Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Superprinceze!
Žmiri, Bea. Ovo je iznenađenje.
Kao okrunjena princeza,
jahat ćeš sa mnom i tatom na Povorci Borovnica i družiti se s voćkanima.
Da te pripremim za to… Otvori oči!
Kupio sam ti konja!
Upoznaj Bellu Brunhilde Borovnicu, najnoviju članicu obitelji.
Drago mi je, seko.
Znam da ti baš i ne jašeš…
Ma daj! Jahanje je sport, a ja volim sportove. Nema frke.
Pa, upoznajte se. Ja moram ispeći veliku tortu od borovnica.
Hvala, tata.
Bella, idemo jahati!
Gle kako sportski sjedam u sedlo.
Dobro.
Drugi pokušaj!
Ma daj!
Znam što je.
Bella misli da se previše trudim. Gle ovo.
Hej, Bella,
možda te ni ne želim jahati.
Bella, tri. Sportsko sjedanje, nula. Ti si opaka kobila, Bella.
Ali ova princeza neće iznevjeriti tate.
Ni Borovnice. Večeras jašemo!
Nekako. Znam tko će pomoći.
U Punčevu kućicu!
Idemo !
Na-na-na-na-na-na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na
U akciju skačemo Odmah pomažemo
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja !
Zato, idemo !
U akciju sad zbilja !
Ne prestajemo dok ne uspijemo
Od cilja ne odustajemo Mi princeze takve smo !
Princeze! Slušajte!
Dobila sam konja za Povorku Borovnica da se povežem s voćkanima.
Konja? Idemo se upoznati!
-Kako se zove? -Bella. Ne da mi da je jašem.
Kako da upoznam voćkane u Povorci bez konja?
Srećom pa ovdje imamo najbolju stručnjakinju za životinje.
Životinje jesu moja specijalnost.
Pomoći ću ti Bellom!
-Prstić i čaj obećavaju pomoć dati. -Superprinceze uvijek će uspjeti!
U Kraljevstvo Borovnica!
Bea, da bi ti novoj kobili bilo ugodno, moraš je maziti. Konj to vole.
Nismo još na toj razini. Što još mogu?
Možemo prvo komunicirati.
Aha, da govorim konjski.
Njiha!
Super razgovor. Jašimo!
Ne! Razgovor je tek početak!
Pa, barem si izgledala fantamozno dok si letjela zrakom.
I sjela si na konja.
Sad samo moraš ostati na konju.
Imam znanstveno rješenje! Predstavljam vam…
Hermieja, robotskog pastuha.
Imam hipotezu.
Ostaneš li na Hermieju, i na Belli ćeš.
Može!
Điha!
-To! -Da!
To je bilo mrvastično, zar ne?
Hermie!
Vidite kakva je?
Teško se povezati s nekim novim, ali mislim da imam ideju.
Uređivanje! Povezat će vas.
Netko spominje uređivanje?
To je moj jezik. Imam pravu stvar.
Divna griva, Maisy. Da pogodim, koristiš se samo prirodnim proizvodima?
Znala sam.
Oh, oh, oh! Grivospiracija!
Vidiš? Zbližavanje i ukrašavanje!
Ajme, i ja bih se zbližila s macom.
Ne zaboravimo g. Kuglicu.
Vidiš? Mrvice vole uređivanje. Uredi Bellu i dat će ti da je jašeš
i družiš se s voćkanima.
Nadam se.
Dobro, Bella. Idemo te lijepo četkati.
Ne daš da te jašem ni četkam? Bella! Nemamo vremena za ovo!
Voćkani očekuju da te jašem.
Bella osjeća da si nestrpljiva pa joj nije ugodno, konji su osjetljivi.
Kira ima pravo. Opusti se. To će ti pomoći i s voćkanima.
Ako si opuštena, bolje ćeš čuti što ti kažu.
Dobro, moram se opustiti.
No kako? To ne ide na silu!
Ide ako glumiš medvjeda.
Prije zimskog sna sporije dišu da se opuste i zaspu.
Možemo to probati! Udahnite!
I izdahnite.
Fina i g. Kuglica već su se opustili.
I ja sam se opustila!
Mogu ja to. Pripremi se, Bella!
Bella? Kamo je otišla?
Ne znam, no grm ima fenomentastičan rep.
Ne budem li je jahala, propustit ću prvu Povorku i razgovor s voćkanima.
Zapravo, možda je ne moraš propustiti.
Ako ti ne da da je jašeš, možda postoji rješenje!
Evo kolica za Povorku princeza!
Bella te može vući u kolicima.
Upalit će?
Inače će Rita morati napraviti periku za Finu i jahat ćeš nju.
Bila bi najmačkatastičiji konj ikad!
Neka to bude plan B i probajmo kolica.
-Evo me. -Ne! Uspori! Nadam se da me čula.
Nije me čula!
Idem za njom!
Maisy, juriš!
-Oh, oh, oh! Znam kako mi možemo pomoći! -Onda krenimo!
Meni i Belli jedno je zajedničko. Obje volimo brzinu!
Bea?
-Bea! Pazi na koze! -Vidim ih, no ne mogu!
Nemam uzde!
Pomoći ću vam, kozice!
Tko je za mrvastične poslastice?
Bravo, kozice. Ne! Voćkani!
Bea, pazi!
Bella! Uspori!
Bella! Čekaj!
Oprostite!
Bella, stani, sve ćemo uništiti!
Evo! Nema više kolica! Možeš usporiti!
Zašto ne usporiš?
Moja mreža usporit će ih.
Koji promašaj.
Čekaj. Kira je rekla da se opustim. Da vidimo. Budi medvjed. Diši.
Bella, ja nisam kao Kira. Ovo mi nije lako.
Krenule smo na krivu nogu… Krivo kopito. No sviđaš mi se.
Jahala bih te da budem dobra princeza i upoznam Borovnice.
Upoznaj ih i ti. Ti si Bella Brunhilde Borovnica. Dio si obitelji.
Stala si. Ajme! Znači li to… Da smo si dobre?
Uspjela sam! Opustila sam se i usporila je. Zbližile smo se.
-Bravo! -To je tako lijepo.
Sad možemo upoznati voćkane na Povorci, zar ne?
Kira, hvala ti na pomoći sa životinjama, hoćete li vi jahati s nama?
Zaista? Rado!
Pogodak! Samo da popravim što sam uprskala.
Benny! Frida! Pomoći ću vam!
-Sjajno ti ide, Bea! -Hvala!
Narukvica mi!
To je bilo planirano.
Bella je htjela da se svi zbližimo. Tko bi razgovarao?
Princeza Beatrice Gertrude Ingeborg Borovnica i Bella Brunhilde Borovnica,
slušamo vas.
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Prijevod titlova: Marko Mravunac