1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Nyt mennään
Nyt mennään

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,875
Prinsessat päivän pelastaa

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,541
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

7
00:00:34,625 --> 00:00:36,875
Housut jalkaan vaan! Jee!

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,750
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,125
Prinsessavoima!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,541
Pidä silmäsi kiinni. Tämä on yllätys.

11
00:00:47,625 --> 00:00:53,291
Nyt kun sinut on kruunattu, olet isäsi
ja minun kanssa Mustikkakulkueessa,

12
00:00:53,375 --> 00:00:56,625
jossa tapaamme kaikkia kansalaisia.

13
00:00:56,708 --> 00:00:59,333
Valmistuaksesi avaa silmäsi.

14
00:00:59,416 --> 00:01:00,958
Saat oman hevosen!

15
00:01:01,041 --> 00:01:05,791
Bella Brunhilde Mustikka
on kuninkaallisen perheen uusi jäsen.

16
00:01:12,041 --> 00:01:14,416
Hauska tavata, sisko.

17
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
Tiedän, ettet yleensä ratsasta…

18
00:01:17,208 --> 00:01:21,833
Ratsastus on urheilua,
ja minä urheilen. Homma hoituu.

19
00:01:21,916 --> 00:01:26,583
Annan teidän tutustua.
Minun pitää tehdä iso mustikkakakku.

20
00:01:27,083 --> 00:01:30,291
Kiitos, isä. Ratsastetaanpa, Bella.

21
00:01:32,083 --> 00:01:34,500
Katsohan satulointiliikkeitäni.

22
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
Hyvä on.

23
00:01:39,083 --> 00:01:40,916
Satulointi, otto kaksi.

24
00:01:45,250 --> 00:01:46,500
Älä viitsi!

25
00:01:47,083 --> 00:01:49,250
Tiedän, mistä kiikastaa.

26
00:01:49,333 --> 00:01:52,583
Bellan mielestä yritän liikaa.

27
00:01:53,291 --> 00:01:57,041
Hei, Bella. Ehkä en haluakaan ratsastaa.

28
00:02:06,833 --> 00:02:11,708
Bella, kolme - satulointi, nolla.
Olet kova hevonen, Bella.

29
00:02:11,791 --> 00:02:17,916
Prinsessa ei tasan petä isien luottamusta.
Eikä asukkaiden. Tänään ratsastetaan.

30
00:02:18,500 --> 00:02:20,791
Tiedän, kuka voi auttaa.

31
00:02:25,458 --> 00:02:27,291
Kuppikerhohuoneeseen!

32
00:02:32,500 --> 00:02:33,916
Anna mennä!

33
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Nä-nä-nä-nä-nä-nä

34
00:02:35,583 --> 00:02:38,916
Joskus maailma vaikea
Liikaa yhden harteilla

35
00:02:39,000 --> 00:02:40,333
Nä-nä-nä-nä-nä

36
00:02:40,416 --> 00:02:43,416
Ryhdytään jo toimiin
Ja muita autetaan

37
00:02:43,500 --> 00:02:46,958
Jokainen virhe
On vain askel kohti voittoa

38
00:02:47,583 --> 00:02:50,041
Anna mennä!

39
00:02:50,125 --> 00:02:54,333
Mukaan tuu!
Ja tartu tilaisuuteen, tuu tilaisuuteen!

40
00:02:54,416 --> 00:02:57,375
Me vain yhdessä koitetaan

41
00:02:57,875 --> 00:03:03,083
Ja lopulta voitetaan!
Prinsessatyylillä!

42
00:03:03,166 --> 00:03:05,250
Prinsessat! Juttu on näin:

43
00:03:05,333 --> 00:03:10,458
Isäni hankkivat hevosen,
jolla ratsastan kulkueessa tänä iltana.

44
00:03:10,541 --> 00:03:13,583
Hevosenko? Haluan tavata sen.

45
00:03:13,666 --> 00:03:17,666
Mikä sen nimi on?
-Bella. Se ei päästä minua selkään.

46
00:03:17,750 --> 00:03:21,541
Miten voin mennä
kulkueeseen ilman hevosta?

47
00:03:21,625 --> 00:03:26,833
Onneksesi joukossamme
on saarten paras eläinasiantuntija.

48
00:03:26,916 --> 00:03:30,458
Viestiminen eläinten kanssa
on erityisalaani.

49
00:03:34,083 --> 00:03:36,208
Autan sinua Bellan kanssa.

50
00:03:36,291 --> 00:03:41,750
Kautta pikkurillin lupaamme auttaa.
Prinsessavoimalla voi vain voittaa!

51
00:03:51,583 --> 00:03:53,583
Mustikkasaarelle!

52
00:04:03,166 --> 00:04:09,083
Ensiksi sinun pitäisi silittää hevostasi.
Hevoset pitävät siitä.

53
00:04:11,125 --> 00:04:14,583
Se ei taida onnistua vielä. Mitä muuta?

54
00:04:14,666 --> 00:04:17,291
Voimme aloittaa kommunikoimalla.

55
00:04:26,333 --> 00:04:30,708
Haluat minun siis puhuvan hevosta.
Ihahaa! Ihahaa!

