1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‫"תמיד בכל מקום‬
‫בלילה, גם ביום‬

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
‫"ביחד, ביחד‬

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,875
‫"בתלבושת מתאימה‬

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬
‫אך כשאנחנו פועלות‬

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,541
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬
‫עולם אחר פתאום יצוץ‬

7
00:00:34,625 --> 00:00:36,875
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,750
‫"כאן יחדיו בממלכות‬
‫את המכנס לובשות!"‬

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,125
‫כוח נסיכה!‬

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,541
‫אל תפקחי עיניים, בי. זו הפתעה.‬

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,541
‫עכשיו כשאת נסיכה מוכתרת,‬

12
00:00:49,625 --> 00:00:53,291
‫תרכבי איתי ועם אבא שלך בתהלוכת האוכמניות,‬

13
00:00:53,375 --> 00:00:56,625
‫האירוע שבו אנחנו נפגשים עם כל התושבים.‬

14
00:00:56,708 --> 00:00:59,333
‫כדי להכין אותך, תפקחי עיניים!‬

15
00:00:59,416 --> 00:01:00,958
‫קניתי לך סוס!‬

16
00:01:01,041 --> 00:01:06,083
‫תכירי את בלה ברונהילדה אוכמנית,‬
‫התוספת החדשה למשפחה המלכותית שלנו.‬

17
00:01:12,041 --> 00:01:17,125
‫נעים מאוד, אחותי.‬
‫-אני יודע שאת לא רוכבת על סוסים בדרך כלל…‬

18
00:01:17,208 --> 00:01:21,833
‫רכיבה על סוסים היא ספורט,‬
‫ואני מעולה בספורט. אני אסתדר.‬

19
00:01:21,916 --> 00:01:24,083
‫טוב, תכירו זו את זו.‬

20
00:01:24,166 --> 00:01:27,000
‫אני צריך לאפות עוגת אוכמניות גדולה.‬

21
00:01:27,083 --> 00:01:28,416
‫תודה, אבא.‬

22
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
‫טוב, בלה, בואי נרכב!‬

23
00:01:32,083 --> 00:01:35,000
‫תראי את מהלכי העלייה הספורטיבית שלי.‬

24
00:01:36,083 --> 00:01:37,291
‫אוי!‬

25
00:01:37,375 --> 00:01:38,583
‫טוב.‬

26
00:01:39,083 --> 00:01:41,250
‫עלייה ספורטיבית, ניסיון שני.‬

27
00:01:45,250 --> 00:01:46,500
‫נו, באמת!‬

28
00:01:47,083 --> 00:01:49,250
‫אה, אני יודעת מה הבעיה.‬

29
00:01:49,333 --> 00:01:52,583
‫בלה בטח חושבת שאני מנסה יותר מדי. שימו לב.‬

30
00:01:53,291 --> 00:01:54,500
‫היי, בלה.‬

31
00:01:54,583 --> 00:01:57,041
‫אולי אני לא רוצה לרכוב עלייך.‬

32
00:02:04,458 --> 00:02:05,458
‫אוי!‬

33
00:02:06,791 --> 00:02:09,791
‫בלה - שלוש. עלייה ספורטיבית - אפס.‬

34
00:02:09,875 --> 00:02:11,708
‫את סוסה קשוחה, בלה.‬

35
00:02:11,791 --> 00:02:16,500
‫אבל אין מצב שהנסיכה הזו תאכזב‬
‫את האבות שלה, או את התושבים.‬

36
00:02:16,583 --> 00:02:20,791
‫הערב נרכב!‬
‫איכשהו. מזל שאני יודעת מי יכולה לעזור.‬

37
00:02:25,458 --> 00:02:27,708
‫לבית העץ פאנצ'בול!‬

38
00:02:32,500 --> 00:02:35,500
‫"עכשיו, יחדיו!‬
‫נה-נה נה-נה נה-נה‬

39
00:02:35,583 --> 00:02:40,333
‫"כשנראה שהצרות הולכות ומצטברות‬
‫נה-נה נה-נה נה-נה‬

