1
00:00:06,791 --> 00:00:10,916
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

3
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Na-na-na

4
00:00:18,083 --> 00:00:21,875
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

5
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

6
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
On prend les choses en main
C'est parti !

7
00:00:30,041 --> 00:00:34,541
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

8
00:00:34,625 --> 00:00:36,875
C'est ce qu'une princesse fait

9
00:00:36,958 --> 00:00:41,750
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,125
Princess Power.

11
00:00:44,458 --> 00:00:47,541
Ferme les yeux. C'est une surprise.

12
00:00:47,625 --> 00:00:53,291
Maintenant que tu es princesse,
tu monteras avec nous à la procession,

13
00:00:53,375 --> 00:00:56,625
où on rencontrera les Fruitoyens.

14
00:00:56,708 --> 00:01:01,000
Maintenant, ouvre les yeux !
Je t'ai acheté un cheval !

15
00:01:01,083 --> 00:01:05,791
Voici Bella Myrtille,
la nouvelle recrue de la famille.

16
00:01:12,041 --> 00:01:14,416
Enchantée, sœurette.

17
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
Je sais que tu ne montes pas.

18
00:01:17,208 --> 00:01:21,833
L'équitation est un sport,
et j'adore le sport. Je gère.

19
00:01:21,916 --> 00:01:26,416
Faites connaissance.
J'ai un gâteau aux myrtilles à faire.

20
00:01:27,083 --> 00:01:28,416
Merci, papa.

21
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
Allez, Bella, on y va.

22
00:01:32,083 --> 00:01:34,583
Regarde comment je me mets en selle.

23
00:01:39,083 --> 00:01:40,666
Prise deux !

24
00:01:45,250 --> 00:01:46,500
Allez !

25
00:01:48,208 --> 00:01:49,208
Je sais !

26
00:01:49,291 --> 00:01:52,625
Bella pense que j'en fais trop.
Regardez ça.

27
00:01:53,291 --> 00:01:57,041
Bella. Peut-être
que je ne veux pas te monter.

28
00:02:06,833 --> 00:02:09,333
Bella : trois. Moi : zéro.

29
00:02:09,875 --> 00:02:11,708
Tu es coriace, Bella.

30
00:02:11,791 --> 00:02:17,916
Mais je ne laisserai pas tomber mes pères.
Ou les Myrtilliens. En selle !

31
00:02:18,500 --> 00:02:20,791
Il faudra bien. Avec du renfort.

32
00:02:25,458 --> 00:02:27,291
À la cabane !

33
00:02:32,500 --> 00:02:33,916
Et c'est parti

34
00:02:34,000 --> 00:02:35,458
Na-na-na-na-na

35
00:02:35,541 --> 00:02:38,750
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

36
00:02:38,833 --> 00:02:40,333
Na-na-na-na-na

37
00:02:40,416 --> 00:02:43,375
On intervient quand tu en as besoin

38
00:02:43,458 --> 00:02:47,541
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

39
00:02:47,625 --> 00:02:51,875
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main

40
00:02:51,958 --> 00:02:57,791
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver

41
00:02:57,875 --> 00:03:03,083
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !

42
00:03:03,166 --> 00:03:05,250
Voilà le problème.

43
00:03:05,333 --> 00:03:10,458
Mes pères m'ont acheté un cheval
pour me lier aux Fruitoyens.

44
00:03:10,541 --> 00:03:13,791
Un cheval ? J'ai hâte de la rencontrer.

45
00:03:13,875 --> 00:03:17,666
- Elle s'appelle comment ?
- Bella. Impossible de la monter.

46
00:03:17,750 --> 00:03:21,541
Comment rencontrer les Myrtilliens
sans cheval ?

47
00:03:21,625 --> 00:03:26,833
Heureusement pour toi,
on a la meilleure experte en animaux.

48
00:03:26,916 --> 00:03:30,458
Oui, ma spécialité,
c'est le rapport animalier.

49
00:03:34,083 --> 00:03:36,208
Je vais t'aider avec Bella.

50
00:03:36,291 --> 00:03:38,791
Aider les autres, c'est une promesse.

51
00:03:38,875 --> 00:03:41,750
On y arrivera, car on est des princesses.

52
00:03:51,583 --> 00:03:54,041
Au Fruiyaume de la Myrtille !

53
00:04:03,166 --> 00:04:09,083
Pour la mettre à l'aise,
tu dois la caresser. Ils adorent.

54
00:04:11,125 --> 00:04:14,583
On n'en est pas encore là. Quoi d'autre ?

55
00:04:14,666 --> 00:04:17,291
Commençons par communiquer.

56
00:04:26,333 --> 00:04:28,250
Je dois parler cheval.

