1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ma što da nosimo
U pomoć jurimo

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Poletimo

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,958
Spremimo se i pohitajmo

4
00:00:22,666 --> 00:00:26,750
Fora su haljina i kruna
No ako nastane uzbuna

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
Princeze su u hlačama ! Akcija !

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,583
Nekad plove, nekad je to let
No princeze uvijek mijenjaju svijet

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,875
Princeze su u hlačama ! Da !

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,791
Dok čuva kraljevstva voćna
Princeza u hlačama je moćna !

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,166
Superprinceze!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,541
Žmiri, Bea. Ovo je iznenađenje.

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,750
Kao okrunjena princeza,

12
00:00:49,833 --> 00:00:56,625
jahat ćeš sa mnom i tatom na Povorci
Borovnica i družiti se s voćkanima.

13
00:00:56,708 --> 00:00:59,458
Da te pripremim za to… Otvori oči!

14
00:00:59,541 --> 00:01:01,041
Kupio sam ti konja!

15
00:01:01,125 --> 00:01:05,833
Upoznaj Bellu Brunhilde Borovnicu,
najnoviju članicu obitelji.

16
00:01:12,041 --> 00:01:14,500
Drago mi je, seko.

17
00:01:14,583 --> 00:01:17,125
Znam da ti baš i ne jašeš…

18
00:01:17,208 --> 00:01:21,833
Ma daj! Jahanje je sport,
a ja volim sportove. Nema frke.

19
00:01:21,916 --> 00:01:26,458
Pa, upoznajte se.
Ja moram ispeći veliku tortu od borovnica.

20
00:01:27,041 --> 00:01:28,000
Hvala, tata.

21
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
Bella, idemo jahati!

22
00:01:32,083 --> 00:01:34,625
Gle kako sportski sjedam u sedlo.

23
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
Dobro.

24
00:01:39,083 --> 00:01:40,666
Drugi pokušaj!

25
00:01:45,375 --> 00:01:46,500
Ma daj!

26
00:01:48,291 --> 00:01:49,250
Znam što je.

27
00:01:49,333 --> 00:01:52,583
Bella misli da se previše trudim. Gle ovo.

28
00:01:53,333 --> 00:01:54,500
Hej, Bella,

29
00:01:54,583 --> 00:01:56,791
možda te ni ne želim jahati.

30
00:02:06,791 --> 00:02:11,708
Bella, tri. Sportsko sjedanje, nula.
Ti si opaka kobila, Bella.

31
00:02:11,791 --> 00:02:15,208
Ali ova princeza neće iznevjeriti tate.

32
00:02:15,291 --> 00:02:17,916
Ni Borovnice. Večeras jašemo!

33
00:02:18,500 --> 00:02:20,791
Nekako. Znam tko će pomoći.

34
00:02:25,458 --> 00:02:27,416
U Punčevu kućicu!

35
00:02:32,500 --> 00:02:33,916
Idemo !

36
00:02:34,000 --> 00:02:35,458
Na-na-na-na-na-na

37
00:02:35,541 --> 00:02:38,916
Kad previše je problema
Za samo jedna ramena

38
00:02:39,000 --> 00:02:40,333
Na-na-na-na-na-na

39
00:02:40,416 --> 00:02:43,416
U akciju skačemo
Odmah pomažemo

40
00:02:43,500 --> 00:02:46,916
Svaka naša pogreška
Samo korak je do cilja !

41
00:02:47,541 --> 00:02:50,041
Zato, idemo !

42
00:02:50,125 --> 00:02:54,208
U akciju sad zbilja !

43
00:02:54,291 --> 00:02:57,500
Ne prestajemo dok ne uspijemo

44
00:02:58,000 --> 00:03:03,166
Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo !

45
00:03:03,250 --> 00:03:05,250
Princeze! Slušajte!

46
00:03:05,333 --> 00:03:10,458
Dobila sam konja za Povorku Borovnica
da se povežem s voćkanima.

