1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
- Már ugrunk is
- Ugrunk is

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,875
Öltözzünk, munkára fel !

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,750
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
A hercegnők nadrágban járnak !

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,458
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,875
A hercegnők nadrágban járnak !

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,916
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,416
Gyümölcshercegnők!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,541
Ne nyisd ki a szemed, Bea! Meglepetés.

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,625
Megkoronázott hercegnőként

12
00:00:49,708 --> 00:00:53,333
az apukáid mellett lovagolsz
a mai felvonuláson,

13
00:00:53,416 --> 00:00:56,625
ahol találkozunk a királyság lakóival.

14
00:00:56,708 --> 00:00:59,333
Hogy felkészült légy… Kinyithatod!

15
00:00:59,416 --> 00:01:00,958
Kapsz egy lovat.

16
00:01:01,041 --> 00:01:05,791
Íme Bella Brünhilda Áfonya,
a királyi család legújabb tagja.

17
00:01:12,041 --> 00:01:14,416
Örülök, húgi.

18
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
Tudom, hogy nem szoktál lovagolni…

19
00:01:17,208 --> 00:01:21,833
A lovaglás sport,
és imádom a sportot. Menni fog.

20
00:01:21,916 --> 00:01:24,083
Nos, ismerkedjetek össze!

21
00:01:24,166 --> 00:01:28,000
- Megyek áfonyatortát sütni.
- Köszönöm, apa.

22
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
Oké, Bella, vágtassunk!

23
00:01:32,083 --> 00:01:34,500
Nézd a sportos felülésemet!

24
00:01:36,083 --> 00:01:37,291
Hoppá!

25
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
Rendben.

26
00:01:39,083 --> 00:01:40,916
Sportos felülés, kettő!

27
00:01:45,250 --> 00:01:46,500
Ne csináld már!

28
00:01:47,083 --> 00:01:49,250
Tudom már, mi a baj.

29
00:01:49,333 --> 00:01:52,583
Bella biztos azt hiszi, túlságosan akarom.

30
00:01:53,291 --> 00:01:54,500
Figyelj, Bella,

31
00:01:54,583 --> 00:01:57,166
talán nem is akarok felülni rád.

32
00:02:06,833 --> 00:02:09,750
Bella, három. Sportos felülés, nulla.

33
00:02:09,833 --> 00:02:11,708
Nem könnyű veled, Bella,

34
00:02:11,791 --> 00:02:15,166
de nem hagyom cserben az apukáimat.

35
00:02:15,250 --> 00:02:17,916
Vagy a népet. Ma lovagolni fogunk!

36
00:02:18,500 --> 00:02:20,791
Jó, hogy tudom, ki segíthet.

37
00:02:25,458 --> 00:02:27,291
Irány a Puncstál Faház!

38
00:02:32,500 --> 00:02:33,916
Gyerünk, indulás !

39
00:02:35,583 --> 00:02:38,583
Ha túl nagy a baj
Hogy egyedül megoldd

40
00:02:40,416 --> 00:02:43,416
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk

41
00:02:43,500 --> 00:02:46,958
Ha hibázunk is
A célba így jutunk

42
00:02:47,583 --> 00:02:50,041
Induljunk hát

43
00:02:50,125 --> 00:02:54,333
Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk

44
00:02:54,416 --> 00:02:57,375
A végsőkig kitartunk

45
00:02:57,875 --> 00:03:03,083
Soha nem adjuk fel
Mert a hercegnők ilyenek

46
00:03:03,166 --> 00:03:05,250
Mondom, mi a helyzet.

47
00:03:05,333 --> 00:03:10,458
Apuéktól lovat kaptam a felvonulásra,
hogy találkozhassak a néppel.

48
00:03:10,541 --> 00:03:13,791
Egy ló? Alig várom, hogy találkozzunk!

49
00:03:13,875 --> 00:03:15,541
- Mi a neve?
- Bella.

50
00:03:15,625 --> 00:03:17,666
De nem enged a hátára.