57
00:04:31,625 --> 00:04:35,833
- Super. Allons-y.
- Attends ! Ce n'est que le début !

58
00:04:45,000 --> 00:04:49,833
Au moins, tu avais l'air fantastibuleuse
à voler dans les airs.

59
00:04:49,916 --> 00:04:52,291
Et tu as réussi à la monter.

60
00:04:52,375 --> 00:04:55,291
Plus qu'à rester sur elle.

61
00:04:55,375 --> 00:04:58,333
J'ai la solution scientifique adaptée.

62
00:04:58,416 --> 00:05:00,250
Je vous présente…

63
00:05:00,333 --> 00:05:03,041
Hermie le robot.

64
00:05:03,916 --> 00:05:08,500
Si tu peux rester sur Hermie,
tu peux rester sur Bella.

65
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
C'est parti !

66
00:05:18,416 --> 00:05:20,750
Oui !

67
00:05:22,166 --> 00:05:25,125
C'était anichoutastique, non ?

68
00:05:30,541 --> 00:05:31,791
Hermie !

69
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
Tu vois un peu ?

70
00:05:34,125 --> 00:05:39,083
Forger des liens est difficile,
mais j'ai une autre idée.

71
00:05:39,166 --> 00:05:44,250
- Le toilettage aide à créer des liens.
- On parle de toilettage ?

72
00:05:44,333 --> 00:05:47,958
Vous parlez ma langue. J'ai ce qu'il faut.

73
00:05:48,458 --> 00:05:51,541
J'adore ta crinière, Maisy.

74
00:05:51,625 --> 00:05:54,041
Ce sont des produits naturels ?

75
00:05:54,541 --> 00:05:58,625
Je le savais.
Oh, oh, oh ! De l'inspiration !

76
00:06:03,375 --> 00:06:06,500
Tu vois ? Sublimer crée des liens.

77
00:06:07,916 --> 00:06:09,416
Je veux faire ça.

78
00:06:16,916 --> 00:06:19,166
Et Monsieur Bouboule.

79
00:06:20,833 --> 00:06:23,708
Les anichoux aiment le toilettage.

80
00:06:23,791 --> 00:06:28,166
Essaie, et je suis sûre
que tu pourras la monter.

81
00:06:28,250 --> 00:06:29,208
Je l'espère.

82
00:06:29,708 --> 00:06:32,750
Bon, on va te donner un coup de brosse.

83
00:06:41,166 --> 00:06:45,875
Je ne peux pas te monter ou te brosser ?
On n'a pas le temps !

84
00:06:45,958 --> 00:06:50,750
- Je dois te monter ce soir !
- Bella comprend ton impatience.

85
00:06:50,833 --> 00:06:54,125
Elle est mal à l'aise. Ils sont sensibles.

86
00:06:54,208 --> 00:06:59,166
Kira a raison.
Te détendre t'aidera avec les Fruitoyens.

87
00:06:59,250 --> 00:07:03,166
Tu t'imprégneras de tout ce qu'ils disent.

88
00:07:03,750 --> 00:07:06,541
Je dois me détendre. Mais comment ?

89
00:07:06,625 --> 00:07:10,833
- Ça n'arrive pas comme ça.
- Mais si tu agis comme un ours…

90
00:07:10,916 --> 00:07:15,625
Au moment d'hiberner,
ils ralentissent leur respiration.

91
00:07:15,708 --> 00:07:18,625
On peut tous essayer ! Inspirez.

92
00:07:19,791 --> 00:07:21,166
Et expirez.

93
00:07:23,916 --> 00:07:27,333
Regardez Soyeuse et Monsieur Bouboule.

94
00:07:28,458 --> 00:07:33,291
Je me sens détendue.
Je peux le faire. Prépare-toi, Bella !

95
00:07:34,166 --> 00:07:35,916
Bella ? Où est-elle ?

96
00:07:36,833 --> 00:07:40,291
Ce buisson a une queue formidabuleuse.

97
00:07:41,750 --> 00:07:47,500
Je vais rater ma procession,
et l'occasion de parler aux Fruitoyens.

98
00:07:47,583 --> 00:07:50,500
Peut-être que non.

99
00:07:50,583 --> 00:07:54,500
Tu pourrais peut-être monter avec elle.

100
00:07:57,041 --> 00:08:00,791
Voici le chariot processionnel princier !

101
00:08:01,333 --> 00:08:03,833
Toi, dans le chariot. Bella te tirera.

102
00:08:04,625 --> 00:08:05,500
Tu crois ?

103
00:08:05,583 --> 00:08:10,208
C'est ça ou tu monteras Soyeuse
avec une perruque de cheval.

