1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
La ropa nos da igual, vayamos sin dudar.

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
¡Iremos, iremos!

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,875
Hay que salvar la situación.

4
00:00:22,583 --> 00:00:26,750
Los vestidos son lo más,
pero las princesas, al luchar,

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
¡llevan pantalones! ¡Sí, vamos!

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,541
Navegando o en avión,
haremos un mundo mejor.

7
00:00:34,625 --> 00:00:36,875
¡Llevando pantalones! ¡Sí!

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,666
Siempre con gran corazón,
¡princesas al control!

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,833
¡El poder de las princesas!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,541
No abras los ojos, Bea. Es una sorpresa.

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,541
Ahora que eres princesa,

12
00:00:49,625 --> 00:00:53,291
cabalgarás conmigo y con tu padre
en el desfile,

13
00:00:53,375 --> 00:00:56,541
y te relacionarás con los frutiudadanos.

14
00:00:56,625 --> 00:00:59,333
Y, para abrir boca, ¡abre los ojos!

15
00:00:59,416 --> 00:01:00,916
¡Una yegua para ti!

16
00:01:01,000 --> 00:01:05,791
Esta es Bella Arándano,
última incorporación a la familia real.

17
00:01:12,041 --> 00:01:14,416
Encantada de conocerte, amiga.

18
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
No estás acostumbrada a montar.

19
00:01:17,208 --> 00:01:21,833
Montar a caballo es un deporte
y se me dan guay todos. Verás.

20
00:01:21,916 --> 00:01:24,083
Bueno, id conociéndoos.

21
00:01:24,166 --> 00:01:26,583
Voy a hacer tarta de arándanos.

22
00:01:27,083 --> 00:01:28,416
Gracias, papi.

23
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
Pues nada, ¡a cabalgar!

24
00:01:32,083 --> 00:01:34,500
Fíjate en lo bien que ensillo.

25
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
Vale.

26
00:01:39,083 --> 00:01:40,916
A ensillar. Toma dos.

27
00:01:45,250 --> 00:01:46,500
¡Venga ya!

28
00:01:48,083 --> 00:01:49,250
Ya sé qué pasa.

29
00:01:49,333 --> 00:01:52,583
Me ve demasiado emocionada. A ver así.

30
00:01:53,291 --> 00:01:54,500
Oye, Bella,

31
00:01:54,583 --> 00:01:57,041
que igual paso de montarte.

32
00:02:06,833 --> 00:02:09,208
Bella, tres. Ensillar, cero.

33
00:02:09,750 --> 00:02:11,708
Una yegua de armas tomar.

34
00:02:11,791 --> 00:02:15,041
Esta princesa
no decepcionará a sus padres.

35
00:02:15,125 --> 00:02:17,916
Ni a los arandanonianos. ¡Montaré!

36
00:02:18,500 --> 00:02:20,791
Como sea. Necesito ayuda.

37
00:02:25,458 --> 00:02:27,291
¡A la Casita del Árbol!

38
00:02:32,500 --> 00:02:33,916
¡Vamos allá!

39
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Na, na, na, na, na.

40
00:02:35,583 --> 00:02:38,583
Sola no podrás, pide ayuda a las demás.

41
00:02:38,666 --> 00:02:40,208
- ¡Sí!
- Na, na, na.

42
00:02:40,291 --> 00:02:43,541
A la acción pasaremos. Nos vamos a ayudar.

43
00:02:43,625 --> 00:02:46,958
De los errores
hay que aprender para crecer.

44
00:02:47,583 --> 00:02:50,041
Hoy vamos allá.

45
00:02:50,125 --> 00:02:54,333
El día hay que levantar.
Hay que levantar, ¡sí!

46
00:02:54,416 --> 00:02:57,375
Siempre unidas hay que luchar.

47
00:02:57,875 --> 00:03:03,000
Y nunca abandonar. ¡Como las princesas!

48
00:03:03,083 --> 00:03:05,250
¡Princesas! Escuchadme bien.

49
00:03:05,333 --> 00:03:10,458
Mis padres me han comprado una yegua
para ver a los frutiudadanos.

50
00:03:10,541 --> 00:03:13,500
¿Una yegua? ¡Qué ganas de verla!

