Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
- Már ugrunk is - Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
Gyümölcshercegnők!
Ne nyisd ki a szemed, Bea! Meglepetés.
Megkoronázott hercegnőként
az apukáid mellett lovagolsz a mai felvonuláson,
ahol találkozunk a királyság lakóival.
Hogy felkészült légy… Kinyithatod!
Kapsz egy lovat.
Íme Bella Brünhilda Áfonya, a királyi család legújabb tagja.
Örülök, húgi.
Tudom, hogy nem szoktál lovagolni…
A lovaglás sport, és imádom a sportot. Menni fog.
Nos, ismerkedjetek össze!
- Megyek áfonyatortát sütni. - Köszönöm, apa.
Oké, Bella, vágtassunk!
Nézd a sportos felülésemet!
Hoppá!
Rendben.
Sportos felülés, kettő!
Ne csináld már!
Tudom már, mi a baj.
Bella biztos azt hiszi, túlságosan akarom.
Figyelj, Bella,
talán nem is akarok felülni rád.
Bella, három. Sportos felülés, nulla.
Nem könnyű veled, Bella,
de nem hagyom cserben az apukáimat.
Vagy a népet. Ma lovagolni fogunk!
Jó, hogy tudom, ki segíthet.
Irány a Puncstál Faház!
Gyerünk, indulás !
Ha túl nagy a baj Hogy egyedül megoldd
Segítünk, ne félj Hisz ezért vagyunk
Ha hibázunk is A célba így jutunk
Induljunk hát
Nyerjük meg a csatát ! Igen, győzni fogunk
A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel Mert a hercegnők ilyenek
Mondom, mi a helyzet.
Apuéktól lovat kaptam a felvonulásra, hogy találkozhassak a néppel.
Egy ló? Alig várom, hogy találkozzunk!
- Mi a neve? - Bella.
De nem enged a hátára.
Hogy beszéljek az emberekkel ló nélkül?
Szerencsédre itt van a királyságok legjobb állatszakértője.
Tényleg az állatok a szakterületem.
Segítek összebarátkozni.
Hercegnőbecsszóra segítünk.
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.
Irány az Áfonya Királyság!
Oké, Bea. Az első lépés az, hogy megsimogatod.
A lovak imádják.
Szerintem még nem tartunk ott. Más ötlet?
Nos, kezdhetjük a kommunikációval.
Világos. Beszéljek lóul.
Jót dumáltunk, toljuk!
Bea, várj! Ez csak a kezdet.
Azért van pozitívuma is.
Csodaszépen szárnyaltál.
És sikerült felülnöd rá.
Már csak rajta kell maradnod.
Megvan a tudományos megoldás!
Ezennel bemutatom…
Hermie-t, a rodeórobotot.
Íme a feltevésem!
Ha meglovagolod, Bellával is menni fog.
Hadd szóljon!
- Igen! - Ez az!
Ez fantasztikus volt, nem?
Hermie!
Látod, mi van?
Minden kezdet nehéz,
de van egy ötletem, ami segíthet. Ápolás! Remek a barátkozáshoz.
Valaki ápolást emlegetett?
Végre valami, ami érdekel. Itt is van, ami kell.
Imádom a sörényedet, Maisy.
Csak természetes termékek?
Tudtam.
A sörény megihletett!
Látod? Barátkozás szépítkezéssel.
Ezt én is kipróbálom a cicámmal.
Ne felejtsük el Ropogtatót sem!
Látod? Minden apróság imádja. Ápold Bellát,
és biztosan elvisz minden felvonulásra.
Remélem.
Oké, Bella, jöhet a csutakolás!
Se lovaglás, se ápolás?
Erre nincs időnk!
Ma este lovagolnom kell rajtad.
Bella érzi a türelmetlenséged. Zavarja, és a lovak érzékeny állatok.
Kirának igaza van. Lazítanod kell. Ez a felvonuláson is segít.
Ha nyugodt vagy, minden szavukat megjegyezheted.
Oké, jó, lazítanom kell.
De hogyan? Hiába akarom, nem megy.
De, ha a medvét utánozod. A téli álom elején
lassítják a légzésüket, így lazulnak el.
Ezt mind megpróbálhatjuk. Belégzés!
És kilégzés.
Nyafi és Ropogtató profi ebben, nézzétek!
Én is megnyugodtam.
Menni fog. Lovagoljunk, Bella!
Bella? Hová tűnt?
Nem tudom, de a bokornak csodás a farka.
Ha nem lovagolhatok, kihagyom a felvonulást,
és nem beszélhetek a néppel.
Igazából talán nem kell kihagynod.
Akkor is mehetsz vele, ha nem enged a hátára.
Íme a hercegnői felvonulási kocsi!
Felülsz rá, és Bella húz.
Beválhat?
Vagy ez, vagy Rita sörényt rak Nyafira, és rajta lovagolsz.
Minden idők legcicásabb lova lennél.
Ez legyen a tartalékterv, és nézzük a kocsit!
- Jövök! - Ne! Lassan!
Remélem, hallotta.
Nem hallotta!
Utánamegyek.
Vágtass, Maisy!
Hopp, tudom, hogy segíthetünk!
Akkor ugorjunk neki!
Egyvalamiben hasonlítunk Bellával.
Szeretünk száguldani.
Bea!
Bea! Vigyázz a kecskékre!
Látom, de hiába. Nincs gyeplő.
Segítek, kecskécskék!
Ki kér csemegét, kicsi kecskék?
Ügyesek vagytok. Jaj, nem, polgárok!
Bea, vigyázz!
Bella, lassíts!
Bella, állj!
Bocsánat!
Le kell állítanom téged, mielőtt baj lesz.
Lecsatoltam a kocsit. Most már lassíthatsz.
Miért nem lassítasz?
A hálóm lelassítja őket.
Hát, ez nem vált be.
Várj! Kira azt mondta, lazítsak. Oké, lássuk! Légy medve! Lélegezz!
Jaj, Bella, nem vagyok Kira. Nekem ez nem könnyű.
És tudom, bal lábbal… patával keltünk fel, de kedvellek.
Jó hercegnő akarok lenni a hátadon, megismerni a népet.
Neked is meg kell ismerned őket. Bella Áfonya vagy. Családtag.
Már nem rohansz.
Ne már! Akkor… Összebarátkoztunk?
Megcsináltam! Lazítottam, és lelassult. Összebarátkoztunk.
- Szép volt! - Ez gyönyörű.
Most már találkozhatunk mindenkivel, igaz, kislány?
Kira, hálából a segítségedért, eljönnétek Maisyvel a felvonulásra?
Komolyan? Szívesen!
Csúcs! Már csak helyre kell hoznom valamit.
Benny! Frida! Hadd segítsek!
Ügyesen csinálod, Bea.
Köszönöm.
Jaj, ne!
Így volt eltervezve.
Bella csak közelebb akart jönni. Ki szeretne beszélgetni?
Beatrice Gertrude Ingeborg Áfonya
és Bella Brünhilda Áfonya. Miben segíthetünk?
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
- Már ugrunk is - Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Vass András