104
00:08:11,375 --> 00:08:15,083
Tu serais le cheval le plus chat-cool.

105
00:08:15,166 --> 00:08:18,583
Gardons ça comme plan B.
Essayons le chariot.

106
00:08:18,666 --> 00:08:22,958
- Me voilà !
- Doucement ! J'espère qu'elle a entendu.

107
00:08:27,625 --> 00:08:29,000
Elle n'a pas entendu !

108
00:08:31,708 --> 00:08:33,166
J'y vais !

109
00:08:33,250 --> 00:08:35,333
Hue, Maisy !

110
00:08:37,916 --> 00:08:42,333
- Oh, oh, oh ! Je sais comment aider.
- Alors, allons-y !

111
00:08:43,583 --> 00:08:48,125
Bella et moi avons une chose en commun.
On aime aller vite !

112
00:08:48,208 --> 00:08:49,125
Béa !

113
00:08:49,916 --> 00:08:54,958
- Béa ! Attention aux boucs !
- Je n'ai pas de rênes !

114
00:08:55,041 --> 00:08:57,041
J'arrive, petits boucs !

115
00:09:00,208 --> 00:09:03,250
Qui veut des friandises, les boucs ?

116
00:09:05,291 --> 00:09:08,416
Bien joué. Oh, non ! Des Fruitoyens !

117
00:09:09,166 --> 00:09:10,833
Béa, attention !

118
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
Ralentis !

119
00:09:15,875 --> 00:09:17,250
Bella ! Attends !

120
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
Désolée !

121
00:09:20,916 --> 00:09:24,166
Bella, arrête, avant de tout détruire.

122
00:09:36,166 --> 00:09:39,083
Plus de chariot ! Ralentis !

123
00:09:39,583 --> 00:09:41,750
Pourquoi tu ne ralentis pas ?

124
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
Mon filet va les ralentir.

125
00:09:47,625 --> 00:09:49,583
Ça n'a pas marché.

126
00:09:50,541 --> 00:09:56,041
Kira m'a dit de me détendre.
Voyons voir. Sois un ours. Respire.

127
00:09:57,458 --> 00:10:01,041
Je ne suis pas comme Kira.
Ce n'est pas facile.

128
00:10:01,750 --> 00:10:06,125
On est parties du mauvais sabot,
mais je t'aime bien.

129
00:10:06,208 --> 00:10:10,500
Je veux te monter pour faire connaissance
avec les Myrtilliens.

130
00:10:10,583 --> 00:10:16,291
Tu devrais aussi. Tu es Bella Myrtille.
T'es de la famille.

131
00:10:19,208 --> 00:10:20,458
Tu as arrêté.

132
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Ça veut dire qu'on est copines ?

133
00:10:24,541 --> 00:10:29,208
Je me suis détendue et elle a ralenti !
On s'est liées.

134
00:10:29,291 --> 00:10:32,000
- Bien joué !
- C'est magnifique.

135
00:10:32,083 --> 00:10:36,416
On va pouvoir rencontrer les Fruitoyens,
hein, ma fille ?

136
00:10:36,916 --> 00:10:42,375
Kira, pour te remercier de ton aide,
vous viendriez à la procession ?

137
00:10:42,458 --> 00:10:44,583
Sérieux ? Avec plaisir !

138
00:10:45,958 --> 00:10:49,250
Trop cool ! Plus qu'à réparer mes bêtises.

139
00:10:49,333 --> 00:10:52,041
Benny ! Frida ! Je vais vous aider.

140
00:11:02,458 --> 00:11:04,208
Tu t'en sors bien.

141
00:11:04,291 --> 00:11:05,208
Merci.

142
00:11:06,958 --> 00:11:07,875
Oh, non !

143
00:11:16,666 --> 00:11:22,875
C'était prévu. Bella voulait
juste se rapprocher. Qui veut discuter ?

144
00:11:26,625 --> 00:11:32,250
Béatrice Gertrude Ingeborg Myrtille
et Bella Brunhilde à votre service.

145
00:11:32,333 --> 00:11:33,875
Peut-on vous aider ?

146
00:11:37,708 --> 00:11:41,791
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

147
00:11:41,875 --> 00:11:45,041
Na-na-na

148
00:11:45,125 --> 00:11:49,000
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

149
00:11:49,666 --> 00:11:54,208
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

150
00:11:54,291 --> 00:11:57,000
On prend les choses en main
C'est parti !

151
00:11:57,083 --> 00:12:01,583
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

152
00:12:01,666 --> 00:12:03,791
C'est ce qu'une princesse fait

153
00:12:03,875 --> 00:12:08,125
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

154
00:12:08,208 --> 00:12:10,625
Sous-titres : Marine Champouret