51
00:03:13,583 --> 00:03:15,541
- ¿Cómo se llama?
- Bella.

52
00:03:15,625 --> 00:03:17,666
Pero no me deja montarla.

53
00:03:17,750 --> 00:03:21,375
¿Cómo voy a ver
a los arandanonianos sin montar?

54
00:03:21,458 --> 00:03:26,958
Por suerte, tenemos a la mayor experta
en animales de los frutirreinos.

55
00:03:27,041 --> 00:03:30,416
Tratar con animales es mi especialidad.

56
00:03:34,083 --> 00:03:36,208
¡Conectarás con Bella!

57
00:03:36,291 --> 00:03:41,166
Promesa de meñique y ¡sorpresa!
¡Viva el poder de las princesas!

58
00:03:51,583 --> 00:03:53,583
¡A Arandanolandia!

59
00:04:03,166 --> 00:04:07,666
Lo primero para que tu yegua
se sienta bien es acariciarla.

60
00:04:07,750 --> 00:04:09,083
Eso les encanta.

61
00:04:11,125 --> 00:04:14,583
No, creo que aún no ha llegado. ¿Algo más?

62
00:04:14,666 --> 00:04:17,291
Podemos empezar comunicándonos.

63
00:04:26,333 --> 00:04:28,250
Ah, que hable su idioma.

64
00:04:31,500 --> 00:04:33,375
Buena charla. ¡A montar!

65
00:04:33,458 --> 00:04:35,833
¡La charla es el principio!

66
00:04:45,000 --> 00:04:47,083
El lado positivo es que…

67
00:04:47,166 --> 00:04:49,833
estabas fantabulosa por los aires.

68
00:04:49,916 --> 00:04:52,125
Y te subiste a la yegua.

69
00:04:52,208 --> 00:04:55,291
Ahora solo tienes que aguantar encima.

70
00:04:56,000 --> 00:04:58,333
¡Tengo la solución científica!

71
00:04:58,416 --> 00:05:00,250
Os presento a…

72
00:05:00,333 --> 00:05:03,041
Hermie, el robot potro salvaje.

73
00:05:03,916 --> 00:05:05,333
Aquí mi hipótesis.

74
00:05:05,416 --> 00:05:08,500
Si lo montas a él, Bella es pan comido.

75
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
¡Allá voy!

76
00:05:18,416 --> 00:05:20,750
- ¡Toma ya!
- ¡Sí!

77
00:05:22,166 --> 00:05:25,166
Ha sido diminitástico, ¿no te parece?

78
00:05:30,541 --> 00:05:31,791
¡Hermie!

79
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
¿Ves cómo es?

80
00:05:34,125 --> 00:05:36,458
Cuesta encajar de nuevas,

81
00:05:36,541 --> 00:05:39,083
pero se me ha ocurrido otra cosa.

82
00:05:39,166 --> 00:05:41,458
¡Acicalarse! Eso une mucho.

83
00:05:42,291 --> 00:05:44,250
¿Alguien dijo acicalarse?

84
00:05:44,333 --> 00:05:47,958
Ahora hablas mi idioma.
Tengo lo que necesitas.

85
00:05:48,458 --> 00:05:51,541
Me vuelve loca esa melenaza, Maisy.

86
00:05:51,625 --> 00:05:54,041
¿Usas solo productos naturales?

87
00:05:54,541 --> 00:05:55,416
Lo sabía.

88
00:05:57,083 --> 00:05:58,625
¡Melena-inspiración!

89
00:06:03,375 --> 00:06:06,500
¿Ves? ¡Ponernos guapas nos une!

90
00:06:07,791 --> 00:06:09,416
A ver con mi mascota.

91
00:06:16,916 --> 00:06:19,166
No olvidemos al Sr. Arrugas.

92
00:06:20,833 --> 00:06:24,833
A los diminutines les chifla arreglarse.
Si lo haces,

93
00:06:24,916 --> 00:06:28,166
seguro que te deja montarla en el desfile.

94
00:06:28,250 --> 00:06:29,208
Eso espero.

95
00:06:29,708 --> 00:06:32,750
Bueno, Bella, a maquearte se ha dicho.