51
00:03:17,750 --> 00:03:21,541
Hogy beszéljek az emberekkel ló nélkül?

52
00:03:21,625 --> 00:03:26,833
Szerencsédre itt van
a királyságok legjobb állatszakértője.

53
00:03:26,916 --> 00:03:30,458
Tényleg az állatok a szakterületem.

54
00:03:34,083 --> 00:03:36,208
Segítek összebarátkozni.

55
00:03:36,291 --> 00:03:38,791
Hercegnőbecsszóra segítünk.

56
00:03:38,875 --> 00:03:41,750
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.

57
00:03:51,583 --> 00:03:53,583
Irány az Áfonya Királyság!

58
00:04:03,166 --> 00:04:07,541
Oké, Bea. Az első lépés az,
hogy megsimogatod.

59
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
A lovak imádják.

60
00:04:11,125 --> 00:04:14,583
Szerintem még nem tartunk ott. Más ötlet?

61
00:04:14,666 --> 00:04:17,291
Nos, kezdhetjük a kommunikációval.

62
00:04:26,333 --> 00:04:28,250
Világos. Beszéljek lóul.

63
00:04:31,625 --> 00:04:33,375
Jót dumáltunk, toljuk!

64
00:04:33,458 --> 00:04:35,833
Bea, várj! Ez csak a kezdet.

65
00:04:45,000 --> 00:04:47,083
Azért van pozitívuma is.

66
00:04:47,166 --> 00:04:49,833
Csodaszépen szárnyaltál.

67
00:04:49,916 --> 00:04:52,291
És sikerült felülnöd rá.

68
00:04:52,375 --> 00:04:55,291
Már csak rajta kell maradnod.

69
00:04:55,375 --> 00:04:58,333
Megvan a tudományos megoldás!

70
00:04:58,416 --> 00:05:00,250
Ezennel bemutatom…

71
00:05:00,333 --> 00:05:03,041
Hermie-t, a rodeórobotot.

72
00:05:03,916 --> 00:05:05,250
Íme a feltevésem!

73
00:05:05,333 --> 00:05:08,500
Ha meglovagolod, Bellával is menni fog.

74
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Hadd szóljon!

75
00:05:18,416 --> 00:05:20,750
- Igen!
- Ez az!

76
00:05:22,166 --> 00:05:25,166
Ez fantasztikus volt, nem?

77
00:05:30,541 --> 00:05:31,791
Hermie!

78
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
Látod, mi van?

79
00:05:34,125 --> 00:05:36,458
Minden kezdet nehéz,

80
00:05:36,541 --> 00:05:41,458
de van egy ötletem, ami segíthet.
Ápolás! Remek a barátkozáshoz.

81
00:05:41,541 --> 00:05:44,250
Valaki ápolást emlegetett?

82
00:05:44,333 --> 00:05:47,958
Végre valami, ami érdekel.
Itt is van, ami kell.

83
00:05:48,458 --> 00:05:51,541
Imádom a sörényedet, Maisy.

84
00:05:51,625 --> 00:05:54,041
Csak természetes termékek?

85
00:05:54,541 --> 00:05:55,416
Tudtam.

86
00:05:55,500 --> 00:05:58,625
A sörény megihletett!

87
00:06:03,375 --> 00:06:06,500
Látod? Barátkozás szépítkezéssel.

88
00:06:06,583 --> 00:06:09,416
Ezt én is kipróbálom a cicámmal.

89
00:06:16,916 --> 00:06:19,750
Ne felejtsük el Ropogtatót sem!

90
00:06:20,833 --> 00:06:24,750
Látod? Minden apróság imádja.
Ápold Bellát,

91
00:06:24,833 --> 00:06:28,166
és biztosan elvisz minden felvonulásra.

92
00:06:28,250 --> 00:06:29,208
Remélem.

93
00:06:29,708 --> 00:06:32,750
Oké, Bella, jöhet a csutakolás!