40
00:02:40,416 --> 00:02:43,416
‫"יוצאות מייד לדרך‬
‫עוזרות בכל צרה‬

41
00:02:43,500 --> 00:02:46,958
‫"גם אם תקרה טעות‬
‫לא נעצור, זה לא נורא‬

42
00:02:47,583 --> 00:02:50,041
‫"אז קדימה, בואו‬

43
00:02:50,125 --> 00:02:54,291
‫"נסתער על היום‬
‫נסתער על היום, כן!‬

44
00:02:54,375 --> 00:03:01,125
‫"כל בעיה פותרות‬
‫לעולם לא מוותרות‬

45
00:03:01,666 --> 00:03:03,166
‫"כי זו דרך הנסיכה!"‬

46
00:03:03,250 --> 00:03:05,250
‫נסיכות! תקשיבו.‬

47
00:03:05,333 --> 00:03:10,458
‫האבות שלי קנו לי סוסה כדי שארכב עליה‬
‫הערב בתהלוכה ואפגש עם התושבים.‬

48
00:03:10,541 --> 00:03:13,625
‫סוסה? ואו, אני מתה לפגוש אותה!‬

49
00:03:13,708 --> 00:03:17,666
‫איך קוראים לה?‬
‫-בלה. אבל היא לא נותנת לי לרכוב עליה.‬

50
00:03:17,750 --> 00:03:21,541
‫איך אפגש ואדבר‬
‫עם תושבי הממלכה בתהלוכה בלי סוסה?‬

51
00:03:21,625 --> 00:03:26,833
‫למזלך, יש לנו כאן את המומחית‬
‫הכי גדולה לבעלי חיים בכל ממלכות הפירות.‬

52
00:03:26,916 --> 00:03:30,458
‫טוב, יצירת קשר עם חיות היא המומחיות שלי.‬

53
00:03:34,083 --> 00:03:36,208
‫אז אעזור לך להתחבר לבלה.‬

54
00:03:36,291 --> 00:03:38,791
‫נעזור לכולם, וזו הבטחה.‬

55
00:03:38,875 --> 00:03:41,166
‫נצליח תמיד עם כוח הנסיכה!‬

56
00:03:51,583 --> 00:03:53,583
‫לממלכת האוכמניות!‬

57
00:04:03,166 --> 00:04:07,541
‫טוב, בי. קודם כול,‬
‫כדי שהסוסה שלך תרגיש בנוח, תלטפי אותה.‬

58
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
‫סוסים אוהבים ליטופים.‬

59
00:04:11,125 --> 00:04:14,583
‫אני חושבת שעוד לא הגענו לשלב הזה. מה עוד?‬

60
00:04:14,666 --> 00:04:17,291
‫טוב, אפשר להתחיל בתקשורת.‬

61
00:04:26,166 --> 00:04:28,250
‫הבנתי. את רוצה שאדבר סוסית.‬

62
00:04:31,500 --> 00:04:33,375
‫יופי של שיחה. בואי נרכב!‬

63
00:04:33,458 --> 00:04:35,833
‫בי, חכי! השיחה היא רק ההתחלה!‬

64
00:04:45,000 --> 00:04:49,833
‫טוב, החלק החיובי הוא‬
‫שנראית מהמם כשעפת באוויר.‬

65
00:04:49,916 --> 00:04:52,291
‫והצלחת לעלות על הסוסה.‬

66
00:04:52,375 --> 00:04:55,291
‫עכשיו את צריכה להישאר על הסוסה.‬

67
00:04:55,375 --> 00:04:58,333
‫אה! יש לי פתרון מדעי.‬

68
00:04:58,416 --> 00:05:00,250
‫אני מציגה בפניכן:‬

69
00:05:00,333 --> 00:05:03,041
‫את הרמי, הסוס הרובוטי הפראי.‬

70
00:05:03,916 --> 00:05:08,500
‫ההשערה שלי היא כזו: אם תצליחי ‬
‫לא ליפול מהרמי, תצליחי גם עם בלה.‬