96
00:06:41,166 --> 00:06:45,750
¿Ni me dejas montarte ni cepillarte?
¡No tengo tanto tiempo!

97
00:06:45,833 --> 00:06:48,416
¡Los frutiudadanos me necesitan!

98
00:06:48,500 --> 00:06:50,625
Bella nota tu impaciencia.

99
00:06:50,708 --> 00:06:54,125
Se siente incómoda,
las yeguas son sensibles.

100
00:06:54,208 --> 00:06:56,375
Kira tiene razón. Relájate.

101
00:06:56,458 --> 00:06:59,166
Te servirá con los frutiudadanos.

102
00:06:59,250 --> 00:07:00,375
Si te relajas,

103
00:07:00,458 --> 00:07:03,166
asimilarás todo lo que te digan.

104
00:07:03,750 --> 00:07:05,708
Vale, sí, debo calmarme.

105
00:07:05,791 --> 00:07:08,875
Pero ¿cómo? Es que esto es para ya.

106
00:07:08,958 --> 00:07:10,833
¡Haz como los osos!

107
00:07:10,916 --> 00:07:12,291
Para hibernar,

108
00:07:12,375 --> 00:07:15,625
los osos respiran lentamente y se duermen.

109
00:07:15,708 --> 00:07:18,625
¡Lo intentamos todas! Inspira.

110
00:07:19,791 --> 00:07:21,166
Y espira.

111
00:07:23,916 --> 00:07:27,333
A ellos les funcionó.
Míralos qué relajados.

112
00:07:28,416 --> 00:07:30,416
Yo también estoy relajada.

113
00:07:30,500 --> 00:07:33,291
Yo puedo. ¡Lista para montar, Bella!

114
00:07:34,166 --> 00:07:35,916
¿Bella? ¿Dónde fue?

115
00:07:36,833 --> 00:07:40,291
Ni idea, pero ahí hay
una cola maravillante.

116
00:07:41,750 --> 00:07:47,458
Si no sé montar, ni iré al primer desfile
ni hablaré con los frutiudadanos.

117
00:07:47,541 --> 00:07:50,500
Igual no tienes que renunciar todavía.

118
00:07:50,583 --> 00:07:54,500
Quizá no quiere
que montes encima, sino con ella.

119
00:07:56,791 --> 00:08:00,791
¡Os presentamos
el carro de arrastre para el desfile!

120
00:08:01,333 --> 00:08:03,875
¡Tú vas en el carro y Bella tira!

121
00:08:04,625 --> 00:08:05,583
¿Funcionará?

122
00:08:05,666 --> 00:08:10,333
O eso o Rita le hará una peluca a Quisqui
para que la montes.

123
00:08:11,375 --> 00:08:15,083
Pasearías como el caballo
más felino del mundo.

124
00:08:15,166 --> 00:08:18,541
Lo dejamos como plan B, vamos al carro.

125
00:08:18,625 --> 00:08:21,333
- ¡Allá voy!
- ¡No! ¡Despacio!

126
00:08:21,416 --> 00:08:22,958
¿Me habrá oído?

127
00:08:27,625 --> 00:08:29,125
Va a ser que no.

128
00:08:31,708 --> 00:08:33,166
¡Voy a por ella!

129
00:08:33,250 --> 00:08:35,333
¡Dale cera y acelera!

130
00:08:38,833 --> 00:08:40,458
¡Sé cómo ayudar!

131
00:08:40,541 --> 00:08:42,333
¡Pues manos a la obra!

132
00:08:43,583 --> 00:08:46,166
Bella y yo tenemos algo en común.

133
00:08:46,250 --> 00:08:48,125
¡Nos mola la velocidad!

134
00:08:48,208 --> 00:08:49,125
¡Bea!

135
00:08:49,916 --> 00:08:52,166
¡Bea, cuidado con las cabras!

136
00:08:52,250 --> 00:08:54,958
¡Ya las veo, pero no tengo riendas!

137
00:08:55,041 --> 00:08:57,041
¡Conmigo, cabritas!

138
00:09:00,208 --> 00:09:03,250
¿Quién quiere chuches diminutinas?