47
00:03:10,541 --> 00:03:13,791
Konja? Idemo se upoznati!

48
00:03:13,875 --> 00:03:17,250
-Kako se zove?
-Bella. Ne da mi da je jašem.

49
00:03:17,750 --> 00:03:21,541
Kako da upoznam
voćkane u Povorci bez konja?

50
00:03:21,625 --> 00:03:26,791
Srećom pa ovdje imamo
najbolju stručnjakinju za životinje.

51
00:03:26,875 --> 00:03:30,291
Životinje jesu moja specijalnost.

52
00:03:34,083 --> 00:03:36,208
Pomoći ću ti Bellom!

53
00:03:36,291 --> 00:03:41,750
-Prstić i čaj obećavaju pomoć dati.
-Superprinceze uvijek će uspjeti!

54
00:03:51,541 --> 00:03:53,416
U Kraljevstvo Borovnica!

55
00:04:03,166 --> 00:04:09,083
Bea, da bi ti novoj kobili bilo ugodno,
moraš je maziti. Konj to vole.

56
00:04:11,625 --> 00:04:14,583
Nismo još na toj razini. Što još mogu?

57
00:04:14,666 --> 00:04:16,875
Možemo prvo komunicirati.

58
00:04:26,375 --> 00:04:28,250
Aha, da govorim konjski.

59
00:04:29,125 --> 00:04:30,666
Njiha!

60
00:04:31,583 --> 00:04:33,375
Super razgovor. Jašimo!

61
00:04:33,458 --> 00:04:35,833
Ne! Razgovor je tek početak!

62
00:04:45,000 --> 00:04:49,833
Pa, barem si izgledala fantamozno
dok si letjela zrakom.

63
00:04:49,916 --> 00:04:52,333
I sjela si na konja.

64
00:04:52,416 --> 00:04:54,875
Sad samo moraš ostati na konju.

65
00:04:56,166 --> 00:04:59,833
Imam znanstveno rješenje!
Predstavljam vam…

66
00:05:00,333 --> 00:05:03,041
Hermieja, robotskog pastuha.

67
00:05:03,916 --> 00:05:05,291
Imam hipotezu.

68
00:05:05,375 --> 00:05:08,500
Ostaneš li na Hermieju, i na Belli ćeš.

69
00:05:08,583 --> 00:05:09,416
Može!

70
00:05:12,625 --> 00:05:13,625
Điha!

71
00:05:18,416 --> 00:05:20,833
-To!
-Da!

72
00:05:22,166 --> 00:05:24,875
To je bilo mrvastično, zar ne?

73
00:05:30,541 --> 00:05:31,791
Hermie!

74
00:05:32,791 --> 00:05:34,041
Vidite kakva je?

75
00:05:34,125 --> 00:05:39,041
Teško se povezati s nekim novim,
ali mislim da imam ideju.

76
00:05:39,125 --> 00:05:41,458
Uređivanje! Povezat će vas.

77
00:05:42,291 --> 00:05:44,291
Netko spominje uređivanje?

78
00:05:44,375 --> 00:05:47,958
To je moj jezik. Imam pravu stvar.

79
00:05:48,458 --> 00:05:53,958
Divna griva, Maisy. Da pogodim,
koristiš se samo prirodnim proizvodima?

80
00:05:54,583 --> 00:05:55,416
Znala sam.

81
00:05:55,500 --> 00:05:58,625
Oh, oh, oh! Grivospiracija!

82
00:06:03,375 --> 00:06:06,500
Vidiš? Zbližavanje i ukrašavanje!

83
00:06:06,583 --> 00:06:09,416
Ajme, i ja bih se zbližila s macom.

84
00:06:16,916 --> 00:06:19,750
Ne zaboravimo g. Kuglicu.

85
00:06:20,916 --> 00:06:26,125
Vidiš? Mrvice vole uređivanje.
Uredi Bellu i dat će ti da je jašeš

86
00:06:26,208 --> 00:06:28,166
i družiš se s voćkanima.