71
00:05:08,583 --> 00:05:09,750
‫קדימה!‬

72
00:05:12,500 --> 00:05:13,625
‫יוהו!‬

73
00:05:18,416 --> 00:05:20,750
‫יש!‬
‫-כן!‬

74
00:05:22,166 --> 00:05:25,166
‫זה היה נהדר, לא?‬

75
00:05:30,541 --> 00:05:31,791
‫הרמי!‬

76
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
‫רואות את הבעיה?‬

77
00:05:34,125 --> 00:05:39,083
‫קשה להתחבר למישהו חדש,‬
‫אבל יש לי עוד רעיון שממש יעזור, לדעתי.‬

78
00:05:39,166 --> 00:05:41,458
‫טיפוח! זו דרך מצוינת להתחבר.‬

79
00:05:41,541 --> 00:05:44,250
‫או! מישהי אמרה טיפוח?‬

80
00:05:44,333 --> 00:05:47,958
‫עכשיו את מדברת בשפתי.‬
‫יש לי בדיוק את מה שצריך.‬

81
00:05:48,458 --> 00:05:51,541
‫אני מתה על הרעמה שלך, מייסי.‬

82
00:05:51,625 --> 00:05:54,458
‫תני לי לנחש, מוצרים טבעיים בלבד?‬

83
00:05:54,541 --> 00:05:55,416
‫ידעתי.‬

84
00:05:55,500 --> 00:05:58,625
‫אה! אני יודעת! השראה פראית.h‬

85
00:06:03,375 --> 00:06:06,500
‫רואה? יצירת קשר באמצעות טיפולי יופי!‬

86
00:06:06,583 --> 00:06:09,416
‫חמוד! אני רוצה להתחבר לחיה שלי.‬

87
00:06:16,916 --> 00:06:19,875
‫ובואו לא נשכח את אדון סקראמפלס.‬

88
00:06:20,791 --> 00:06:23,666
‫רואים? כל החיות החמודות אוהבות טיפוח.‬

89
00:06:23,750 --> 00:06:28,166
‫נסי לטפח את בלה,‬
‫והיא בטח תישא אותך לכל התושבים בתהלוכה.‬

90
00:06:28,250 --> 00:06:29,208
‫אני מקווה.‬

91
00:06:29,708 --> 00:06:32,750
‫טוב, בלה. בואי נעשה הברשה.‬

92
00:06:41,166 --> 00:06:43,708
‫גם להבריש אותך את לא נותנת לי?‬

93
00:06:43,791 --> 00:06:48,416
‫בלה, אין לנו זמן לזה!‬
‫התושבים צריכים שארכוב עלייך הערב!‬

94
00:06:48,500 --> 00:06:50,791
‫בלה מרגישה שאת חסרת סבלנות, בי.‬

95
00:06:50,875 --> 00:06:54,125
‫זה גורם לה לאי נוחות,‬
‫וסוסים הם חיות רגישות.‬

96
00:06:54,208 --> 00:06:56,375
‫קירה צודקת. את צריכה להירגע.‬

97
00:06:56,458 --> 00:06:59,166
‫זה יעזור לך גם כשתפגשי את התושבים.‬

98
00:06:59,250 --> 00:07:00,375
‫אם תהיי רגועה,‬

99
00:07:00,458 --> 00:07:03,166
‫תוכלי להקשיב באמת לכל מה שהם יאמרו.‬

100
00:07:03,708 --> 00:07:08,875
‫טוב, כן. אני צריכה להירגע. אבל איך?‬
‫אני לא יכולה להירגע רק בגלל שצריך.‬

101
00:07:08,958 --> 00:07:10,833
‫אם תתנהגי כמו דוב, תוכלי!‬

102
00:07:10,916 --> 00:07:15,625
‫כשמגיע הזמן לשנת החורף, הם מאטים‬
‫את הנשימה כדי להירגע ולהירדם.‬

103
00:07:15,708 --> 00:07:18,625
‫כולנו יכולות לנסות! פשוט לשאוף...‬

104
00:07:19,791 --> 00:07:21,166
‫ולנשוף.‬

105
00:07:23,916 --> 00:07:27,333
‫זה עבד לפאסי ולאדון סקראמפלס.‬
‫תראו כמה שהם רגועים.‬