139
00:09:05,291 --> 00:09:08,416
¡Bien, cabritas! ¡Ay, no, frutiudadanos!

140
00:09:09,166 --> 00:09:10,833
¡Bea, cuidado!

141
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
¡Bella, despacio!

142
00:09:15,875 --> 00:09:17,250
¡Bella, frena!

143
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
¡Perdón!

144
00:09:20,916 --> 00:09:24,166
¡Bella, para ya o te lo cargarás todo!

145
00:09:36,166 --> 00:09:37,500
¡Va, fuera carro!

146
00:09:37,583 --> 00:09:39,083
¡Así irás despacio!

147
00:09:39,583 --> 00:09:41,291
¿Por qué no frenas?

148
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
¡Mi superred las detendrá!

149
00:09:47,625 --> 00:09:49,583
Pues nada. No funcionó.

150
00:09:50,541 --> 00:09:52,666
Kira dijo que me relajara.

151
00:09:52,750 --> 00:09:56,041
Venga. Como los osos. A respirar.

152
00:09:57,458 --> 00:10:01,041
Bella, no soy como Kira,
esto no es lo mío.

153
00:10:01,750 --> 00:10:06,125
Aunque empezamos con mal pie,
digo pezuña, me caes bien.

154
00:10:06,208 --> 00:10:08,708
Quiero montarte, ser princesa

155
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
y conocer a mi gente.

156
00:10:10,583 --> 00:10:14,708
Y tú también debes conocerlos.
Eres Bella Arándano.

157
00:10:14,791 --> 00:10:16,291
Eres de la familia.

158
00:10:19,208 --> 00:10:20,458
Ya no corres.

159
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
¡No fastidies! ¿Estamos bien?

160
00:10:24,541 --> 00:10:29,208
¡Lo conseguí! Me relajé y frenó.
Ya nos llevamos bien.

161
00:10:29,291 --> 00:10:32,000
- ¡Bien hecho!
- Qué bonito.

162
00:10:32,083 --> 00:10:36,416
Ya podemos reunirnos
con los frutiudadanos en el desfile.

163
00:10:36,916 --> 00:10:39,916
Kira, para agradecerte tu ayuda animal,

164
00:10:40,000 --> 00:10:42,375
¿cabalgaríais con nosotras?

165
00:10:42,458 --> 00:10:44,583
¿En serio? ¡Nos encantaría!

166
00:10:45,958 --> 00:10:49,208
¡Toma! Ahora, a arreglar lo que me cargué.

167
00:10:49,291 --> 00:10:52,000
¡Chicos! ¡Os ayudo con la pancarta!

168
00:11:02,458 --> 00:11:04,208
¡Vas superbién, Bea!

169
00:11:04,291 --> 00:11:05,208
¡Gracias!

170
00:11:06,958 --> 00:11:07,875
¡Ostras!

171
00:11:16,666 --> 00:11:21,583
Estaba planeado, chicos.
Bella quería acercarse para veros bien.

172
00:11:21,666 --> 00:11:22,875
¿Charlamos?

173
00:11:26,625 --> 00:11:29,333
Princesa Beatrice Gertrude Arándano

174
00:11:29,416 --> 00:11:32,375
y Bella Arándano a vuestro servicio.

175
00:11:32,458 --> 00:11:33,875
¿Podemos ayudaros?

176
00:11:37,708 --> 00:11:41,791
La ropa nos da igual, vayamos sin dudar.

177
00:11:41,875 --> 00:11:45,041
¡Iremos, iremos!

178
00:11:45,125 --> 00:11:49,000
Hay que salvar la situación.

179
00:11:49,666 --> 00:11:54,208
Los vestidos son lo más,
pero las princesas, al luchar,

180
00:11:54,291 --> 00:11:57,000
¡llevan pantalones! ¡Sí, vamos!

181
00:11:57,083 --> 00:12:01,583
Navegando o en avión,
haremos un mundo mejor.

182
00:12:01,666 --> 00:12:03,791
¡Llevando pantalones! ¡Sí!

183
00:12:03,875 --> 00:12:08,125
Siempre con gran corazón,
¡princesas al control!

184
00:12:08,208 --> 00:12:10,208
Subtítulos: Tatiana López