87
00:06:28,250 --> 00:06:29,208
Nadam se.

88
00:06:29,708 --> 00:06:32,750
Dobro, Bella. Idemo te lijepo četkati.

89
00:06:41,166 --> 00:06:45,916
Ne daš da te jašem ni četkam?
Bella! Nemamo vremena za ovo!

90
00:06:46,000 --> 00:06:48,416
Voćkani očekuju da te jašem.

91
00:06:48,500 --> 00:06:54,041
Bella osjeća da si nestrpljiva
pa joj nije ugodno, konji su osjetljivi.

92
00:06:54,125 --> 00:06:58,750
Kira ima pravo. Opusti se.
To će ti pomoći i s voćkanima.

93
00:06:59,250 --> 00:07:02,750
Ako si opuštena,
bolje ćeš čuti što ti kažu.

94
00:07:03,750 --> 00:07:05,750
Dobro, moram se opustiti.

95
00:07:05,833 --> 00:07:08,875
No kako? To ne ide na silu!

96
00:07:08,958 --> 00:07:10,833
Ide ako glumiš medvjeda.

97
00:07:10,916 --> 00:07:15,625
Prije zimskog sna sporije dišu
da se opuste i zaspu.

98
00:07:15,708 --> 00:07:18,333
Možemo to probati! Udahnite!

99
00:07:19,791 --> 00:07:21,166
I izdahnite.

100
00:07:23,958 --> 00:07:27,333
Fina i g. Kuglica već su se opustili.

101
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
I ja sam se opustila!

102
00:07:30,583 --> 00:07:33,291
Mogu ja to. Pripremi se, Bella!

103
00:07:34,166 --> 00:07:35,916
Bella? Kamo je otišla?

104
00:07:36,833 --> 00:07:39,958
Ne znam, no grm ima fenomentastičan rep.

105
00:07:41,750 --> 00:07:47,458
Ne budem li je jahala, propustit ću
prvu Povorku i razgovor s voćkanima.

106
00:07:47,541 --> 00:07:50,500
Zapravo, možda je ne moraš propustiti.

107
00:07:50,583 --> 00:07:54,500
Ako ti ne da da je jašeš,
možda postoji rješenje!

108
00:07:57,125 --> 00:08:00,583
Evo kolica za Povorku princeza!

109
00:08:01,333 --> 00:08:03,666
Bella te može vući u kolicima.

110
00:08:04,625 --> 00:08:05,458
Upalit će?

111
00:08:05,541 --> 00:08:10,250
Inače će Rita morati napraviti
periku za Finu i jahat ćeš nju.

112
00:08:11,375 --> 00:08:14,666
Bila bi najmačkatastičiji konj ikad!

113
00:08:15,166 --> 00:08:18,500
Neka to bude plan B i probajmo kolica.

114
00:08:18,583 --> 00:08:22,958
-Evo me.
-Ne! Uspori! Nadam se da me čula.

115
00:08:27,625 --> 00:08:29,000
Nije me čula!

116
00:08:31,708 --> 00:08:33,166
Idem za njom!

117
00:08:33,250 --> 00:08:34,916
Maisy, juriš!

118
00:08:37,916 --> 00:08:42,166
-Oh, oh, oh! Znam kako mi možemo pomoći!
-Onda krenimo!

119
00:08:44,166 --> 00:08:48,208
Meni i Belli jedno je zajedničko.
Obje volimo brzinu!

120
00:08:48,291 --> 00:08:49,125
Bea?

121
00:08:50,000 --> 00:08:53,583
-Bea! Pazi na koze!
-Vidim ih, no ne mogu!

122
00:08:53,666 --> 00:08:54,958
Nemam uzde!

123
00:08:55,041 --> 00:08:57,041
Pomoći ću vam, kozice!

124
00:09:00,208 --> 00:09:03,041
Tko je za mrvastične poslastice?