94
00:06:41,166 --> 00:06:43,708
Se lovaglás, se ápolás?

95
00:06:43,791 --> 00:06:45,833
Erre nincs időnk!

96
00:06:45,916 --> 00:06:48,416
Ma este lovagolnom kell rajtad.

97
00:06:48,500 --> 00:06:54,125
Bella érzi a türelmetlenséged.
Zavarja, és a lovak érzékeny állatok.

98
00:06:54,208 --> 00:06:59,166
Kirának igaza van. Lazítanod kell.
Ez a felvonuláson is segít.

99
00:06:59,250 --> 00:07:03,166
Ha nyugodt vagy,
minden szavukat megjegyezheted.

100
00:07:03,750 --> 00:07:05,708
Oké, jó, lazítanom kell.

101
00:07:05,791 --> 00:07:08,875
De hogyan? Hiába akarom, nem megy.

102
00:07:08,958 --> 00:07:12,375
De, ha a medvét utánozod.
A téli álom elején

103
00:07:12,458 --> 00:07:15,625
lassítják a légzésüket, így lazulnak el.

104
00:07:15,708 --> 00:07:18,625
Ezt mind megpróbálhatjuk. Belégzés!

105
00:07:19,791 --> 00:07:21,166
És kilégzés.

106
00:07:23,916 --> 00:07:27,333
Nyafi és Ropogtató profi ebben, nézzétek!

107
00:07:28,458 --> 00:07:30,416
Én is megnyugodtam.

108
00:07:30,500 --> 00:07:33,291
Menni fog. Lovagoljunk, Bella!

109
00:07:34,166 --> 00:07:35,916
Bella? Hová tűnt?

110
00:07:36,833 --> 00:07:40,291
Nem tudom, de a bokornak csodás a farka.

111
00:07:41,750 --> 00:07:45,083
Ha nem lovagolhatok,
kihagyom a felvonulást,

112
00:07:45,166 --> 00:07:47,500
és nem beszélhetek a néppel.

113
00:07:47,583 --> 00:07:50,500
Igazából talán nem kell kihagynod.

114
00:07:50,583 --> 00:07:54,500
Akkor is mehetsz vele,
ha nem enged a hátára.

115
00:07:57,041 --> 00:08:00,791
Íme a hercegnői felvonulási kocsi!

116
00:08:01,333 --> 00:08:03,833
Felülsz rá, és Bella húz.

117
00:08:04,625 --> 00:08:05,500
Beválhat?

118
00:08:05,583 --> 00:08:10,333
Vagy ez, vagy Rita sörényt rak Nyafira,
és rajta lovagolsz.

119
00:08:11,375 --> 00:08:15,083
Minden idők legcicásabb lova lennél.

120
00:08:15,166 --> 00:08:18,625
Ez legyen a tartalékterv,
és nézzük a kocsit!

121
00:08:18,708 --> 00:08:21,333
- Jövök!
- Ne! Lassan!

122
00:08:21,416 --> 00:08:22,958
Remélem, hallotta.

123
00:08:27,625 --> 00:08:29,125
Nem hallotta!

124
00:08:31,708 --> 00:08:33,166
Utánamegyek.

125
00:08:33,250 --> 00:08:35,333
Vágtass, Maisy!

126
00:08:37,916 --> 00:08:40,458
Hopp, tudom, hogy segíthetünk!

127
00:08:40,541 --> 00:08:42,333
Akkor ugorjunk neki!

128
00:08:43,541 --> 00:08:46,166
Egyvalamiben hasonlítunk Bellával.

129
00:08:46,250 --> 00:08:48,125
Szeretünk száguldani.

130
00:08:48,208 --> 00:08:49,125
Bea!

131
00:08:49,958 --> 00:08:52,166
Bea! Vigyázz a kecskékre!

132
00:08:52,250 --> 00:08:54,958
Látom, de hiába. Nincs gyeplő.

133
00:08:55,041 --> 00:08:57,041
Segítek, kecskécskék!