56
00:04:31,583 --> 00:04:35,833
Mukava jutella. Nyt mennään.
-Bea, odota. Puhe on alkua.

57
00:04:45,000 --> 00:04:49,833
Hyvä puoli on se, että näytit
fantsupealta lentäessäsi ilmassa.

58
00:04:49,916 --> 00:04:55,291
Ja pääsit hevosen selkään.
Nyt sinun pitää pysyä sen selässä.

59
00:04:55,375 --> 00:04:58,333
Keksin juuri tieteellisen ratkaisun!

60
00:04:58,416 --> 00:05:00,250
Saanko esitellä…

61
00:05:00,333 --> 00:05:03,041
Herman, pukkihyppelevä robotti.

62
00:05:03,916 --> 00:05:08,500
Uskon, että jos pysyt
Hermanin selässä, pysyt Bellankin.

63
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Antaa palaa!

64
00:05:12,500 --> 00:05:13,625
Jiihaa!

65
00:05:18,416 --> 00:05:20,750
Juhuu!

66
00:05:22,166 --> 00:05:25,166
Se oli pikkutintastista, eikö vain?

67
00:05:30,541 --> 00:05:31,791
Herman!

68
00:05:32,833 --> 00:05:34,041
Näettekö nyt?

69
00:05:34,125 --> 00:05:39,083
On vaikea luoda uutta suhdetta,
mutta minulla on uusi idea.

70
00:05:39,166 --> 00:05:41,458
Harjaaminen. Se auttaa.

71
00:05:41,541 --> 00:05:44,250
Oi! Mainitsiko joku harjaamisen?

72
00:05:44,333 --> 00:05:48,375
Nyt puhut minun kieltäni.
Ja minulla on välineet.

73
00:05:48,458 --> 00:05:54,041
Harjasi on niin ihana, Maisa. Anna
kun arvaan. Vain luonnontuotteita?

74
00:05:54,541 --> 00:05:58,625
Tiesin sen. Oi,oi, oi! Sain inspiraation!

75
00:06:03,375 --> 00:06:06,500
Näettekö? Hoivalla hellyyttä.

76
00:06:06,583 --> 00:06:09,416
Minäkin haluan helliä lemmikkiäni.

77
00:06:16,916 --> 00:06:19,166
Ei unohdeta herra Söötnuusia.

78
00:06:20,833 --> 00:06:24,750
Pikkutinit rakastavat hoitoa.
Jos harjaat Bellaa,

79
00:06:24,833 --> 00:06:28,166
se varmasti kantaa sinua kulkueessa.

80
00:06:28,250 --> 00:06:32,750
Toivottavasti. No niin, Bella.
Pannaanpas harjaten.

81
00:06:41,166 --> 00:06:45,833
Et anna ratsastaa etkä harjata.
Ei tällaiseen ole aikaa!

82
00:06:45,916 --> 00:06:50,750
Minun on päästävä ratsaille.
-Bella vaistoaa kärsimättömyytesi.

83
00:06:50,833 --> 00:06:53,916
Se ahdistaa sitä. Hevoset ovat herkkiä.

84
00:06:54,000 --> 00:06:59,166
Juuri niin. Sinun pitää rentoutua.
Se auttaa myös asukkaiden kanssa.

85
00:06:59,250 --> 00:07:03,166
Jos olet rento,
ymmärrät paremmin heitäkin.

86
00:07:03,750 --> 00:07:08,875
Pitää siis rentoutua. Mutta miten?
En voi rentoutua käskystä.

87
00:07:08,958 --> 00:07:12,375
Voit, jos teet kuin karhu.
Talviunen aikaan -

88
00:07:12,458 --> 00:07:16,708
karhut hidastavat hengitystä
ja nukahtavat. Kokeillaan.

89
00:07:16,791 --> 00:07:18,625
Vedä ilmaa sisään…

90
00:07:19,791 --> 00:07:21,166
ja puhalla ulos.

91
00:07:23,916 --> 00:07:27,333
Se toimi Tassilla ja herra Söötnuusilla.

92
00:07:28,500 --> 00:07:33,291
Minäkin olen nyt rento.
Valmiina ratsastamaan, Bella!

93
00:07:34,166 --> 00:07:35,916
Bella? Minne se meni?

94
00:07:36,833 --> 00:07:40,291
En tiedä, mutta puskalla on upea häntä.

95
00:07:41,750 --> 00:07:47,500
Jos en voi ratsastaa, en pääse kulkueeseen
enkä puhumaan asukkaille.

96
00:07:47,583 --> 00:07:50,500
Ei sinun ehkä tarvitse jäädä pois.

97
00:07:50,583 --> 00:07:54,500
Jos Bella ei anna ratsastaa,
voit antaa sen vetää.

98
00:07:57,041 --> 00:08:03,833
Tässä on prinsessan kulkuevaunu.
Voit istua kärryssä, ja Bella vetää sinua.

99
00:08:04,625 --> 00:08:06,541
Toimiiko se?
-Joko tämä,

100
00:08:06,625 --> 00:08:10,083
tai sitten Rita tekee
Tassille hevosperuukin.