125
00:09:05,291 --> 00:09:08,416
Bravo, kozice. Ne! Voćkani!

126
00:09:09,166 --> 00:09:10,833
Bea, pazi!

127
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
Bella! Uspori!

128
00:09:15,875 --> 00:09:17,250
Bella! Čekaj!

129
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
Oprostite!

130
00:09:20,916 --> 00:09:24,166
Bella, stani, sve ćemo uništiti!

131
00:09:36,166 --> 00:09:39,500
Evo! Nema više kolica! Možeš usporiti!

132
00:09:39,583 --> 00:09:41,166
Zašto ne usporiš?

133
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
Moja mreža usporit će ih.

134
00:09:47,625 --> 00:09:49,000
Koji promašaj.

135
00:09:50,541 --> 00:09:55,625
Čekaj. Kira je rekla da se opustim.
Da vidimo. Budi medvjed. Diši.

136
00:09:57,583 --> 00:10:01,083
Bella, ja nisam kao Kira.
Ovo mi nije lako.

137
00:10:01,750 --> 00:10:06,125
Krenule smo na krivu nogu…
Krivo kopito. No sviđaš mi se.

138
00:10:06,208 --> 00:10:10,625
Jahala bih te da budem dobra princeza
i upoznam Borovnice.

139
00:10:10,708 --> 00:10:15,875
Upoznaj ih i ti. Ti si Bella
Brunhilde Borovnica. Dio si obitelji.

140
00:10:19,250 --> 00:10:23,000
Stala si. Ajme!
Znači li to… Da smo si dobre?

141
00:10:24,541 --> 00:10:29,208
Uspjela sam! Opustila sam se
i usporila je. Zbližile smo se.

142
00:10:29,291 --> 00:10:32,000
-Bravo!
-To je tako lijepo.

143
00:10:32,083 --> 00:10:36,125
Sad možemo upoznati
voćkane na Povorci, zar ne?

144
00:10:36,916 --> 00:10:42,375
Kira, hvala ti na pomoći sa životinjama,
hoćete li vi jahati s nama?

145
00:10:42,458 --> 00:10:44,375
Zaista? Rado!

146
00:10:45,958 --> 00:10:49,208
Pogodak! Samo da popravim
što sam uprskala.

147
00:10:49,291 --> 00:10:51,875
Benny! Frida! Pomoći ću vam!

148
00:11:02,458 --> 00:11:05,041
-Sjajno ti ide, Bea!
-Hvala!

149
00:11:06,958 --> 00:11:07,875
Narukvica mi!

150
00:11:16,666 --> 00:11:18,625
To je bilo planirano.

151
00:11:18,708 --> 00:11:22,875
Bella je htjela da se svi zbližimo.
Tko bi razgovarao?

152
00:11:26,666 --> 00:11:32,458
Princeza Beatrice Gertrude Ingeborg
Borovnica i Bella Brunhilde Borovnica,

153
00:11:32,541 --> 00:11:33,875
slušamo vas.

154
00:11:37,708 --> 00:11:41,750
Ma što da nosimo
U pomoć jurimo

155
00:11:41,833 --> 00:11:45,125
Poletimo

156
00:11:45,208 --> 00:11:49,041
Spremimo se i pohitajmo

157
00:11:49,708 --> 00:11:53,833
Fora su haljina i kruna
No ako nastane uzbuna

158
00:11:54,333 --> 00:11:57,000
Princeze su u hlačama ! Akcija !

159
00:11:57,083 --> 00:12:01,583
Nekad plove, nekad je to let
No princeze uvijek mijenjaju svijet

160
00:12:01,666 --> 00:12:03,833
Princeze su u hlačama ! Da !

161
00:12:03,916 --> 00:12:08,125
Dok čuva kraljevstva voćna
Princeza u hlačama je moćna !

162
00:12:08,208 --> 00:12:10,416
Prijevod titlova: Marko Mravunac