106
00:07:28,458 --> 00:07:30,416
‫גם אני מרגישה רגועה!‬

107
00:07:30,500 --> 00:07:33,291
‫אני מסוגלת לזה. תתכונני לרכוב, בלה!‬

108
00:07:34,166 --> 00:07:35,916
‫בלה? לאן היא נעלמה?‬

109
00:07:36,833 --> 00:07:40,291
‫אני לא יודעת, אבל לשיח הזה יש זנב מהמם.‬

110
00:07:41,000 --> 00:07:45,083
‫אם לא אוכל לרכוב על בלה,‬
‫אפספס את התהלוכה הראשונה שלי,‬

111
00:07:45,166 --> 00:07:47,458
‫ואת ההזדמנות לדבר עם התושבים!‬

112
00:07:47,541 --> 00:07:50,500
‫בעצם, אולי לא תצטרכי לפספס את התהלוכה.‬

113
00:07:50,583 --> 00:07:54,500
‫אם בלה לא תיתן לך לרכוב עליה,‬
‫אולי תוכלי לרכוב איתה!‬

114
00:07:57,041 --> 00:08:00,791
‫אנחנו מציגות‬
‫את כרכרת התהלוכה של הנסיכה!‬

115
00:08:01,333 --> 00:08:04,083
‫את תשבי בעגלה, ובלה תמשוך אותך.‬

116
00:08:04,625 --> 00:08:05,500
‫זה יעבוד?‬

117
00:08:05,583 --> 00:08:10,750
‫האפשרות השנייה היא שריטה תכין לפאסי‬
‫פאה של סוס, ותרכבי עליה בתהלוכה.‬

118
00:08:11,375 --> 00:08:15,083
‫תהיי הסוס הכי חתולי שהשתתף בתהלוכה אי פעם.‬

119
00:08:15,166 --> 00:08:18,583
‫נשמור את זה כתוכנית גיבוי,‬
‫וננסה קודם את הכרכרה.‬

120
00:08:18,666 --> 00:08:22,958
‫הנה אני באה!‬
‫לא, לא! לאט לאט! אני מקווה שהיא שמעה אותי.‬

121
00:08:27,625 --> 00:08:29,125
‫היא לא שמעה אותי!‬

122
00:08:29,208 --> 00:08:30,083
‫היי.‬

123
00:08:30,625 --> 00:08:31,625
‫היי!‬

124
00:08:31,708 --> 00:08:33,166
‫אצא אחריה.‬

125
00:08:33,250 --> 00:08:35,333
‫קדימה, מייסי!‬

126
00:08:37,916 --> 00:08:42,333
‫אה! אני יודעת איך גם אנחנו יכולות לעזור.‬
‫-אז קדימה!‬

127
00:08:44,083 --> 00:08:48,125
‫נראה שלי ולבלה יש משהו במשותף.‬
‫שתינו אוהבות מהירות!‬

128
00:08:48,208 --> 00:08:49,125
‫בי!‬

129
00:08:49,958 --> 00:08:52,166
‫בי, תיזהרי על העזים!‬

130
00:08:52,250 --> 00:08:57,041
‫אין לי איך לעזור להן, אין לי מושכות!‬
‫-אני אציל אתכן, עזים!‬

131
00:09:00,208 --> 00:09:03,250
‫מי רוצה חטיפים, עזים חמודות?‬

132
00:09:05,291 --> 00:09:08,416
‫כל הכבוד, עזים! אוי, לא. תושבים!‬

133
00:09:09,166 --> 00:09:10,833
‫בי, זהירות!‬

134
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
‫בלה! תאטי!‬

135
00:09:15,875 --> 00:09:17,250
‫בלה, חכי!‬

136
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
‫סליחה!‬

137
00:09:20,916 --> 00:09:24,166
‫בלה, אני חייבת לעצור אותך‬
‫לפני שתהרסי הכול!‬

138
00:09:36,166 --> 00:09:37,500
‫זהו! הכרכרה ירדה!‬

139
00:09:37,583 --> 00:09:39,500
‫עכשיו את יכולה להאט!‬

140
00:09:39,583 --> 00:09:41,291
‫למה את לא מאטה?‬

141
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
‫הרשת המהממת שלי תאט אותן.‬