101
00:08:11,375 --> 00:08:15,083
Olisit kulkueen kissatastisin hevonen.

102
00:08:15,166 --> 00:08:18,541
Säästetään se varalle. Kokeilen kärryä.

103
00:08:18,625 --> 00:08:22,958
Täältä tullaan!
-Ei! Hitaasti! Kuulikohan hän?

104
00:08:26,500 --> 00:08:27,541
Oho!

105
00:08:27,625 --> 00:08:29,125
Hän ei kuullut.

106
00:08:31,708 --> 00:08:35,333
Menen hänen peräänsä. Vauhtia, Maisa!

107
00:08:37,916 --> 00:08:42,333
Oi, oi, oi! Tiedän, miten voimme auttaa.
-Käydään hommiin.

108
00:08:43,583 --> 00:08:48,125
Meitä yhdistää yksi asia.
Molemmat ovat vauhdikkaita!

109
00:08:48,208 --> 00:08:49,125
Bea!

110
00:08:49,958 --> 00:08:54,958
Bea! Varo vuohia!
-Näen ne, mutta en voi ohjata!

111
00:08:55,041 --> 00:08:57,041
Minä pelastan vuohet.

112
00:09:00,208 --> 00:09:03,250
Kuka haluaa pikkutin-nameja?

113
00:09:05,291 --> 00:09:08,416
Hyvä vuohet. Voi ei, asukkaita!

114
00:09:09,166 --> 00:09:10,833
Bea, varo!

115
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
Bella, hidasta!

116
00:09:15,875 --> 00:09:17,250
Bella, seis!

117
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
Anteeksi!

118
00:09:20,916 --> 00:09:24,166
Minun on pysäytettävä Bella.

119
00:09:36,166 --> 00:09:39,083
Näin! Ei kärryjä. Nyt voit hidastaa.

120
00:09:39,583 --> 00:09:41,291
Mikset yhtään hidasta?

121
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
Verkkoni hidastaa heitä.

122
00:09:47,625 --> 00:09:49,583
Se ei toiminut lainkaan.

123
00:09:50,541 --> 00:09:52,666
Kira käski rentoutua.

124
00:09:52,750 --> 00:09:56,041
No niin. Katsotaanpa. Ole karhu. Hengitä.

125
00:09:57,458 --> 00:10:01,041
Hei, Bella. En ole Kira.
Tämä ei ole helppoa.

126
00:10:01,750 --> 00:10:06,125
Suhteemme alkoi huonosti,
mutta pidän sinusta.

127
00:10:06,208 --> 00:10:10,500
Haluan ratsastaa,
jotta voin tutustua asukkaisiin.

128
00:10:10,583 --> 00:10:16,291
Ja sinunkin pitäisi tutustua.
Olet Bella Brunhilde Mustikka. Perhettä.

129
00:10:19,208 --> 00:10:23,041
Lakkasit juoksemasta.
Eikä! Olemmeko kavereita?

130
00:10:24,541 --> 00:10:29,208
Tein sen! Rentouduin, ja se hidasti.
Olemme kavereita.

131
00:10:29,291 --> 00:10:32,000
Hienoa.
-Tosi ihanaa.

132
00:10:32,083 --> 00:10:36,416
Nyt voimme mennä kulkueeseen
ja tavata asukkaat.

133
00:10:36,916 --> 00:10:42,375
Kira, kiitokseksi avustasi,
tulisitko Maisan kanssa mukaan?

134
00:10:42,458 --> 00:10:44,583
Oikeasti? Se olisi ihanaa.

135
00:10:45,958 --> 00:10:49,250
Voitto! Nyt pitää vain siivota sotkut.

136
00:10:49,333 --> 00:10:52,208
Benny! Frida! Autan teitä sen kanssa.

137
00:11:02,458 --> 00:11:05,208
Pärjäät hienosti, Bea.
-Kiitos.

138
00:11:06,958 --> 00:11:07,875
Voi ei!

139
00:11:16,666 --> 00:11:18,625
Se oli ihan suunniteltua.

140
00:11:18,708 --> 00:11:22,875
Bella halusi lähemmäksi teitä.
Kuka haluaa jutella?

141
00:11:26,625 --> 00:11:29,666
Prinsessa Beatrice Gertrude Ingeborg -

142
00:11:29,750 --> 00:11:33,875
sekä Bella Brunhilde
Mustikka palveluksessanne.

143
00:11:37,708 --> 00:11:41,791
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

144
00:11:41,875 --> 00:11:45,041
Nyt mennään
Nyt mennään

145
00:11:45,125 --> 00:11:49,000
Prinsessat päivän pelastaa

146
00:11:49,666 --> 00:11:54,208
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

147
00:11:54,291 --> 00:11:57,000
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

148
00:11:57,083 --> 00:12:01,583
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

149
00:12:01,666 --> 00:12:03,791
Housut jalkaan vaan! Jee!

150
00:12:03,875 --> 00:12:08,125
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

151
00:12:08,208 --> 00:12:10,416
Tekstitys: Paula Pohjanrinne