134
00:09:00,208 --> 00:09:03,250
Ki kér csemegét, kicsi kecskék?

135
00:09:05,291 --> 00:09:08,416
Ügyesek vagytok. Jaj, nem, polgárok!

136
00:09:09,166 --> 00:09:10,833
Bea, vigyázz!

137
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
Bella, lassíts!

138
00:09:15,875 --> 00:09:17,250
Bella, állj!

139
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
Bocsánat!

140
00:09:20,916 --> 00:09:24,166
Le kell állítanom téged, mielőtt baj lesz.

141
00:09:36,166 --> 00:09:39,500
Lecsatoltam a kocsit.
Most már lassíthatsz.

142
00:09:39,583 --> 00:09:41,291
Miért nem lassítasz?

143
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
A hálóm lelassítja őket.

144
00:09:47,625 --> 00:09:49,583
Hát, ez nem vált be.

145
00:09:50,541 --> 00:09:56,041
Várj! Kira azt mondta, lazítsak.
Oké, lássuk! Légy medve! Lélegezz!

146
00:09:57,458 --> 00:10:01,250
Jaj, Bella, nem vagyok Kira.
Nekem ez nem könnyű.

147
00:10:01,750 --> 00:10:06,125
És tudom, bal lábbal…
patával keltünk fel, de kedvellek.

148
00:10:06,208 --> 00:10:10,500
Jó hercegnő akarok lenni a hátadon,
megismerni a népet.

149
00:10:10,583 --> 00:10:16,291
Neked is meg kell ismerned őket.
Bella Áfonya vagy. Családtag.

150
00:10:19,208 --> 00:10:20,458
Már nem rohansz.

151
00:10:20,541 --> 00:10:23,375
Ne már! Akkor… Összebarátkoztunk?

152
00:10:24,541 --> 00:10:29,208
Megcsináltam! Lazítottam,
és lelassult. Összebarátkoztunk.

153
00:10:29,291 --> 00:10:32,000
- Szép volt!
- Ez gyönyörű.

154
00:10:32,083 --> 00:10:36,416
Most már találkozhatunk
mindenkivel, igaz, kislány?

155
00:10:36,916 --> 00:10:42,375
Kira, hálából a segítségedért,
eljönnétek Maisyvel a felvonulásra?

156
00:10:42,458 --> 00:10:44,583
Komolyan? Szívesen!

157
00:10:45,958 --> 00:10:49,250
Csúcs! Már csak
helyre kell hoznom valamit.

158
00:10:49,333 --> 00:10:52,041
Benny! Frida! Hadd segítsek!

159
00:11:02,458 --> 00:11:04,208
Ügyesen csinálod, Bea.

160
00:11:04,291 --> 00:11:05,208
Köszönöm.

161
00:11:06,958 --> 00:11:07,875
Jaj, ne!

162
00:11:16,666 --> 00:11:18,416
Így volt eltervezve.

163
00:11:18,500 --> 00:11:22,875
Bella csak közelebb akart jönni.
Ki szeretne beszélgetni?

164
00:11:26,625 --> 00:11:29,291
Beatrice Gertrude Ingeborg Áfonya

165
00:11:29,375 --> 00:11:33,875
és Bella Brünhilda Áfonya.
Miben segíthetünk?

166
00:11:37,708 --> 00:11:41,791
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

167
00:11:41,875 --> 00:11:45,041
- Már ugrunk is
- Ugrunk is

168
00:11:45,125 --> 00:11:49,000
Öltözzünk, munkára fel !

169
00:11:49,666 --> 00:11:54,208
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

170
00:11:54,291 --> 00:11:57,000
A hercegnők nadrágban járnak !

171
00:11:57,083 --> 00:12:01,583
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

172
00:12:01,666 --> 00:12:03,833
A hercegnők nadrágban járnak

173
00:12:03,916 --> 00:12:08,125
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

174
00:12:08,208 --> 00:12:10,375
A feliratot fordította: Vass András