142
00:09:47,625 --> 00:09:49,583
‫טוב, זה ממש לא עבד.‬

143
00:09:50,541 --> 00:09:53,583
‫רגע. קירה אמרה שאני צריכה להירגע. טוב.‬

144
00:09:53,666 --> 00:09:56,041
‫בואו נראה. תהיי דוב. תנשמי.‬

145
00:09:57,458 --> 00:10:01,125
‫אוף, בלה. אני לא כמו קירה. זה לא קל לי.‬

146
00:10:01,750 --> 00:10:06,125
‫ואמנם התחלנו ברגל שמאל... ‬
‫בטלף שמאל, אבל אני מחבבת אותך.‬

147
00:10:06,208 --> 00:10:10,500
‫ואני רק רוצה לרכוב עלייך‬
‫כדי להיות נסיכה טובה ולהכיר את התושבים.‬

148
00:10:10,583 --> 00:10:14,833
‫וגם את צריכה להכיר אותם.‬
‫את בלה ברונהילדה אוכמנית.‬

149
00:10:14,916 --> 00:10:16,291
‫את בת משפחה.‬

150
00:10:19,208 --> 00:10:20,458
‫הפסקת לרוץ.‬

151
00:10:20,541 --> 00:10:23,166
‫לא נכון! זה אומר… שאנחנו חברות?‬

152
00:10:24,541 --> 00:10:29,208
‫הצלחתי! נרגעתי, והיא האטה! לגמרי התחברנו.‬

153
00:10:29,291 --> 00:10:32,000
‫עבודה מעולה!‬
‫-זה יפהפה.‬

154
00:10:32,083 --> 00:10:36,666
‫עכשיו נוכל לפגוש את כל התושבים בתהלוכה,‬
‫נכון, חמודה?‬

155
00:10:36,750 --> 00:10:42,375
‫קירה, כאות תודה ענקית על כל העזרה שלך,‬
‫את ומייסי תרצו לרכוב איתנו בתהלוכה?‬

156
00:10:42,458 --> 00:10:44,583
‫באמת? ממש נשמח!‬

157
00:10:45,958 --> 00:10:49,250
‫מעולה! עכשיו רק נשאר לתקן את מה שהרסתי.‬

158
00:10:49,333 --> 00:10:52,208
‫בני, פרידה! אני אעזור לכם עם הכרזה!‬

159
00:11:02,458 --> 00:11:04,208
‫את מעולה, בי!‬

160
00:11:04,291 --> 00:11:05,208
‫תודה!‬

161
00:11:06,958 --> 00:11:07,875
‫אבוי!‬

162
00:11:16,666 --> 00:11:21,583
‫הכול חלק מהתוכנית, חברים.‬
‫בלה רק רצתה שנתקרב ונכיר את כולם.‬

163
00:11:21,666 --> 00:11:22,875
‫מי רוצה לקשקש?‬

164
00:11:26,625 --> 00:11:32,416
‫הנסיכה ביאטריס גרטרוד איגבורד אוכמנית‬
‫ובלה ברונהילדה אוכמנית לשירותכם.‬

165
00:11:32,500 --> 00:11:33,875
‫איך נוכל לעזור?‬

166
00:11:37,708 --> 00:11:41,791
‫"תמיד בכל מקום‬
‫בלילה, גם ביום‬

167
00:11:41,875 --> 00:11:45,041
‫"ביחד, ביחד‬

168
00:11:45,125 --> 00:11:49,000
‫"בתלבושת מתאימה‬

169
00:11:49,666 --> 00:11:54,208
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬
‫אך כשאנחנו פועלות‬

170
00:11:54,291 --> 00:11:57,000
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬

171
00:11:57,083 --> 00:12:01,583
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬
‫עולם אחר פתאום יצוץ‬

172
00:12:01,666 --> 00:12:03,791
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

173
00:12:03,875 --> 00:12:08,125
‫"כאן יחדיו בממלכות‬
‫את המכנס לובשות!"‬

174
00:12:08,208 --> 00:12:10,208
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