατί δεν κόβεις;

151
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
Το δίχτυ μου θα τους κόψει!

152
00:09:47,625 --> 00:09:49,583
Τζίφος.

153
00:09:50,541 --> 00:09:52,666
Η Κίρα είπε να χαλαρώσω.

154
00:09:52,750 --> 00:09:56,041
Για να δούμε. Γίνε αρκούδα. Πάρε ανάσα.

155
00:09:57,458 --> 00:10:01,041
Μπέλα, εγώ δεν είμαι Κίρα.
Μου είναι δύσκολο.

156
00:10:01,750 --> 00:10:06,125
Ξέρω ότι δεν μπήκα με το δεξί πόδι…
οπλή, μα σε συμπαθώ.

157
00:10:06,208 --> 00:10:10,500
Θέλω να είμαι καλή πριγκίπισσα,
να γνωρίσω τους πολίτες.

158
00:10:10,583 --> 00:10:14,833
Κι εσύ να τους γνωρίσεις,
Μπέλα Μπρουνχίλντε Μύρτιλου.

159
00:10:14,916 --> 00:10:16,291
Είσαι οικογένεια.

160
00:10:19,208 --> 00:10:20,458
Σταμάτησες.

161
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Κάνεις πλάκα! Δηλαδή, όλα καλά;

162
00:10:24,541 --> 00:10:29,208
Τα κατάφερα! Χαλάρωσε κι έκοψε! Δεθήκαμε.

163
00:10:29,291 --> 00:10:32,000
-Μπράβο!
-Τι όμορφα.

164
00:10:32,083 --> 00:10:36,416
Τώρα θα δούμε τους πολίτες στην Πομπή,
έτσι, φιλενάδα;

165
00:10:36,916 --> 00:10:42,375
Κίρα, ως ευχαριστώ για τη βοήθεια,
θα μας κάνετε παρέα στην Πομπή;

166
00:10:42,458 --> 00:10:44,583
Αλήθεια; Μετά χαράς!

167
00:10:45,958 --> 00:10:49,250
Γκολ! Τώρα θα επανορθώσω για ό,τι έκανα.

168
00:10:49,333 --> 00:10:52,208
Μπένι! Φρίντα! Θα σας βοηθήσω με το πανό!

169
00:11:02,458 --> 00:11:04,208
Τα πας περίφημα, Μπι!

170
00:11:04,291 --> 00:11:05,208
Ευχαριστώ!

171
00:11:06,958 --> 00:11:07,875
Αμάν!

172
00:11:16,666 --> 00:11:18,416
Όλα μέρος του σχεδίου.

173
00:11:18,500 --> 00:11:21,583
Η Μπέλα ήθελε να σας δούμε από κοντά.

174
00:11:21,666 --> 00:11:22,875
Να τα πούμε;

175
00:11:26,625 --> 00:11:29,291
Πριγκίπισσα Μπεατρίς Γκέρντρουντ

176
00:11:29,375 --> 00:11:32,416
και Μπέλα Μπρουνχίλντε στις υπηρεσίες σας.

177
00:11:32,500 --> 00:11:33,875
Πώς να βοηθήσουμε;

178
00:11:37,708 --> 00:11:41,791
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί

179
00:11:41,875 --> 00:11:45,041
Θα τρέξουμε αμέσως

180
00:11:45,125 --> 00:11:49,000
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

181
00:11:49,666 --> 00:11:54,208
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

182
00:11:54,291 --> 00:11:57,000
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

183
00:11:57,083 --> 00:12:01,583
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

184
00:12:01,666 --> 00:12:06,708
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη

185
00:12:06,791 --> 00:12:09,083
Και φοράμε παντελόνια!